翻译美学视角下医学英语的翻译

合集下载

相关主题

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

【摘要１学术界一致认为，科技文体的主要功能是传递信息，科技翻译以准确传递原文信息、再现原文信息功能为最终目标。然而，很多学者认为科技文体及科技翻译毫无美感可言．专门从事科技翻译的译者亦较少关注如何挖掘原文的美并在译文中再现这种美。医学英语及医学翻译情况亦是如此鉴于此．本文首先探讨医学英语在句法层面的美，即简洁美、逻辑美和修辞美，然后，结合翻译美学理论，通过实例分析在医
学英语翻译实践中译者应如何再现原文的这些美
【关键词】医学英语；简洁美；逻辑美；修辞美；翻译美学
ＯｎＭｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｆｒｏｍｔｈｅＰｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｅｓｔｈｅｔｉｃｓＺＨＡＮＧＺｈｉ — ｑｕａｎＷＡＮＧＬｉａｎ－ｚｈｕ
（ＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＤｅｐａｒｔｍｅｎｔ，ＸｉｎｘｉａｎｇＭｅｄｉｃａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，ＸｉｎｘｉａｎｇＨｅｎａｎ４５３￣３，Ｃｈｉｎａ）
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎｖｉｅｗｏｆｔｈｉｓ，ｔｈｅｐｒｅｓｅｎｔｐａｐｅｒｉｒｆｓｔｌｙａｔｔｅｍｐｔｓｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆＭｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈａｔｔｈｅｓｙｎｔａｃｔｉｃｌｅｖｅｌ，ｎａｍｅｌｙｔｈｅｂｅａｕｔｙｏｆ
ｃｏｎｃｉｓｅｎｅｓｓ．１ｏｇｉｃａｎｄｒｈｅｔｏｒｉｃ．ａｎｄｔｈｅｎｉｌｌｕｓｔｒａｔｅｓｈｏｗｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｈｏｕｌｄｒｅｐｒｏｄｕｃｅｔｈｅｏｒｉｇｉｎｌａｂｅａｕｔｙｉｎｔｈｅｔｒｎｓａｌａｔｉｏｎｐｒａｃｔｉｃｅｏｆＭｅｄｉｃａｌＥｎｇｌｉｓｈｇｕｉｄｅｄｂｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｅｓｔｈｅｔｉｃｓ．
【Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｉｔｉｓｇｅｎｅｒａｌｌｙｂｅｌｉｅｖｅｄｉｎｔｈｅａｃａｄｅｍｉｃｃｉｒｃｌｅｔｈａｔｔｈｅｍａｉｎｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓｉｓｔｏｔｒａｎｓｍｉｔｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ
ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｈａｙｅｎｅｇｌａｔｉｏｎｏｆｔｈｅｏｒｉｇｉｎａｌｂｅａｕｔｙａｎｄｉｔｓｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｉｎｔｈｅｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅｓａｍｅｉｓｔｒｕｅｏｆｍｅｄｉｃａｌｔｅｘｔｓａｎｄｔｈｅｉｒ
ｓｕｅｈｔｅｘｔｓｒｅｇａｒｄｓｔｈｅａｃｃｕｒａｔｅｔｒａｎｓｍｉｓｓｉｏｎｏｆｔｈｅｏｉｇｒｉｎａｌｉｎｆｏｍａｒｔｉｏｎａｎｄｔｈｅｒｅｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｏｉｇｒｉｎａｌａｓｔｈｅｕｌｔｉｍａｔｅｇｏａ１．Ｈｏｗｅｖｅｒｍａｎｙｓｃｈｏｌａｒｓｈｏｌｄｔｈａｔｔｈｅｒｅｉｓｎｏａｅｓｔｈｅｔｉｃｓｅｎｓｅｉｎｔｅｃｈｎｉｃａｌｔｅｘｔｓａｎｄｔｈｅｉｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｎｄｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄｉｎｔｅｃｈｎｉｃａｌ
项目与深■
Ｓｃ科ｉｅｎｃｅ＆技Ｔｅｃｈ视ｎｏｌｏｇｙ界Ｖｉｓｉｏｎ
科技
・
探索・争呜
翻译美学视角下医学英语的翻译
张志全王连柱（新乡医学院外国语言学系，河南新乡４５３００３）