配音演员聘用合同法律释义

配音演员聘用合同

配音演员聘用合同

甲方：有限公司

法定代表人：

地址：

乙方：，艺名

身份证号：

地址：

●律师批注1

关于合同的签约主体及其名称的注意事项与法律风险等，参见《文学艺术作品合作创作合同》律师批注1和《文学艺术作品委托创作合同》律师批注1。

鉴于甲方因制作电影/电视剧《》（暂定名，最终名称以公映/发行许可证为准）（以下简称“本剧”）需要聘请配音演员，甲乙双方于年月日在市区达成如下约定：

●律师批注2

关于签约时间、签约地点的注意事项及法律风险等，参见《文学艺术作品合作创作合同》律师批注3。

1.聘用关系：

1.1 乙方愿意接受甲方聘用担任本剧配音演员并履行合同义务。

1.2 双方确认，本合同不构成甲方与乙方之间的劳动关系而构成按照约定完成工作任务和支付报酬的劳务合同关系。

●律师批注3

【条款目的】

配音演员与参加拍摄的演员，在工作内容、工作方式等方面具有较大不同。因为配音演员是对译制的外国影视剧进行配音或者虽不是译制影视剧但需要对个别演员的声音重新配音。

2.聘用内容：

2.1 工作内容：甲方聘用乙方演员在本剧中担任角色的配音演员，配音内容以甲方提前提供的书面配音内容为准。

2.2 工作时间：

2.2.1 乙方在本剧参与配音的工作时间为年月日起天，每天工作时间不超过个小时。

2.2.2 如配音时间延期，则由甲乙双方另议聘期及酬金。

2.3 工作地点：

2.3.1 为位于市区的制作现场，甲方应提前通知乙方具体地址。

2.3.2 如工作地点在市以外或需要转场至市以外，则甲方应另行承担乙方往返交通费用和在外地的食宿费用，交通标准为飞机头等舱、食宿为四星级及以上酒店。

●律师批注4

【条款目的】

明确配音演员需要配合工作的内容、时间和地点，并约定相关待遇。

3.报酬：

3.1 乙方的报酬共（人民币）元整（税后）。该报酬为甲方代扣代缴所涉及个人所得税后的金额，甲方应于工作结束后一个月内向乙方提供完税凭证。

3.2 乙方的报酬在本合同签署后日内支付%，于工作开始的两天以前支付%，于工作结束前支付%；乙方收取全部报酬后出具收款收据。

●律师批注5

关于报酬款项为税前款还是税后款的注意事项和法律风险及定金条款的法律后果，参见《文学艺术作品版权转让合同》律师批注7。

4.工作安排：

4.1 乙方须服从剧组统一调动安排，并以剧组现场通知为准。

4.2 在拍摄工作期间，未经甲方许可，乙方不得擅自脱离剧组。

4.3 乙方应自觉遵守剧组管理制度，包括：提供确切有效的联络方式，保证甲方能够准确发出书面或其他通知，接到通知后必须按期到达拍摄现场。

4.4 在甲方对本剧公开或公映前，对其知晓本剧相关信息（含剧本、影片、拍摄情况及含演职人员及其变化、拍摄资料和拍摄进度等）予以保密。

4.5 在工作期间，如因任何一方行为造成他人人身财产损害，应由责任方赔偿他人全部损失。

4.6 本剧全部版权归甲方且其依法自行使用和开发本剧及拍摄素材，乙方在本剧中

享有署名权，署名形式为：—配音。

●律师批注6

配音演员的工作安排及相关要求比较简单，有关注意事项和法律风险，参见《影视剧演员聘用合同》律师批注7。

5.其他事项：

5.1 违约责任：

5.1.1 如甲乙双方其中一方违反约定义务（含保证义务、协助义务），每项或每次违约行为均应向另一方支付元违约金并赔偿对方全部损失。

5.1.2 如甲方未能按约支付酬金，则乙方有权拒绝开始工作且追究违约责任。甲方逾期支付款项，则每逾期一日应向乙方支付元违约金，逾期超过5日，每日的违约金为元。

●律师批注7

关于违约金等违约责任约定的注意事项与法律风险，参见《文学艺术作品合作创作合同》律师批注14和《文学艺术作品出版合同》律师批注14。

5.2 联络：

5.2.1 本合同各方均书面指定授权代表及其联络方式，以向其他各方履行义务和接受其他各方履行义务，任何一方授权代表的签字及其行为即可代表该方并由该方承担法律后果。

5.2.2 本合同各方指定的授权代表及其联络方式为：

（1）甲方指定联系人：，电话，传真，手机，电子信箱，通信地址，邮编。

（2）乙方指定联系人：，电话，传真，手机，电子信箱，通信地址，邮编。

●律师批注8

关于联系人与联系方式约定的注意事项与法律风险，参见《文学艺术作品合作创作合同》律师批注17。

5.3 争议解决：

5.3.2 双方因合同的解释或履行发生争议，应先由双方协商解决。

5.3.2 如协商不成，按照第种方式解决。

（1）将争议提交仲裁委员会依照其最新生效的仲裁规则进行仲裁。

（2）向地（如：甲方所在地或乙方所在地或本合同签署地）有管辖权的人民法院提起诉讼。

●律师批注9

关于争议解决约定的注意事项与法律风险，参见《文学艺术作品合作创作合同》律师批注15。

（以下无正文）

甲方：有限公司

法定代表人或授权代表：

乙方：

签字：