书-2：深水译丛前言!!!

前 言
近年,随着世界各国对能源的战略需求,人们越来越将油气勘探的目光从近海转向了浩瀚的深水海域。

表现在报道深海石油勘探开发的论文和情报与日俱增。

上世纪80年代至90年代，有关深水油气勘探类报道在国内外刊物中尚属凤毛麟角，但在今天，这类消息已占到了相当的比重。

本书所收集的80多篇论文，就是数千篇文献中的一部分，我们期望通过这些论文，使读者能够了解深水石油勘探开发的发展脉搏。

在世界科技和工业高速发展进步的今天，海洋和它的深度已不再是阻挡油气勘探开发的障碍了。

迄今为止、深水油气发现已经为世界油气储量贡献了600亿桶原油。

然而只有25%的深水海洋油气储量被开发或正在开发。

已经生产的仅占5%，可见深海的油气潜力十分巨大。

也说明深水勘探开发工作具有十分广阔的施展空间。

勘探开发的重点将会逐步由浅海向深水倾斜，今后5年，全球将有1890亿美元用于海洋油气钻井，其中4500口为勘探井。

计划经费为50亿美元。

在这些海洋钻井中，预期水深超过500米的深水钻井会持续增长，而浅水钻井一直在逐年下降，据过去10年统计，每年在海上所钻的3000～3200口井中深水钻井占总数的12%，预计2008年将增至17%。

与之相适应的是深水钻机和超深水钻机备受青睐。

特别是适用水深超过1500米的钻井船和第5代半潜式平台。

钻井设备的深水适应能力将在目前的3000多米基础上进一步提高。

高性能的自升式钻井平台市场需求强劲。

钻井设备主攻方向为自升式和浮式钻井设备的升级，这些都是深水钻井技术发展的一个侧面。

其现状和趋势值得重视。

近10年来，我国国民经济持续快速发展，石油消费急剧增加，平均增长率为5.9%，2002年达到2.41×108t。

同时，由于石油勘探未能实现资源战略接替，后备储量严重不足，限制了石油产量的增长（年平均增长率为1.79%），供需矛盾日益突出，在很大程度上制约了国民经济的发展。

虽然世界石油市场新格局的出现以及日益成熟化，有利于我国进入市场获得相对可靠的油气资源。

但是，拓宽我们自己油气资源的仍是重要战略决策。

在进入新世纪的前几十年中，我国的石油勘探活动为陆地和近海。

海洋石油勘探主要集中于近海大陆架水深小于400米的地区。

据专家估计，我国近海石油资源量达246×108t，气为8.1×1012m3。

一般勘探水深小于200m，对大于400m水深的海域勘探则较少。

我国深水海域广阔，水深500m以上的面积，占全海域的75%，其中不乏千米以上深水水域。

这些水域亟待勘探和开发。

应该看到，搞好深水勘探的研究，是保证我国石油安全和有效地抵御国际石油市场风险紧迫而又重要的使命。

同时，我国辽阔的海域也为石油科技工作者提供了广大的施展空间。

在由陆地浅海逐步向深水水域进军的战略中，需要我们对深水石油勘探技术有较好的把握。

世界上一切成功的和失败的技术实践，无疑都会成为我国海洋石油工作者的宝贵而重
要的借鉴。

深水钻井和开发所面临的课题和挑战是多方面的，需要多学科多专业学者的共同努力，才能形成完善的系统和能力。

应该看到，我国深水石油勘探目前尚处于起步阶段，许多深水海域尚未涉足，就世界范围来看，也未达到系统化成熟阶段。

表现在至今未见有结集出版的深水勘探开发专著。

为了满足我国石油工作者对国外深海油气技术的了解，我们翻译辑录了国外有关的技术文献结集成书，供大家参考。

限于时间和篇幅，本书只挑选了其中的部份。

以做抛砖引玉。

由于世界上不同国家的思维方式、表达方法和行文习惯与国人的差异，以及技术保密原因，本书的一些文章可能读来艰涩拗口。

有时急需了解的技术关键内容语焉不详。

这些都需要科技人员以渊博的专业知识去释读和消化，使之与我国的技术措施接轨。

尽管如此，本书仍不失为一部对我国深水勘探有价值的参考文献。

最后，应该向广大的读者指出的是，由于编者、译者的水平有限，本书错误一定很多，我们诚恳地希望广大读者在阅读中批评指正，以便在后续的集子中加以提高。

对为本书编译出版提供资料的蒋世全、陈尚明、许朝晖、贾爱贵和曹旭东，在此谨表感谢。