汉语中让外国人误解的话

汉语中让外国人误解的话
1. 我差点没笑死。

（外国人可能会疑惑：到底是死了还是没死呢？就像一个人站在生死边缘来回晃荡的滑稽模样。

）
2. 你可真不是个东西。

（这会让他们不解，人怎么能不是东西呢？仿佛把人从正常的事物范畴中硬生生地拽出来扔到一个莫名其妙的虚空里。

）
3. 他跑得比兔子还快。

（外国人可能会想兔子跑得有多快？难道人变异成超级兔子腿了吗？像一阵风刮过，只留下一脸懵的他们。

）
4. 这个姑娘长得像朵花似的。

（他们也许会想人怎么能像花呢？是有花瓣还是花蕊？就像把人突然变成了植物精灵一样奇特。

）
5. 我吃了一肚子气。

（他们可能会很诧异，肚子里怎么能装气呢？难道肚子变成了气球，随时要飘起来？）
6. 他的脸皮比城墙还厚。

（外国人会纳闷，城墙那么厚，人的脸皮怎么能与之相比？就像把脸皮变成了坚不可摧的砖石结构。

）
7. 我忙得脚不沾地。

（他们可能会想象人像个飞舞的幽灵，脚永远碰不到地面，忙到失去了地球引力一样夸张。

）
8. 他的话多得像开了闸的洪水。

（外国人也许会觉得奇怪，话怎么能像洪水呢？是要把人都淹没在话语的汪洋大海里吗？）
9. 我恨得牙痒痒。

（他们会疑惑，牙痒痒是一种什么样的奇特状态？难道牙齿里住着小虫子在捣乱？像牙齿要起义似的。

）
10. 你这人脑子进水了吧。

（这会让他们懵圈，脑子怎么会进水？难道脑袋变成了鱼缸？里面还游着几条小鱼吗？）
11. 他心眼小得像针眼。

（外国人可能会想，心眼那么小，是只能穿过一根线吗？就像把心灵的窗户缩小成了一个小小的针眼，容不下任何东西。

）
12. 我都快累成狗了。

（他们也许会很困惑，为什么累了就像狗呢？难道狗是累的代名词？像突然变成了一只趴在地上伸着舌头喘气的小狗。

）
13. 她的声音大得像打雷。

（外国人会觉得奇怪，人的声音怎么能和打雷一样？是喉咙里藏了个小雷公吗？）
14. 他高兴得一蹦三尺高。

（他们可能会想象人像个超级弹簧人，一下子能蹦那么高，仿佛摆脱了地球的束缚，要蹦到外太空去。

）
15. 这东西贵得要命。

（他们也许会想，要命是怎么个贵法？难道买了这个东西就要拿命去抵吗？像在和死神做交易一样。

）
16. 他瘦得像根竹竿。

（外国人可能会疑惑，人怎么能像竹竿那么瘦？是要被风吹走的节奏吗？像一个随时会倒下的细细长长的影子。

）
17. 我急得像热锅上的蚂蚁。

（他们会觉得奇怪，人怎么变成蚂蚁在热锅上了呢？难道被魔法缩小了，还放到了滚烫的锅上，团团转。

）
18. 他黑得像煤炭。

（外国人可能会想，人怎么能黑成煤炭呢？是掉进煤堆里再也出不来了吗？像一个会移动的黑色硬块。

）。