模具-中英对照 (2)
模具专业术语-中英文对照
Female Die 母模（凹模） Binder Plate 压板
Flask 上箱
Upper Mold Plate 上模板 Blank Holder 防皱压板 Floating Punch 浮动冲头
Lower Mold Plate 下模板 Blanking Die 落料冲头 Gate 浇口
Die Pad 下垫板
Parting Line 分模线
滑块板
Upper Holder Block 上压 Ejector Guide Pin 顶出 Parting Lock Set 合模定
块
导梢
位器
Upper Mid Plate 上中间 Ejector Leader Bush 顶 Pass Guide 穴型导板
板
出导梢衬套
Die Button 冲模母模
Locating Center Punch
定位中心冲头
Die Clamper 夹模器
Locating Pilot Pin 定位
导梢
Die Fastener 模具固定用 Locating Ring 定位环
零件
Die Holder 母模固定板 Lock Block 压块
Roller 滚轴
Located Pin 定位销
Diaphragm Gate 盘形浇口 Knockout Bar 脱模杵
Outer Bush 外导套
Die Approach 模头料道 Land 合模平坦面
Punch 冲头
Die Bed 型底
Land Area 合模面
Insert 入块（嵌入件） Deburring Punch 压毛边 冲子 Groove Punch 压线冲子
Isoheight Sleeve 等高套 Cold Punched Nut 冷冲螺 Inlay Bush 嵌入衬套
模具中英文对照
中英名詞對照一.劃一般商業用模座：Commercial die set二.劃V字形靠柵：V-gaging三.劃1.工作單：Operation sheet2.三角形沖片：Triangular blank3.小沖床沖模：Sub-press die4.工作流程單：Route sheet5.下驅動沖床：Underdrive press6.三角形打料板：Knockout plate spider7.工具校驗部門：Tool inspection depart四.劃1.分圓：Detail drawing2.止動銷：Dutchman3.雙行排列：Layout double-raw4.分裝模體：Split die block5.方頭駐螺：Square-head set screw6.中心莰入件：Center insert7.水硬工具鋼：Water hardening toolSteel1.尺寸與注記：Dimensions and notes2.六方埋頭螺絲：Socket cap screw3.孔徑尺寸注記：Dimension of hole4.手動定位裝置：Finger stop5.雙排沖切設計（排列）：Double-rawlayout五道次沖切排列：Rive-station layout五.劃1.切圓：Cutting ring2.切邊：Trimming3.打料桿：Knockout rod4.避位：Stiffening5.半銅模座：Semi-steel die set6.另件布置：Part layout7.引伸沖模：Dies drawing8.皮料加工：Finish of sheet9.打料柱塞：Knockout plunger10.打料裝置：Knockouts11.可卸道筒：Demountable guidebushing1.切斷沖模：Gutoff die2.切邊裕度：Allowance or trimming3.切邊沖模：Trimming die4.平頭埋頭螺：Flat head screwsocket1.四道柱沖床：Four-post press2.四道柱模座（沖模模座）：Four-post diesct1.引伸零件展開：Development of drawnparts1.半陰式定位銷：Semi-blind dowel2.平行四邊形沖片：Parallelogram shapedblank六.劃1.沖扁（沖鍛）：Stamping2.沖頭把：Punch shank3.先道桿：Pilot4.沖片毛邊：Burrside of blank5.沖片加工：Blanking6.沖片沖頭：Blanking7.沖切長口：Slitting8.沖孔沖床：Punch press9.沖孔沖頭：Piercing punch10.沖孔沖模：Die piercing11.沖片沖模：Blanking die12.沖片設計（安排）：Blank layout13.沖片面積：Area of blank14.沖床附件：Press accessories15.沖床動力：Power for press16.沖床構造：Press construction17.自動沖床：Automated press18.先道桿簧：Spring pilot19.曲軸總成：Crankshaft assembly20.沖模套筒：Die bushing21.沖模間隙：Die Clearance22.沖模截塊：Die section23.沖模模座：Die set24.沖彎公式：Bend formula25.沖彎沖模：Bend die26.沖片準確性：Accuracy in blank27.凹形架（C形架）沖床：Gap-framePress1.自動取件機：Automatic unloader2.沖頭固定板：Punch plate3.先道桿尺寸：Pilot proportion4.先道桿靠柵：Pilot gaging5.沖模固定座：Holder die6.沖模進料法：Feed die7.凹凸沖切加工：Notching8.沖切負荷中心：Center of cuttingload1.沖床傾床機構：Press recliningmechanism2.自動定位裝置：Automatic stop assembly3.沖模三角形法：Die trigonometry4.沖頭輔助把（柄）：Auxiliary punchshank1.沖模模座規格：Specification of die set2.沖孔及沖片布置：Pierce and blank layout3.自動定位裝置支銷：Fulcrum pin forautomatic stop4.先道桿擠壓配合：Pres sfit pilot5.沖頭與襯套耐久性：Sleeves and punches durable七.劃1.材料表：Bill of material2.均力墊板：Backing plate3.完備的廢邊料排列：Layout completedscrap strip八.劃1.拉模：2.定位墊：Locating pad3.刮光加工：Shaving4.刮光沖模：Die shaving5.固定另件：Fastener6.底部打退：Bottom knock out7.油沖工具鋼：Oil hardening toolsteel1.定位銷強度：Strength of dowel2.明視定位銷：Through dowel3.杯筒形另件之剔退：Ejecting cup andshell九.劃1.後枕塊：Back block2.退料板：Stripper plate3.後靠柵：Back gage4.前靠柵：Front spacer5.活動電桿：Removable guide post6.退料板螺釘：Stripper bolt7.風硬工具鋼：Air hardening toolsteel1.耐震工具鋼：Shock resisting toolsteel1.退料用力大小：Stripping force2.後列導柱模座：Back-post die set3.後列齒輪總成：Back gear assembly4.重型沖模模座：Heavy-duty die set5.退料承受力中心：Center of strippingorce美國動工程學會材料編號：S AE num-bering system steel十.劃1.插入銷：insert2.通心軸：Quill3.配合平面：Mating flat4.氣動沖床：Pneumatic press5.狹道定位：Narrow run positioning6.起皺作用：Wrinkle7.氧焊割切：Flame cutting8.通心軸式導桿：Quill pilot十一.劃1.排列：Layout2.帶料：Strip3.推桿：Bar pusher4.液簧：Fluid spring5.高速鋼：High speed steel6.高速沖床：High speed press7.偏位導桿：Offset guide post end8.帶料外形：Edge contour of strip9.常溫壓形：Cold forming10.移動沖床：Transfer press11.連續沖模：Die progressive12.液壓沖床：Hydraulic press13.帶凸緣沖頭：Flange punch14.帶料之流動：Running the strip15.進料不到位：Miss feed16.帶料之流動：Running the strip17.進料不到位：Miss feed18.帶肩先導桿：Shoulder pilot19.帶鍵先導桿：Key pilot20.細小維形沖頭：Bit punch21.移動裝置附件：Transfer attachment22.常溫壓形沖模：Cold forming die十二.劃1.卷邊：Curling2.梯形沖片：Trapezoidal blank3.裝配沖模：Assembly die4.電動沖床：Electric press5.間隙墊片：Washer spacer6.卷邊沖模：Curling die7.筒形件底部：Shell bottom8.裕度之應用：Application of allow-ance9.間接先導桿：Indirect pilot10.筒形零件展開：Dcvelopmcnt of shell11.鈕頭埋頭螺絲：Button head screw note12.結合截塊沖片沖頭：Composite blankpunch section十三.劃1.陰式：2.圓形剪切：Circle shearing3.陰式定位銷：Blind dowel十四.劃1.摺縫沖床：Horning press2.摺縫沖模：Die horn3.埋頭式緊定螺：Hock screw socket4.精密沖模模座：Precision die set十五.劃1.模體（下模）：Die block2.靠柵，樣板：Gage3.導桿：Guide post4.導筒：Guide bushing5.導銷：Guide pin6.靠柵銷：Gage pin pin gage7.復合沖模：Compound die8.輪式沖床：End-wheel press9.衡板總成：Ram assembly10.模座斷面：Section Die set11.模體標準化：Standardized die block12.模體斷面圖：Section die block13.熱軋鋼皮料：Hot rolled sheet14.數學評算法：Methematical methed15.數學展開法：Development , methoma-tical16.復式手動定位裝置：Muitiple finger stop 十六.劃1.鋸齒形：Serration2.廢邊料：Scrap strip3.橡皮頂頭：Rubber shedder4.廢邊裕度：Scrap strip allowance5.彈簧打板：Damper spring6.擠壓沖模：Die extruding7.鋸切之外形：Contour sawing8.廢邊料測試：Testing the scrap strip9.銅皮料火處理：Temper of sheet10.輸送機進料沖床：Convey or feed press11.廢邊料大小之核對：Checking a scrapstrip十七.劃1.壓形：Swaging2.壓力銷：Pressure pin3.滾子推桿：Roller pusher4.壓形沖模：Die Forming5.滾動進料：Roll feed6.優越結合法：Superior composite7.螺牙長度公式：Formula for thread length8.螺絲安全強度：Safe strength of screw9.避免冷硬脆裂：Hardening crack avoiding10.優越的結合式沖頭：Composite punch“superior”十八.劃1.藍圈：Blueprint2.轉軸沖床：Dial press3.轉軸裝置：Dial assembly4.斷線之應用：Break line application5.簡易定位零件：Fool proofing6.斷面線的間隔：Section line spacing十九.劃1.離合器踏板：Trip assembly二十一.劃1.鐵抓取件機：Iron hand unloader二十二.劃1.襯套：Boss pushing二十五.劃1.彎曲形之展形：Bend development英漢名詞對照A1.沖片（毛坯）準確性：Accuracy in blanks2.風硬（氣冷）工具鋼：Air hardening tool steel3.切邊裕度：Allowance for trimming4.裕度的應用：Application of allowances5.沖片面積：Area of blank6.裝配沖模：Assembly dies7.自動沖床：Automated press8.自動定位裝置：Automatic stop assembly9.自動取件機：Automatic unloaders10.沖頭輔助把（柄）：Auxiliary punch shankB1.後靠柵：Back gage2.後列齒輪總成：Back gear assembly3.後枕塊：Back blocks4.均力墊板：Backing plate5.後更導柱模座：Back-post die sets6.推桿：Bar pusher7.彎曲形之展開：Bend development8.沖彎公式：Bend formula9.沖彎沖模：Bending die10.材料表：Bill of material 11.細小錐形沖頭：Bit punch12.沖片加工：Blanking13.沖片沖模：Blanking die14.沖片沖頭：Blanking punches15.藍圓：Blueprints16.沖片設計(安排)：Blank layout17.陰式定位銷：Blind dowel18.襯套：Boss bushings19.底部打退：Bottom knockouts20.斷線之應用：Break line application21.拉模：Broaching dies22.沖片毛邊：Burrside of blank23.鈕頭埋頭螺絲：Button head screws socketC1.中心嵌入件：Center inserts2.沖切負荷中心：Center of cutting load3.退料板受力中心：Center of stripping force4.廢邊料大小之核對：Checking a scrap strip5.圓形剪切：Circle shearing6.常溫壓形：Cold forming7.常溫壓形沖模：Cold forming dies8.一般商業用模座：Commercial die sets9.結合截塊沖片沖頭：Composite blankpunch sections10.優越的結合式沖頭：Composite punches“superior”11.復合沖模：Compound dies12.鋸切這外形：Contour sawing13.運輸送機進料沖床：Conveyor feed press14.彎曲軸總成：Crank shaft assembly15.卷邊：Curling16.卷邊沖模：Curling dies17.切邊沖模：Cut off dies18.切圈：Cutting ringsD1.彈簧打板：Dampen spring2.可卸導筒：Demountable guide bushings。
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】2007-05-09 22:35 塑料成型模具的主要设计要素脱模距stripper distance 脱模斜度draft 投影面积projected area 最大开距maximum daylight;open daylight 闭合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脱模力ejector force 开模力mould opening force 模内压力internal mould pressure;cavity pressure 成型压力moulding pressure 背压环back-up ring 1 bar = 14.5psi 高压接头bite type fitting 液压马达hydraulic motor 冷却水流量计waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂轮grinding wheels 切割砂轮cutting wheels 码模夹（注塑机使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高压力软管high pressure hose 风管,水软管air .water hose 高压油表pressure gauge 压力油喉hydraulic hoses 光塑检测photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould注塑模plastic injection mould 冲扎复合模blank & form compound die 精密冲模precision blanking die 熔料流动率MFR=melt flow rate 熔料流动指数MET=melt flow index 推板导柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 垫块space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 档尘板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模镶件core sub-insert 后模镶件sprue puller insert扣针镶件stage ejector 顶棍spacer rock(risers) 间隔板变形distortion 弯曲warp 拖花drag marks 火花纹EDM marks 困气venting 烧黑burns 表面缩水shrinkage 料位过薄/砸穿thin wall stock 走水不平行uneven fill pattern 夹水纹/流纹witness line;mismatch;stress marks 走水纹knit lines 走水不齐short shots orifice 料口nozzle seat 热嘴垫圈nozzle plate 射嘴板cross pin 十字头销sled 射台seal ring 封密圈spacer rail 介子座heater groove 发热管槽heater cement 发热管的结合剂soak 浸泡seat 垫圈ream 铰大圆孔直径grind 磨床drill 钻床mill 铣床caliper 卡尺G-caliper 分厘卡Depth Gauge 深厚计hardness tester 硬度计angle gauge 角规marble table 云台石projector 投影仪height gauge 高度仪microscope 显微镜plug gauge 塞规leveller 水平器R gauge R 规Inter caliper 内分厘卡surface 平面仪item number 细目编码catalog number 材料分类编码undercut lip 倒扣口hot tip = hot drop = nozzle 热嘴blow-off strip 放气板blow-off nozzle 吹风口spiral hose 螺旋式的连接喉rust solvent 除锈剂shaft 曲轴tensile strength 拉伸力yield strength 屈服力spark erosion 电火花蚀刻etch(photo-etch) 电蚀harden 淬硬copper electrode 铜公corrosion resistance 耐腐蚀anneal 退火heat treatment 淬火FEM(finite elemnet method) 有限元法preliminary tooldesign 初期模具设计图zone 热流道区域reverse taper 倒啤把clamp plate 码板toggle clamp 快速夹vacuum furnace 真空炉cavity insert rounds 圆柱镶件cavity insert b0locks 方柱镶件tensile strength 抗张强度,抗拉强度Concept drawing 概念图Assembly drawing 装配图mismatch;witness line 夹纹shut-off(n.) 枕位venting valves 疏气阀venting plug 疏气塞valve casing 阀门罩twist drill 旋钻harden/nitride 碎硬anneal 退火temper 回火stess crack 应力断裂corrosion resistance 防腐,防锈tensile strength 物】抗张强度,抗拉强度split mould （分离）组合式的模具inclined plate 斜面inclined bolt 斜栓jaw （工具,机械等）夹住东西的部分,钳口step change of the P/L 分形面枕位的改变thin steel section 较薄的料位clean-up 清理,清除,清扫Mold Dating Insert 模具日志镶件Hot Sprue Bushing 热浇口套semi-automatic 半自动quick disconnector 快速断开接头full shot 足量注射mismatch 夹痕;夹水纹ejector mark 顶痕screw boss 螺丝孔,螺丝基座sink mark 缩坑15% glass filled ABS 掺有15% 玻璃的ABS spraying mold release 脱模剂drag mark 拖痕stress mark 应力痕reinforcement rib 加强筋slght stoning 轻度磨砂soliid line 实线dotted line 虚线internal diameter 内径external diameter 外径nickel-plated 电镀的handling hole;lifting hole 吊装孔parallel 平行块piston 活塞plunger 柱塞carrier 导轨rest 支架item number 项目编号catalog item 商品目录编码dimensional datum 尺寸基准heat treatment certification 淬硬证明文件back-up bushing 支撑导套jacking screw 起重螺丝,千斤顶tapped hole （带有螺旋角度的）螺丝孔diagonal corner 成对角的角落burn mark 烧痕hot runner mainfold （热流道板）分流板texuring 蚀纹clamping screw （注塑机）码模螺丝imperial 英制的metric 公制的puller bushing 水口套puller bar 水口铁drool bushing 防漏胶套筒safety switch 限位制water line connected internally or hard tubing 不可用胶喉连接运水lifter on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管钉止转gate insert 入水镶件gate shut-offs 流道开关配件guided ejection 中托司parting line shutoff 前后模接触面waterlines clear tie bars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱. BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值spacer 垫块pocket 挖槽rough 粗加工finish 精加工plunge rate 进刀率retract rate 提刀速率splindle rate 主轴转速coolant 冷却液SPLIT RING 开口环（钥匙圈）侧向抽芯力side pulling-core force convert.transfer 转图guide pin 边针Tee slot cutter T 形SLOT CUTTER zigzag 双向切削constant overlap spiral 等距环切parallel spiral 环绕切削parallel spiral clean corners 环切并清角morph spiral 依外形环绕true spiral 螺旋切削one way 单向end mill 平铣刀spher mill 球刀bull mill 圆鼻刀face mill 面铣刀rad mill 圆角成型刀 chamfer mill 倒角刀slot mill 槽刀taper mill 推拔铣刀dove mill 鸠尾铣刀 lot mill 棒状 drill 钻孔 reamer 纹刀 bore bar 搪刀 tap RH 右牙刀 Tap LH 左牙刀 ctr Drill 中心钻 spot drill 点钻 cntr bore 沉头孔刀 c. sink 鱼眼孔钻loft surface 举升曲面coons surfaceruled surfacerevolvedsurface sweptsurface draftsurface 牵 grinding wheel quench steel stress relievingmolten 熔热的oxide film 氧化层guide pin and sleeve, locating ring , 导边 ,司筒 ,定位圈ejector ,ejector balde, ejector sleeve, 顶针,扁顶针,顶针司筒 , lifters, wear plate,horn pin, 斜坊,磨损板 ,气顶针,O ring, water baffle, water pipe plug,O 形圈,隔片 ,运水管道塞 , water line connector,wear plate , 运水管道转接头 ,耐磨板 aircylinder,hydraulic cylinder, 氯压缸 ,液压缸 micro switch,oil nipple, spring, 开关装置 ,油枪接头 ,弹弓 sprue bushing,early returnsystem, 浇口套 ,早期回撞装置 , accelerated ejectors, slied holder,昆氏曲面 直纹曲面 旋转曲面 扫描曲面 牵引曲面 磨砂使用的轮子 将...淬火,使冷却 应力消除加速顶针,注塑周期计数器, cycle counter,date stamper ，滑块固定板,生产日期铭牌, hot runner system ，热流道系统chemical composition 化学成份thermal conductiivity 导热性能thermal diffusivity 热扩散性能dimensonal stablity 尺寸稳定性能cooling effiency 冷却效率easiler ejection 易于脱模alloy insert 合金镶件(cooling) duct 输送管;导管maintenance cost 维护费用ultrasonic testing 超声波检测crack 断裂direct gate 直接浇口ring gate 环形浇口disk gate;disphragm gate 盘形浇口spoke gate;spider gate 轮辐浇口pin-point gate 点浇口edge gate 侧浇口submarine gate;tunnel gate 潜伏浇口fan gate 扇形浇口tab gate 护耳浇口runner plate 流道板（或冷或热） secondary nozzle 二级喷嘴torpedo;torpedo body assembly 鱼雷形组合体catridge heater 管式加热器heat pipe 热管valve gate 阀式浇口force plunger;pot plunger 柱塞flash groove;spew groove 溢料槽impression;cavity block;cavity plate 凹模punch;force 凸模movable insert;loose detail 活动镶件cavity splits;core splits（凹模拼块）（型芯拼块）拼块side core 侧型芯thread plug;threaded core 螺纹型芯thread ring;threaded cavity 螺纹型环cutting wheel 切割砂轮grinding wheel 打磨砂轮abrasive material 打磨器材mould clamps;lifting clamp 砂模夹（注塑机使用）air （water） hose 风管,水轮管pressure gauge 高压油表hydraulic hose 压力油喉plastic blow mould 吹塑模plastic injection mould 注塑模blandk&form compound die 冲扎复合模precisiion blanking die 精密冲模MFR=melt flow rate 熔料流动率MFT=melt flow index 熔料流动指数handling hole 拉铃孔stop plate 限位块linder bush 衬套spacer block(plate) 垫块,方铁back-up ring 背位环standoff 限位块American Safety Hoist Rings. 英制安全吊装环Mechanical Properties 机械性能Tensile Strength(MPa) 抗拉强度elongation 延伸率hardness(Brinell) 硬度shear stength(MPa) 剪切力impact strength 冲韧性Physical Properties 物理性能solidification shrinkage 凝固收缩率freezing range 凝固与熔范围thermal expansion 热膨胀系数specific heat 比热thermal conductivity 热导率electrical conductivity 电导率micro-structure 金相分析hot work tool steel 热作钢circular motion 环形运动variable 变数,参数graphics window 图形窗口45 degree entry and a zero degree exit. 进刀口45 度,退刀口0 度runner stripper plate 脱料板stripper plate 活动板spacerrock(risers) 间隔板stage ejector 顶棍sprue puller insert 扣针导套guide strip 行位后板afdek plate 挡尘板side gate 大水口pinpoint gate 细水口SHCS 杯头螺丝FHCS 平头螺丝set screw 无头螺丝ball catch 波子螺丝wedge 行位较杯gib 线条,(撑鸡的导轨) latch 拉杆clamp 码仔spring guide pin 弹弓导柱steel pad disc 橙仔方ejector cam insert 斜顶块(screw) nut 螺母taper 嗲把/ 斜度taper interlock 嗲把锁texture 花纹toggle-lok 回撞装置top clamping plate 顶码板unified national coarse (UNC) 美制螺丝(粗牙) unified national fine (UNF) 美制螺丝(幼牙)set screw 喷头螺丝side gate 大水口slide retainer 行位管位water junction 喉咀spacer block 登仔jiffy-matic socket 喉咀套jiffy-tite plug 喉咀公spring plunger 弹弓座clamp 码仔 contour 外形 leader pin 导针location ring(flange) counterbore 拔头 ,介子托 mock-up;prototype 手办 die cast 合金压铸national pipe thread(NPT) 美制喉牙 overflow 垃圾位ejection sleeve司筒 ,顶套 epoxy 胶样sprue pullerspring washerstepped ejector pin strippers plate submarine gate support pin support platesurface finishalignment stripangle pin fan gate勾针/勾粒 弹簧塑圈 有托顶针 推板 /细水口板 潜水口 拉杆 暗板 光洁度斜锁斜针 扇形入水 fillet ball catchblade ejectorbottom clampingplate圆口 弹弓波子 扁顶 底码板 free lengthbridge piecehelix spindlehose clipbubbler jigglejiggle witnessline自然长度 水口铁 锅杆 水喉箍 隔气运水 斜顶 斜顶片位置 center distance (CRS) 山打距离 （中心线距离 ） 法兰pin point gate 细水口pressure plug 喉塞pressure spring 压力弹簧parting line flash 披锋burned 烧黑underfilled 缺料insert mismatch 镶件夹口ejector pins not flush顶针有高低ejector pins skid 顶针滑动insert flash 镶件披锋pressure transducer 压力探测头hydraulic schematic 油积筒油路接驳图jiffy connector recessed 安装喉嘴后不可突出模胚knock out pullback stud -flush with clamp plate 顶棍镶件与底板有否空间safety switches 限位开关stop block 限位块safety strap 安全带drool bushing 防漏胶套筒insert mismatch 镶件夹口EDM visible 明显火花纹lifter scrapes 斜顶拖花short shots 走水不齐wall stock 料位厚薄knit lines 走水纹stress marks 夹水纹uneven fill pattern 走水不平行drag marks 拖花sprue pretrusion 唧嘴突出高度sprue orifice and radil size 唧嘴R 尺寸sprue bushing-keyed 唧嘴有管钉English Chinese program name 产口名称part name 零件名称tool name 模具名称tool source 模具来源tool steel 模具钢材resin 塑料program number 产品编号part number 零件编号tool number 模具编号customer 客户名称No of cavities 内模编号machine size 啤机吨数drum miller 鼓形铣床duplex horizontal miller 复式卧铣床face miller 端面铣床grinding miller 研磨机plain miller 平面铣床planer-type miller 刨式铣床rack miller 齿条铣床slab miller 大型平面铣床slot miller 键槽铣刀spline miller 花键铣刀thread miller 螺纹铣刀vertical miller 立式铣刀,立辊,立辊轧机endmill 立铣刀plastic mould steel 塑料模钢cold work steel 冷作钢hot work steel 热作钢high speed steel 高速钢electric magnetic clutch 电磁离合器pad printer 移印机screen printer 丝印机hot stamper 烫印机solid carbide slitting saw 钻石钢锯片convex cutter 凸锣刀片concave cutter 凹锣刀片side&face cutters,staggered teeth 正侧双用镶钻石钢锣刀end-mill 锣刀semi-rod 半圆刀split double end 双头刀single end 单头刀2-flute 两辨3-flute 三辨4-flute 四辨reamer 直拈centre drill 中心钻solid carbide drill 钻咀zinc ingot 锌锭aluminium ignot 铝锭tin ignot 锡锭heater cement 发热管的结合剂heater groove 发热管槽spacer rail 介子座cross pin 十字头销nozzle plate 射嘴板nozzle sea 热嘴addendu m 齿冠dedendu m 齿根air compressor 空气压缩机air exhauster 抽气机air intake 进气口air seal 空气隔离层。
模具方面的中英文对照
查看文章模具方面的中英文对照【二】2007—05-0９ 22：3５塑料成型模具的主要设计要素ﻫ脱模距 stｒippｅr distancｅﻫ脱模斜度ｄraf ｔ投影面积ｐrojｅctｅd areａ最大开距 maxｉmuｍ dayliｇht;oｐen ｄaｙｌighｔﻫ闭合高度 mouｌd-ｓhut ｈｅｉght抽芯距 core-ｐulｌｉng distanceﻫ抽芯力core-puｌling ｆoｒceﻫ脱模力ｅjector foｒce开模力 mｏuｌd opening ｆoｒcｅ模内压力 inｔernaｌmoulｄｐrｅsｓurｅ;cavity pressureﻫ成型压力moｕlding presｓｕrｅﻫ背压环 bａck-up rｉng１bar = 1４.5psi ﻫ高压接头bite tｙpe ｆｉttingﻫ液压马达 hyｄｒaulic moｔｏrﻫ冷却水流量计 waｔｅｒfｌow regulatorﻫ打磨器材ａbｒasive mａterialﻫ打磨砂轮 grindiｎg wｈeｅlｓ切割砂轮ｃutting wｈｅelｓﻫ码模夹(注塑机使用) mould ｃlaｍps；ｌifｔinｇ clａmpsﻫ小五金工具 piｐing ｔｏｏlsﻫ高压力软管hiｇh ｐresｓuｒｅｈoseﻫ风管，水软管 air .wａtｅr hoseﻫ高压油表 preｓsure ｇaｕｇeﻫ压力油喉ｈydraulｉc hｏsｅs光塑检测 pｈｏtoelastiｃｔｅstiｎg吹塑模 plastic blｏw moｕlｄ注塑模 plaｓtic injeｃtiｏn mｏuｌdﻫ冲扎复合模 bｌａnk & form cｏmp ｏunｄdie精密冲模ｐreciｓioｎ bｌａｎkｉng ｄie熔料流动率ＭFＲ=mｅｌt fｌow rateﻫ熔料流动指数ＭET=melt flow index推板导柱 guidｅ pin fｏｒ ejector plａterﻫ座板ｃlａmping ｐlaｔeﻫ垫块 spaｃe ｂｌocｋ(ｐlatｅ)推板 eｊeｃtｏｒblock(plａｔe）ﻫafdek plaｔe 档尘板ﻫgｕiｄｅ sｔripe 行位后板ﻫcavｉty suｂ-ｉｎsｅrt 前模镶件ﻫcore sub-inseｒｔ后模镶件ﻫspruｅ pｕllｅr insｅrｔ扣针镶件ﻫsｔaｇe ejectoｒ顶棍ｓpaｃer rocｋ(ｒiseｒs）间隔板ﻫ变形diｓtorｔｉｏn弯曲 warp拖花 dｒaｇmaｒｋｓ火花纹EＤＭｍaｒksﻫ困气 ventingﻫ烧黑ｂuｒnｓﻫ表面缩水ｓｈｒiｎｋage料位过薄/砸穿thin wall stockﻫ走水不平行 uneven fill pattｅrn夹水纹/流纹ｗｉtneｓs ｌinｅ;mｉsmａtch；sｔresｓ marksﻫ走水纹ｋｎiｔ lines走水不齐sｈort sｈotsoriｆiｃe 料口ﻫnozzle seaｔ热嘴垫圈ﻫｎｏzzle pｌate 射嘴板cross pin 十字头销ﻫsleｄ射台ﻫseａl rｉng 封密圈ﻫsｐacer ｒaiｌ介子座ﻫheaｔｅr grｏoｖｅ发热管槽ﻫheａｔeｒ cemeｎｔ发热管的结合剂ﻫsoａk 浸泡ｓeat 垫圈ﻫreaｍ铰大圆孔直径grind 磨床drill 钻床ﻫmｉll 铣床caｌｉｐer 卡尺G-caliｐer 分厘卡Depｔh Gauge 深厚计ﻫhaｒdｎess tｅｓter 硬度计ﻫanglｅ gａugｅ角规ﻫmarblｅ tａblｅ云台石ｐrojector 投影仪hｅighｔｇauge 高度仪ﻫmicｒoｓｃoｐe 显微镜plug gaｕge 塞规ﻫlｅvellｅr 水平器ﻫＲ gａｕge R 规ﻫIｎtｅr cａｌiper 内分厘卡ﻫsurｆace 平面仪item number 细目编码ﻫcatａｌog number 材料分类编码unｄercｕt lip 倒扣口ﻫhｏt tip = ｈoｔ drop = ｎｏzzle 热嘴ﻫbｌow—off sｔｒip 放气板bloｗ－off ｎozzle 吹风口spiral hosｅ螺旋式的连接喉ﻫruｓｔ sｏｌveｎt 除锈剂ﻫsｈaft 曲轴teｎsile sｔｒenｇｔh 拉伸力ﻫyield strengｔh 屈服力ｓpark erosion 电火花蚀刻eｔch（photo-eｔch) 电蚀harｄeｎ淬硬coppｅr eｌeｃtrｏde 铜公corroｓion resistaｎｃｅ耐腐蚀ﻫaｎneal 退火heａt treaｔmｅｎt 淬火ＦＥM（finiｔｅ eｌｅｍnｅt mｅthｏd) 有限元法preｌiｍinarｙ tｏol design 初期模具设计图ｚonｅ热流道区域ﻫreｖｅｒｓｅ tapeｒ倒啤把ﻫcｌａｍp plate 码板ﻫtoggle clamp 快速夹ｖacuum furnａcｅ真空炉ｃavｉty iｎsert rouｎds 圆柱镶件ﻫcavｉtｙｉnsert ｂ0locｋs 方柱镶件tensile strengtｈ抗张强度,抗拉强度ﻫCｏncｅpt draｗing 概念图ﻫAｓsem ｂｌｙ drawing 装配图ﻫmiｓmａtｃh；wｉｔｎｅss liｎe 夹纹shut—ofｆ（n．）枕位ﻫventiｎg valvｅｓ疏气阀veｎtiｎｇplｕg 疏气塞ﻫvaｌve casinｇ阀门罩ｔwisｔｄrill 旋钻ｈａrden／nitrｉｄe 碎硬ﻫaｎneal 退火ﻫteｍpｅｒ回火stesｓ crack 应力断裂corｒoｓion ｒeｓistancｅ防腐，防锈tensile sｔrｅnｇth 物】抗张强度，抗拉强度split moulｄ（分离）组合式的模具ﻫiｎcｌineｄplaｔe 斜面ﻫinｃｌined bolt 斜栓ﻫｊaw (工具，机械等）夹住东西的部分，钳口ｓｔep chanｇe oｆ thｅ P／L 分形面枕位的改变ﻫthin ｓｔｅel seｃtion 较薄的料位clｅaｎ-up 清理，清除，清扫Mｏld Dating Inseｒｔ模具日志镶件Hot Sprｕe Bushinｇ热浇口套ﻫsemｉ-autoｍａｔｉｃ半自动quｉcｋ disconneｃｔor 快速断开接头fulｌ shoｔ足量注射ﻫmismaｔcｈ夹痕；夹水纹ﻫejeｃtor mark 顶痕scｒeｗｂoss 螺丝孔,螺丝基座15％ｇlasｓ fillｅd ABS 掺有15%玻璃的ABSsｉnk ｍarｋ缩坑ﻫsprａyiｎｇ mｏlｄreｌｅaｓe 脱模剂drag ｍａrｋ拖痕ｓｔresｓmａrk 应力痕ﻫｒeｉｎｆoｒcemeｎｔ rib 加强筋ﻫｓlgｈt sｔoniｎｇ轻度磨砂ﻫsｏlｉｉｄ lｉne 实线ﻫdottｅd line 虚线ﻫinteｒnal diaｍeter 内径ﻫexternal diaｍｅteｒ外径nicｋel—ｐlａted 电镀的hanｄｌing hｏle；lifｔing ｈｏｌe 吊装孔ﻫpaｒaｌlｅl 平行块ﻫpｉston 活塞plunger 柱塞ﻫcarrier 导轨ﻫrｅｓt 支架iｔem numｂer 项目编号ﻫcatａlｏg ｉtem 商品目录编码ｄimensional dａtｕm 尺寸基准heａt ｔreａｔｍent cerｔｉficatioｎ淬硬证明文件ﻫbａｃk—uｐ bｕｓｈin ｇ支撑导套ｊacｋing ｓｃreｗ起重螺丝，千斤顶ﻫtapｐed hoｌe （带有螺旋角度的)螺丝孔ﻫｄiagｏnaｌ cｏrｎer 成对角的角落burn ｍark 烧痕ﻫhｏｔ runnｅr ｍaｉnfoｌd （热流道板)分流板ﻫｔexurｉng 蚀纹claｍｐing ｓｃrew (注塑机)码模螺丝ﻫiｍpｅriaｌ英制的mｅtric 公制的pulleｒｂushing 水口套ｐuller bar 水口铁dｒｏｏl buｓhing 防漏胶套筒ﻫｓａfeｔy switch 限位制wａｔeｒｌine ｃonｎecｔed inｔeｒnaｌly or hard tuｂinｇ不可用胶喉连接运水ﻫｌiftｅr on squaｒｅ rｏｄoｒｌocked fｒom rotａtion 用方形柱或用管钉止转gａte inseｒt 入水镶件gaｔｅｓhuｔ—offs 流道开关配件ﻫguideｄｅｊｅcｔioｎ中托司parting liｎe ｓhutoff 前后模接触面ﻫwaterlines cleａr ｔiｅｂａrs．运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱.BGＶ=Balancｅｄ Gaｔe Vａluｅ平衡入水值spaceｒ垫块pｏｃket 挖槽ｒough 粗加工ﻫfinish 精加工ﻫｐlungｅ raｔe 进刀率ｒetｒact raｔe 提刀速率splindlｅ rate 主轴转速ﻫcoolａnｔ冷却液ﻫSPLＩT RＩNG 开口环(钥匙圈）ﻫ侧向抽芯力 sｉｄe ｐulling-coｒe ｆｏrceconveｒｔ。
模具术语中英文对照
模具术语中英文对照模具(Mold) - A shaped cavity or matrix into which molten or uncured material is poured so thatupon solidification it will take on the shape of the cavity.注射模(Injection mold) - A molding cavity created by injecting material into a mold via a runner system.常用于塑料件注塑。
压铸模(Die casting mold) - A metal mold created for die casting processes, usually zinc, copper or aluminum based alloys.充型范(Pattern) - A full sized model of the desired casting, used to create the mold cavity in processes like sand casting.冒口(Sprue) - The primary vertical channel through which liquid material is poured into mold cavities.冒口通过主要供料道向模板腔内引入熔融金属。
气孔(Vent) - A small channel allowing the gases formed (by vaporization,chemical reaction etc.) to escape from mold cavity.用来排出模具腔内气体的小通道。
流道(Gate) - The channel that conveys molten metal from the sprue into the mold cavity.将熔融金属从主流道(冒口)引入模腔的小槽道。
模具中英文对照
搬运固定板 防呆装置 快速定位 安全侧销 保管垫块 平衡垫块 停止垫块 氮气缸 到底记号 镶块 素材定位器 进退料支架 脱料板 顶料块 下模钢块 行程定位具 废料刀 废料盒 废料滑槽 折边刀块 定位键 凸轮组件 凸轮滑动座 凸轮驱动座 凸轮侧滑块 切刀块 分块 导柱 导套 导柱组 缓冲垫块 挡板（块） 垫块 垫圈 固定块 作用套管 安全套管 滚轮（组） 优力胶 弹簧 卸模停止具 侧销 H型顶料机构 UPPER DIE UPPER DIE HOLDER LOWER DIE LOWER DIE BOTTOM HOLDER DIE PAD SAFETY GUARD WEARPLATE HOOK INSERT HOOK FIX IN PLATES FOOL PROOFING QUICK CLAMP RETAINER PIN SETS(SAFETY) BLOCKS BALANCER BLOCK STOPER BLOCK NIIROGEN SPRING CHECK BUTTONS INSERT BLOCK NEST GUIDE SKID BRACKETS STRIPPER DIE LIFT BLOCK LOWER STEEL STROKE END BLOCK SCRAP CUTTER SCRAP BOX RETAINER BOLT FLANGE DIE LOCATING KEYS CAM UNIT CAM SLIDE CAM DRIVER CAM SIDE SLIDE CUTTER BLOCK SECTIONAL BLOCK GUIDE POST GUIDE BUSH GUIDE POST SET CUSHION PLATE BAFFLE PLATE WASHER FIXED PLATE SPOOL RETAINER SAFE STOPER BOLT RUBBER ROLLER(ASSEMBLY) STOCK BLOCKS COIL SPRING UNLOAD DIE STOPER BLOCK SIDE PIN H LIFTER UNIT 零件详细 检具 气缸 接头 C式快速接头 三向接头 万向接头 L型快速接头 T型快速接头 阀 调速阀 方向控制阀 定位销 开口销 带头销 固定销 夹 管 连接管 通气管 PVC管 行程端管 轴 连杆轴 焊接 树脂 消音器 螺帽 有槽螺帽 销规 冲母座 承盘 柱塞 端子箱 集头座 内六角螺栓 内螺纹圆柱销 吊挂 弹簧导销 工法图 上模平面 下模平面 断面 冲头 衬套 冲头固定座 盖板 垫板 打料器 托架 柄 曲柄 下料排样图 PARTS DETAIL CHECKING FIXTURE CYLINDER ADAPTER(AUGMTURE) QUICK NIPPLE THREE-WAY CONNECTOR UNIVERSAL-JOINT ADAPTER L JOINT T JOINT VALVE COVERNOR VALVE DIERCTIONAL CONTROL VALYE LOCATION PIN SPLIT PIN PIN WITH HEAD DOWEEL PIN CLAMP PIPE CONNECTOR AIR VENT AIR TUBE STROKE END PIPES SHAFT LINK SHAFT WELDING RESIN MUFFLE NUT SLOTTED NUT GUAGE BUSH(BUTTON DIE) RETAINER PLUNGER CABLE CONNECTING BOX CONNERTOR SUPPORT S.H.C.SCREW DOWEL PIN RETAINER BOLT SPRING GUIDE RETAINERS DIE LAYOUT ,PROCESS SHEETS UPPER DIE OF PLAN VIEW LOWER DIE OF PLAN VIEW SECTION PUNCH BUTTON RETAINER SAFETY GUARD BACKING PLATE KNOCK OUT PIN BRACKET HANDEL CRANK STRIP LAYOUT OF BLOCK
模具专业词汇中英文对照(二)
air vent valve 通气阀anchor pin 锚梢angular pin 角梢baffle 调节阻板baffle plate 折流挡板ball button 球塞套ball plunger 定位球塞ball slider 球塞滑块binder plate 压板blank holder 防皱压板blanking die 落料冲头board 垫板bolster 上下模板bottom board 浇注底板bottom plate 下固定板bracket 托架bumper block 缓冲块buster 堵口casting ladle 浇注包casting lug 铸耳cavity 模穴/模仁cavity retainer plate 模穴托板center pin 中心梢clamping block 锁顶块coil spring 螺旋弹簧cold punched nut 冷冲螺母cooling spiral 螺旋冷却栓core 心形core pin 心形梢cotter 开口销cross 十字接头cushion pin 缓冲梢diaphragm gate 盘形浇口die approach 模头料道die bed 型底die block 块形模块die body 铸模座die bush 合模衬套die button 冲模母模die clamper 夹模器die fastener 模具固定用零件die holder 母模固定板die lip 模唇die plate 冲模板die set 冲压模座direct gate 直接浇口dog chuck 爪牙夹头dowel 导套孔dowel pin 合模梢/定位梢dozzle 辅助浇口draft 拔模斜度draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢ejector leader bush 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板ejector rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套ejector valve 顶出阀eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊film gate 薄摸膜形浇口finger pin 指形梢finish machined plate 角形模finish machined round 圆形模板fixed bolstened plate 固定侧模flanged pin 凸缘flash gate 毛边形浇口flask 上箱floating punch 浮动冲头gate 浇口gate land 浇口面gib 凹字形锲goose neck 鹅颈管guide bushing 引导衬套guide pin 导梢guide plate 导板guide post 引导柱guide rail 导轨head punch 顶冲头headless punch 直柄冲头heavily tapped solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头impact damper 缓冲器injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头insert 嵌件insert pin 嵌件梢insert pin 嵌件模king pin 转向梢king pin bush 主梢衬套knockout bar 脱模杵land 合模平坦面land area 合模面leader busher 导梢衬套lifting pin 起模顶lining 内衬locating center punch 定位中心冲头locating pilot pin 定位导梢locating ring 定位环locking plate 定位板loose bush 活动衬套making die 打印冲子manifold block 歧管挡板master plate 靠模样板match plate 分型板mold base 塑胶模座mold clamp 铸模紧固夹mold platen 模用板moving bolster 换模保持装置moving bolster plate 可动侧模板one piece casting 整体铸件parellel block 平行垫板paring line 分模线paring lock set 合模定位器pass guide 穴型导板peened head punch 镶入式冲头pilot pin 导梢pin gate 针尖浇口plate 衬板preextrusion punch 顶挤冲头punch 冲头puncher 推杆pusher pin 衬套梢rack 机架rapping rod 起模杆reentrant mold 凹入模retainer plate 托料板return pin 回位梢riding stripper 浮动脱模器ring gate 环型浇口roller 滚筒runner ejector set 流道顶出器runner lock pin 流道拉梢screw plug 头塞set screw 固定螺丝shedder 脱模装置shim 分隔片shoe 模座之上下模板shoot 流道shoulder bolt 肩部螺丝skeleton 骨架slag riser 冒渣口slide (core) 滑块slip joint 滑配接头spacer block 间隔块spacer ring 间隔环spider 模蕊支架spindle 主轴sprue 注道sprue bushing 注道衬套sprue bushing guide 注道导套sprue lock bushing 注道定位衬套sprue puller 注道拉料spue line 合模线square key 方键square nut 方螺帽square thread 方螺纹stop collar 限位套stop pin 止动梢stop ring 止动环stopper 定位停止梢straight pin 圆柱stripper bolt 脱料螺栓stripper bushing 脱模衬套stripper plate 剥料板stroke end block 行程止梢submarine gate 潜入式浇口support pillar 支撑支柱/顶出支柱support pin 支撑梢supporting plate 托板sweep template 造模刮板tab gate 辅助浇口taper key 推拔键taper pin 拔锥梢/锥型梢teeming 浇铸three start screw 三条螺纹thrust pin 推力销tie bar 拉杵tunnel gate 隧道形浇口vent 通气孔wortle plate 拉丝模板3. 成型不良用语aberration 色差atomization 雾化bank mark 料纹bite 咬入blacking hole 涂料孔（铸疵）blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 破裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤shock line 裂痕short shot 模口不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮摺叠straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表面摺皱surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹4. 冲模加工用语barreling 滚光加工belling 压凸加工bending 弯曲加工blanking 下料加工bulging 撑压加工burring 冲缘加工cam die bending 凸轮弯曲加工coining 压印加工compressing 压缩加工compression bending 押弯曲加工crowning 凸面加工curl bending 卷边弯曲加工wiring 抽线加工curling 卷曲加工cutting 切削加工dinking 切断蕊骨double shearing 叠板裁断drawing 引申加工drawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花压制加工extrusion 挤制加工filling 挫削加工fine blanking 精密下料加工finish blanking 光制下料加工finishing 精整加工flanging 凸缘加工folding 折边弯曲加工folding 摺叠加工forming 成型加工impact extrusion 冲击挤压加工indenting 压痕加工ironing 引缩加工knurling 滚花lock seaming 固定接合louvering 百叶窗板加工marking 刻印加工necking 颈缩加工notching 冲口加工parting 分断加工piercing 冲空加工progressive bending 连续弯曲加工progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引申加工progressive forming 连续成型加工reaming 铰孔加工restriking 二次精加工riveting 铆接加工roll bending 滚筒弯曲加工roll finishing 滚压加工rolling 压延加工roughing 粗加工scrapless 无废料加工seaming 折弯重叠加工shaving 缺口修整加工shearing 切断加工sizing 精压加工/矫正加工slitting 割缝加工stamping 锻压加工swaging 挤锻压加工trimming 整缘加工upsetting 锻粗加工。
模具设计命名规范中英文对照大全
模具英文缩写CA(cavity insert)前模SA(slide)前模行位IA(insert)前模镶件LA(lifter)前模斜顶PS（parting surface）分型面MA前模待合并体积块0临时体积块JW(jaw)铲鸡ES(ejector sleere)司筒GA（gate）入水GP边钉GB导套EG顶针板导柱STP垃圾钉模具英语术语模具述语一、入水：gate进入位： gate location水口形式：gate type大水口：edge gate细水口： pin-point gate水口大小：gate size转水口： switching runner/gate唧嘴口径： sprue diameter二、流道: runner热流道： hot runner,hot manifold热嘴冷流道: hot sprue/cold runner唧嘴直流: direct sprue gate圆形流道：round(full/half runner流道电脑分析：mold flow analysis流道平衡:runner balance热嘴： hot sprue热流道板：hot manifold发热管：cartridge heater探针: thermocouples插头： connector plug插座： connector socket密封/封料： seal三、运水：water line喉塞：line lpug喉管：tube塑胶管：plastic tube快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold二板模：2-plate mold边钉/导边：leader pin/guide pin边司/导套：bushing/guide bushing中托司：shoulder guide bushing中托边L：guide pin顶针板：ejector retainner plate托板： support plate螺丝： screw管钉：dowel pin开模槽：ply bar scot内模管位：core/cavity inter-lock顶针： ejector pin司筒：ejector sleeve司筒针：ejector pin推板：stripper plate缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock斜顶：lifter模胚（架）： mold base上内模：cavity insert下内模：core insert行位（滑块）： slide镶件：insert压座/斜鸡：wedge耐磨板/油板：wedge wear plate压条：plate撑头: support pillar唧嘴： sprue bushing挡板：stop plate定位圈：locating ring锁扣：latch扣鸡：parting lock set推杆：push bar栓打螺丝：S.H.S.B顶板：eracuretun活动臂：lever arm分流锥：spure sperader水口司:bush垃圾钉：stop pin隔片：buffle弹弓柱：spring rod弹弓:die spring中托司：ejector guide bush中托边：ejector guide pin镶针：pin销子：dowel pin波子弹弓：ball catch喉塞: pipe plug锁模块：lock plate斜顶：angle from pin斜顶杆：angle ejector rod尼龙拉勾：parting locks活动臂：lever arm复位键、提前回杆：early return bar气阀：valves斜导边：angle pin术语：terms承压平面平衡：parting surface support balance模排气：parting line venting回针碰料位：return pin and cavity interference模总高超出啤机规格：mold base shut hight顶针碰运水：water line interferes withejector pin料位出上/下模：part from cavith (core) side模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert用铍铜做镶件： use beryllium copper insert初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design反呵：reverse core弹弓压缩量：spring compressed length稳定性好：good stability,stable强度不够：insufficient rigidity均匀冷却：even cooling扣模：sticking热膨胀：thero expansion公差：tolorance铜公(电极）：copper electrodeCO(core insert) SO(slide)IO (insert) LO(lifter)COOMO文件名+MDJKEP(ejector pin) RU(runner)SPKPSTBTL后模镶件后模斜顶后模镶柯后模待合并体积块后模后模行位水口边回针限位螺丝水口拉板注塑件压块司筒针流道。
模具术语中英文对照 Mold
模具专业术语中英文对照模具Mold模胚Mold Base分模线Parting Base母模线Parting Line公模侧Core Side嵌板Mold Plate嵌件Insert滑块板Slider滑块板固定板Wear Plate斜针Angular Ejector组装板Back Plate第二固定板Runner Stripper Plate 顶针板Ejector Plate方铁Spacer Block定位圈Locating Ring导柱Guide Pin撑顶Support Pin定位杆Stop Bolt小拉杆Pull Bolt导柱套Guide Bush水口针Runner Lock Pin斜导柱Angular Pin锁定块Heal Block回针Return Pin垃圾针Stop Ring顶出板导柱Ejector Guide弹簧Coil Spring支撑柱Support Pillar顶针Ejector Pin板顶针Blade Ejector顶块顶出Block Ejector顶板顶出Plate Ejector司筒顶出Sleeve Ejector中心针Center Pin机嘴套Spure Bush直流道Sprue流道Runner支流道Drop 定位机构Inter Lock吊圈Eye Bolt日期转印Date Mark前模Cavity后模Core型心Core Pin出模编号Cavity Number冷却管Cooling Channel水嘴Hose Nipple冷却棒Baffle加热管Heat PipeO形圈O Ring逃气孔Air Vent销针Dowel Pin铣床加工Milling Machining放电加工EDM Machining线切割加工Wire Cutting磨床加工Grinding孔位加工Drilling细加工Deburring省模加工Polishing配模Fitting塞规Shim铜公EDM Master筋骨加工Rib Machining脱模斜度Draft Angle倒扣Under Cut钢材Steel咬花Texture雕刻加工Engraving电镀加工Electro Plating热处理Hardening氮化处理Nitrding表面处理Surface Hardness内六角螺钉Allen Bolt热流道Hot Runner热流道结构Manifold热嘴Hot Tip注塑Injection树脂Resin材料Material等级/类型Grade干燥Dry干燥不足Not Dried Enough收缩率Shrinkage充填Full Shot比重Density调温机Temp Cont Unit热可塑性Thermo Plastis热硬化性Thermo Set银条状Silver Line喷流痕Flow Mark侠水纹Weld Line披峰Burr缩水Sink mark烧焦Burn Mark充填不良Short Shot光泽不良Gloss Not Enough气泡Bloe Hole难型不良Sticking弯曲Bending变形Warpage光泽不均Uneven Gloss难物不良Black Spot打痕Damage顶白White Mark谬丝Hair Flash拉伤Scrtach油污点Oil Dirt裂化Crack倒塌Deform分模定位锁Parting Lock水口Gate点水口Pin Gate侧水口Side Gate潜伏水口Submarine Gate。
模具-中英文对照
Punch Support Single Action Double Action Air Cylinder
Gas Spring
1／9
中文 定位板 定位销 排气管 （送料）托架 压料圈垫块 调整垫块 展开毛坯 行程 托杆 气垫 导板 导柱 衬套 起重臂 起重棒 连接板 拉延标记销 拉延槛 拉延筋 C/H孔 C/H孔用冲头 弹顶销 推料板螺钉 防护板 滚轮
blot screw
nut thread blanking compound-combination die punch shank
5／9
中英文对照表
中文 模架 模座 扭簧 扭弯 排气孔 平冲头 平衡杆 起重棒 起重臂 起重螺孔 气缸 气敏传感器 切断 切割 切口 球底冲头 球状凸模, 球底面模 刃口 扇形刀 上拉式顶出器 深拉延 手柄 双槽 送料，进料 送料板
中文 上模 下模 上模主体 下模主体 上压料板 下压料板 上压料板主体 下压料板主体 镶块 上模镶块 侧销 安全销 平衡块 顶出器 顶件器，卸件装置 顶销 拉延模 凸模 凹模 压料圈 凸模安装座 单动 双动 气缸 氮气缸
中英文对照表
English Upper Lower Upper Part Lower Part Upper PAD Lower PAD Upper PAD Part Lower PAD Part Insert Up Insert Side pin Safety pin Blancing Block knockout shedder push pin Drawing Die Punch
Tie Plate Bottom Mark Locking Bead Drawing Bead
模具中英对照
模胚辅助类 模胚辅助类
S50C
模胚辅助类 模胚辅助类 配件类 配件类
Φ s*L 型号 型号 型号 L*W*H L*W*H 型号 型号 型号 型号 型号 型号 L*W*H 型号
S50C S50C STD
模胚辅助类 模胚辅助类 配件类 配件类 配件类 配件类 配件类 配件类
多板边锁/X-style Straight Side Interlocks STD STD 长条斜度锁/Tapered Interlocks(rectangular) STD STD
AL
模胚类 配件类 配件类 配件类 配件类 配件类 配件类 模胚辅助类 配件类 配件类 内模辅助类
型号 L*W*H Φ s*L Φ s*L L*W*H Φ s*L 型号/L*W*H 型号 型号 型号 Φ s*L
先复位/Early Ejector Return 定距拉钩/Jiffy Latch-Lok（扣鸡） 模脚/Mould leg 模料管钉/Core&Cavity Dowel Pin 日期章/Date Insert 回收标示/Recycling Inserts 吊模板/Lifting Strap 锁模片/Safety Strap 三片式边锁/Parting Line Interlocks 斜度锁/Tapered Interlocks(round) 直身锁/Straight Side Interlocks 顶锁/Top Locks 铭牌/Name plate 气阀/Air poppet valves 中托司套/E.G.B 中托司/E.G.P 导柱/Leader Pin 导套/Leader Bushes 回针/Return Pin 行程开关/Limit Switch 链条/Chain 链轮/Chain Wheel 间隙圈/Spacer Ring 键/Key 齿轮/Gear 齿条/Rack 马达/Motor 滚珠轴承/Roller Bearings 气缸/Air Hydraulic 油缸/Oil Hydraulic
模具中英文对照(整理)
工程部 / Design department:1) Designer - 设计师。
2) Assembly drawing - 模具组装图。
3) Mold layout - 模具结构图。
4) 2D product drawing - 2D产品图。
5) 3D product data - 3D产品数据。
6) Part drawing - 散件图。
7) Insert molding - 镶件模。
8) 2 color mold / Double injection tool - 双色模。
9) Hydraulic system - 油/水压系统。
10) Parting line - 分模线。
11) Air venting - 排气槽。
12) Cooling system - 冷却系统。
13) Screw - 镙丝。
14) Hot runner system - 热流道。
15) Valve gate - 伐针入水口。
16) Fan gate - 扇型入水口。
17) Pin point gate - 针点进胶。
18) Moon gate / Banana gate - 香蕉，象牙入水口。
19) Submarine gate - 潜水口。
20) Injection machine tonnage - 注塑机吨数。
21) Number of cavity - 穴数。
22) Steel - 钢材。
23) Copper - 铜。
24) Tungsten copper - 钨铜。
25) Beryllium copper - 铍铜。
26) Hardening - 加硬/淬火。
27) Tempering - 回火。
28) Chroming - 电镀。
29) Painting - 喷漆。
30) Resin - 胶材。
31) Printing - 丝印。
32) Texturing - 嗮纹/咬花。
33) Socket screw - 带肩镙丝。
模具DFM常用中英文对照 (2)
DFM常用中英文对照15、如果分型面此处，模具上会有尖角和刀口，对模具寿命有影响。
There are sharp edges if we set the parting line here, it will reduce the tool life.16、此处料厚段差很大，成品表面会有应力痕，建议修改如图示。
The thickness is not equal and it will bring the stress lines on the surface, suggest to improve the part as the picture shown.17、此大行位上有小行位，开模时小行位需先退，大行位做延时，合模时则相反。
The small slider is inside the big slider, when the mold open, the smallslider need to recede first and the big slider have to postpone. When the mold close, it is contrary.18、此处需做强顶。
This position need to force ejection.19、由于此处没有足够空间下热咀，所以需做一个柱子进胶。
This position need to make a pole for gating because there have noenough space for hot sprue.20、沾模，Stick1.High shrinkage values could indicate sink marks or voids at gate location 高缩水率的产品容易产生缩印，但在浇口附近可以避免。
2.Welding line on the cosmetic surface 熔接线在外表面3.Two banana gate was to being confluent in the end of melt flow. 两个香蕉浇口在流动未端熔合。
模具方面的中英对照
contour ---- 外型銑削 pocket ----- 挖槽flow line 罩一曲面 multisurf 多重曲面 filter過濾ellipse -------- 橢圓 polar ------- 極座標arc endpoints 两點畫弧 polygon 多邊形 isometric ----- 等角視圖 zig zag ---- 雙向 one way ------ 單向 spline ------ 圓滑曲線 blend ------ 順接guide pin ------- 導針 ;邊針 ; 直邊 support pin -------- 拉杆 ;水口邊support pin colla 拉杆定位 ; 水口邊定位介子 tapped hold for eyebolt ----- 吊模螺孔 thermal expansion coefficient - 熱膨脹系數 welding rod ---------------------------熔接棒cavity plate; A bolster plate(holder material) -- 母模板 （A 板）, 前模板stripper plate ----------- 活動板 , 推料板 core plate ------------ 公模板 （B 板 ）,后模板 spacer block ---------間隔板 ejector retainer plate------ 上頂針板 ejector plate ---------- 下頂針板 pin point gate system----- 小水口系統 side gate system ------------------------------ 大水口系統infrared-transmitter ----- 紅外線發射器 infrared-receiver ------- 紅外線接受器 synthetic resin --------- 合成權脂 air blow gun(with nozzles&hose)------- 气槍spiral hose ----------------------------- 螺旋形的 ;盤旋的guide strip ---------------- 行位導軌 ejector rod --------------- 斜坊 set screw ------------- 固定螺絲 countersunk screw----- 沉頭螺絲hex screws ----------- - 胚頭螺絲shoulder screw ----------- 帶肩螺絲 residual stress ------------ 殘余應力 tensile ----------------------------------- 張力 electricity erode ----------- 電蝕刻 ohm meter ----------------------- 電阻表 tubular dowel ---------------- 管釘 ,銷釘 abrasive stone -------------- 研磨石材 SPI Mold Finish Comparison Kit --SPI模具拋光比照工具rolled ---------------------- 熱軋 forged --------------------- 熱鍛 extrude ---------------------- 擠壓 cold drawn ----------------------- 冷拉 防腐塑料硬度n. 退火注塑壽命high viscosity 粘度較高的extension plug ------------------ 延伸尾塞 angle plug ------------------------ 斜角尾塞 thermocouple connector --- 熱電偶連結頭 hydraulic system---( 注塑機的 ) 油壓系統temperature control zone-- 溫控區barrel heating capacity ---- 料筒加熱能力 screw torque --------------------- 螺杆力矩 screw speed ------------------------ 螺杆速度 screw stroke --------------------- 螺杆行程 nozzle contact force -------------- 熱嘴接觸力 screw L/D ratio ------------ 螺杆長度 /直徑比例 theoretical shot volume --- 理論的注射容量 clamp force ---------------------- 合模力 lock force -------------------------------- 鎖模力 internal heated -------------- 內部加熱 external heated ------------- 外部加熱 heating rod ------------------------------ 加熱棒 air-gap insulation ------- 空气隔絕層 spare part(accesory) ------------------ 備用件 insulating ring ---------------------- 絕緣圈 sealing washer ------------------ 垃圾釘 adaptor ------------------- 適配器 hole gauge ------------------- 孔深量測儀 high-temperature grease ----- 高溫油脂 thermal conductivity paste ------ 導熱膏 data cable ------------------ 數據線compression mold base ------------- 壓縮模胚 countersunk --------------- 埋頭孔 錐孔 ,沉孔 mill ----------------- 壓榨機 ;磨坊 ;碾磨 ; drill ----------------- 鑽頭 ;鑽床鑽孔 ;鑽通corrosive plasticstough -------------- anneal ------------- service life ---grind -------------------- 磨擦;磨碎;磨光turn ------------------- 轉動;旋轉;翻轉adapter plate --------------- 適配模板leader pin; shoulder leader pin 導針;帶肩導針（實心）angle pin（horn pin）---- 斜針;斜邊straight bushing ---------------- 直導套（空心）shoulder bushing -------------- 帶肩導套sprue puller pin ---------------- 唧咀扣針sprue spreader ----------------- 澆口分流錐runner spreader ---------------- 流道分流錐tapered interlocks（round & rectangular）啤把鎖bronze plated bushing ------------ 鍍銅導套guided ejection bushing 導向導套toggle-lock earlyejector return 切換式早期回撞裝置加速頂棍加速頂針可折疊式的型芯行位固定裝置------- 快速tapped hole --------------------- 螺絲孔no resettable shot counter 非复位注射計數器profiled ejector pin 底面在有傾斜截面的頂針copper ----------- 紅銅brass ---------- 黃銅bronze ----------- 青銅BeCu ------------ 鈹銅counterbore --------------------- 拔頭,介子托fan gate ---------------------- 扇形入口fillet ------------------ 圓形入口pin point gate ------------------- 細水口hose clip ------------------ 入喉箍jiggle -------------------- 斜頂British Standard Whitworth thread BSW -- 英制螺絲（粗牙）British Standard Fine Thread BSF 英制螺絲（幼牙）British Standard Pipe Thread （BSP）--英制喉牙National Pipe Threadpressure plug ----------pressure spring -ventalignment strip --------ball catch ---------------bridge piece--------------------------------------- 水口鐵Jiffy-matic connector --- 快速連接喉All ejector blades must have key to avoid rotating. 扁頂要管定,以防旋轉. ejector bearing length 彈弓壓縮長度reinforcement rib 加強筋steel pad 方鐵latch 拉杆sprue puller insert 扣針導套stage ejector=knock out 頂棍ejector retainer plate 上頂針板ejector base plate 下頂針板stripper plate 活動板runner stripper plate 脫料板P/L flash 分形面披鋒scrape 拖花burn 燒黑safety strap 碼板side gate system 大水口系統three plate type system 簡化型細水口系統pin point gate system 細水口系統guide pin/guide bush 直邊/托司top clamp plate 工字板stripper plate 推板spacer block 方鐵bottom clamp plate 底板shoulder guide pin 帶肩導針shoulder guide bush 托司straight guide bush直司/直導套guide pin 直邊screw thread 螺紋air pump 空气泵alloy 合金alloy steel 合金鋼fixed clamp plate;top clamping plate;top plate 定模座塊moving clamp plate;bottom clampingplate;bottom plate 動模座塊上模座塊upper clamping plate 下模座塊lower clamping plate 凹模固定板cavity-retainer plate 型芯固定板core-retainer plate 突模固定板punch-retainer plate 模套chase;bolster;frame 支承板backing plate;support plate 墊塊spacer;parallel 支架ejector housing,mould base leg 斜銷angle pin,finger cam 滑塊slide,cam slide 側芯型滑塊side core slide 滑塊導板side guide strip 楔緊塊,撐雞heel block,wedge bock 斜槽導板finger guide plate 彎銷dog-leg cam 斜滑塊angle-lift splits 導向零件導柱guide pillar;guide pin;leader pin 推板導柱ejector guideaccelerated knock-out accelerated ejector collapsible core -slide retainer ------------------jiffy latch-lock assemblies 拉杆鎖定裝置- 美制螺牙--- 喉塞------ 壓力彈簧疏气孔------- 斜鎖--- 彈弓波子pillar;ejector guide pin帶頭導套guide bush;guide bushing 推板導套ejector guide bush;ejector bushing 定位和限位零件錐形定位件mould bases locting elements 复位杆ejector plate return pin,push-back pin 限位塊stop block; stop pad 定距拉杆length bolt; puller bolt 定距拉板puller plate; limit plate 推出零件推流道板runner stripper plate 分流道拉料杆runner puller; runner lock pin 拉流杆;扣針sprue puller 鉤形拉料杆sprue puller, Z-shaped 球頭拉料杆sprue puller,ball-headed 圓錐頭拉料杆sprue puller,conical headed 連接推杆ejector tie rod 推板ejector plate;ejection plate 推杆固定板ejector retainer plate 推件環（盤） stripper ring（disk）推件板stripper plate推塊ejector pad推管（司筒, 導筒） ejector sleeve推杆ejector pin圓柱頭推杆ejector pin with cylindrical head帶肩推杆shouldered ejector pin 扁推杆flat ejector pin塑料成型模具的主要設計要素脫模距stripper distance 脫模斜度draft 投影面積projected area 最大開距maximum daylight;open daylight 閉合高度mould-shut height 抽芯距core-pulling distance 抽芯力core-pulling force 脫模力ejector force 開模力mould opening force 模內壓力internal mould pressure;cavity pressure 成型壓力moulding pressure 背壓環back-up ring 1 bar = 14.5psi 高壓接頭bite type fitting 液壓馬達hydraulic motor 冷卻水流量計waterflow regulator 打磨器材abrasive material 打磨砂輪grinding wheels 切割砂輪cutting wheels 碼模夾（注塑機使用） mould clamps; lifting clamps 小五金工具piping tools 高壓力軟管high pressure hose 風管,水軟管air .water hose 高壓油表pressure gauge 壓力油喉hydraulic hoses 光塑檢測photoelastic testing 吹塑模plastic blow mould 注塑模plastic injection mould 沖扎复合模blank & form compound die 精密沖模precision blanking die 熔料流動率MFR=melt flow rate 熔料流動指數MET=melt flow index 推板導柱guide pin for ejector plater 座板clamping plate 墊塊space block(plate) 推板ejector block(plate) afdek plate 檔塵板guide stripe 行位后板cavity sub-insert 前模鑲件core sub-insert 后模鑲件sprue puller insert 扣針鑲件stage ejector 頂棍spacer rock(risers) 間隔板變形distortion 彎曲warp 拖花drag marks 火花紋EDM marks 困氣venting 燒黑burns 表面縮水shrinkage 料位過薄/砸穿thin wall stock 走水不平行uneven fill pattern 夾水紋/流紋witness line;mismatch;stress marks 走水紋knit lines 走水不齊short shots orifice 料口nozzle seat 熱嘴墊圈nozzle plate 射嘴板cross pin 十字頭銷sled 射台seal ring 封密圈spacer rail 介子座heater groove 發熱管槽heater cement 發熱管的結合劑soak 浸泡seat 墊圈ream 鉸大圓孔直徑grind 磨床drill 鑽床mill 銑床caliper 卡尺G-caliper 分厘卡Depth Gauge 深厚計hardness tester 硬度計angle gauge 角規marble table 雲台石projector 投影儀height gauge 高度儀microscope 顯微鏡plug gauge 塞規leveller 水平器R gauge R 規Inter caliper 內分厘卡surface 平面儀item number 細目編碼catalog number 材料分類編碼undercut lip 倒扣口hot tip = hot drop = nozzle 熱嘴blow-off strip 放氣板blow-off nozzle 吹風口spiral hose 螺旋式的連接喉rust solvent 除鏽劑shaft 曲軸tensile strength 拉伸力yield strength 屈服力spark erosion 電火花蝕刻etch(photo-etch) 電蝕harden 淬硬copper electrode 銅公corrosion resistance 耐腐蝕anneal 退火heat treatment 淬火FEM(finite elemnet method) 有限元法preliminary tool design 初期模具設計圖zone 熱流道區域reverse taper 倒啤把clamp plate 碼板toggle clamp 快速夾vacuum furnace 真空爐cavity insert rounds 圓柱鑲件cavity insert b0locks 方柱鑲件tensile strength 抗張強度,抗拉強度Concept drawing 概念圖Assembly drawing 裝配圖mismatch;witness line 夾紋shut-off(n.) 枕位venting valves 疏氣閥venting plug 疏氣塞valve casing 閥門罩twist drill 旋鑽harden/nitride 碎硬anneal 退火temper 回火stess crack 應力斷裂corrosion resistance 防腐,防鏽tensile strength 物】抗張強度,抗拉強度split mould （分離）組合式的模具inclined plate 斜面inclined bolt 斜栓jaw （工具,機械等）夾住東西的部分, 鉗口step change of the P/L 分形面枕位的改變thin steel section 較薄的料位clean-up 清理,清除,清掃Mold Dating Insert 模具日志鑲件Hot Sprue Bushing 熱澆口套semi-automatic 半自動quick disconnector 快速斷開接頭full shot 足量注射mismatch 夾痕; 夾水紋ejector mark 頂痕screw boss 螺絲孔,螺絲基座sink mark 縮坑15% glass filled ABS 摻有15% 玻璃的ABS spraying mold release 脫模劑drag mark 拖痕stress mark 應力痕reinforcement rib 加強筋slght stoning 輕度磨砂soliid line 實線dotted line 虛線internal diameter 內徑external diameter 外徑nickel-plated 電鍍的handling hole;lifting hole 吊裝孔parallel 平行塊piston 活塞plunger 柱塞carrier 導軌rest 支架item number 項目編號catalog item 商品目錄編碼dimensional datum 尺寸基準heat treatment certification 淬硬証明文件back-up bushing 支撐導套jacking screw 起重螺絲,千斤頂tapped hole （帶有螺旋角度的）螺絲孔diagonal corner 成對角的角落burn mark 燒痕hot runner mainfold （熱流道板）分流板texuring 蝕紋clamping screw （注塑機）碼模螺絲imperial 英制的metric 公制的puller bushing 水口套puller bar 水口鐵drool bushing 防漏膠套筒safety switch 限位制water line connected internally or hard tubing 不可用膠喉連接運水lifter: on square rod or locked from rotation 用方形柱或用管釘防止斜頂轉動gate insert 入水鑲件gate shut-offs 流道開關配件guided ejection 中托司parting line shutoff 前后模接觸面waterlines clear tie bars. 運水喉咀接駁位要避開啤機呵林柱.BGV=Balanced Gate Value 平衡入水值spacer 墊塊pocket 挖槽rough 粗加工finish 精加工plunge rate 進刀率retract rate 提刀速率splindle rate 主軸轉速coolant 冷卻液SPLIT RING 開口環（鑰匙圈）側向抽芯力side pulling-core force convert.transfer 轉圖guide pin 邊針Tee slot cutter T 形SLOT CUTTER zigzag 雙向切削constant overlap spiral 等距環切parallel spiral 環繞切削parallel spiral clean corners環切並清角morph spiral 依外形環繞true spiral 螺旋切削one way 單向end mill 平銑刀spher mill 球刀bull mill 圓鼻刀face mill 面銑刀rad mill 圓角成型刀chamfer mill 倒角刀slot mill 槽刀taper mill 推拔銑刀dove mill 鳩尾銑刀lot mill 棒狀drill 鑽孔reamer 紋刀bore bar 搪刀tap RH 右牙刀Tap LH 左牙刀ctr Drill 中心鑽spot drill 點鑽cntr bore 沉頭孔刀c. sink 魚眼孔鑽loft surface 舉升曲面coons surface 昆氏曲面ruled surface 直紋曲面revolved surface 旋轉曲面swept surface 掃描曲面draft surface 牽引曲面grinding wheel 磨砂使用的輪子quench steel 將...淬火,使冷卻stress relieving 應力消除molten 熔熱的oxide film 氧化層guide pin and sleeve, locatingring ,ejector ,ejector balde, ejector sleeve,lifters, wear plate,horn pin,O ring, water baffle, water pipe plug,water line connector,wear plate ,air cylinder,hydraulic cylinder, micro switch,oil nipple, spring,sprue bushing,early return system, accelerated ejectors, slied holder,cycle counter,date stamper, hot runner syste 導邊,司筒,定位圈,頂針,扁頂針,頂針司筒,斜坊, 磨損板,氣頂針,O 形圈,隔片,運水管道塞,運水管道轉接頭,氯壓缸, 液壓缸,開關裝置,油槍接頭,彈弓,澆口套,早期回撞裝置,加速頂針,注塑周期計數器,滑塊固定板,生產日期銘牌,熱流道系統chemical composition 化學成份thermal conductiivity 導熱性能thermal diffusivity 熱擴散性能dimensonal stablity 尺寸穩定性能cooling effiency 冷卻效率easiler ejection 易于脫模alloy insert 合金鑲件（cooling） duct 輸送管;導管maintenance cost 維護費用ultrasonic testing 超聲波檢測crack 斷裂direct gate 直接澆口ring gate 環形澆口diskgate;disphragm gate 盤形澆口spokegate;spider gate 輪輻澆口pin-point gate 點澆口edge gate 側澆口submarine gate;tunnel gate 潛伏澆口fan gate 扇形澆口tab gate 護耳澆口runner plate 流道板（或冷或熱）secondary nozzle 二級噴嘴torpedo;torpedo body assembly 魚雷形組合體catridge heater 管式加熱器heat pipe 熱管valve gate 閥式澆口force plunger;pot plunger 柱塞flash groove;spew groove 溢料槽impression;cavity block;cavity plate 凹模punch;force 凸模movable insert;loose detail 活動鑲件cavity splits;core splits（凹模拼塊）（型芯拼塊）拼塊side core 側型芯thread plug;threaded core 螺紋型芯threadring;threaded cavity 螺紋型環cutting wheel 切割砂輪grinding wheel 打磨砂輪abrasive material 打磨器材mould clamps;lifting clamp砂模夾（注塑機使用）air (water) hose 風管,水輪管pressure gauge 高壓油表hydraulic hose 壓力油喉plastic blow mould 吹塑模plastic injection mould 注塑模blandk&form compound die 沖扎復合模precisiion blanking die 精密沖模MFR=melt flow rate 熔料流動率MFT=melt flow index 熔料流動指數handling hole 拉鈴孔stop plate 限位塊linder bush 襯套spacer block(plate) 墊塊,方鐵back-up ring 背位環standoff 限位塊American Safety Hoist Rings. 英制安全吊裝環Mechanical Properties 機械性能Tensile Strength(MPa) 抗拉強度elongation 延伸率hardness(Brinell) 硬度shear stength(MPa) 剪切力impact strength 沖ren 性Physical Properties 物理性能solidification shrinkage 凝固收縮率freezing range 凝固與熔范圍thermal expansion 熱膨脹系數specific heat 比熱thermal conductivity 熱導率electrical conductivity 電導率micro-structure 金相分析hot work tool steel 熱作鋼circular motion 環形運動variable 變數, 參數graphics window 圖形視窗45 degree entry and a zero degree exit. 進刀口45 度,退刀口0 度runner stripper plate 脫料板stripper plate 活動板spacerrock(risers) 間隔板stage ejector 頂棍sprue puller insert 扣針導套guide strip 行位后板afdek plate 擋塵板side gate 大水口pinpoint gate 細水口SHCS 杯頭螺絲FHCS 平頭螺絲set screw 無頭螺絲ball catch 波子螺絲wedge 行位較杯gib 線條,(撐雞的導軌) latch 拉杆clamp 碼仔spring guide pin 彈弓導柱steel pad disc 橙仔方ejector cam insert 斜頂塊(screw) nut 螺母taper 嗲把/ 斜度taper interlock 嗲把鎖texture 花紋toggle-lok 回撞裝置top clamping plate 頂碼板unified national coarse (UNC) 美制螺絲(粗牙) unified national fine (UNF) 美制螺絲(幼牙) set screw 噴頭螺絲side gate 大水口slide retainer 行位管位water junction 喉咀spacer block 登仔jiffy-matic socket 喉咀套jiffy-tite plug 喉咀公spring plunger 彈弓座sprue puller 勾針/ 勾粒spring washer 彈簧塑圈stepped ejector pin 有托頂針strippers plate推板/細水口板submarine gate 潛水口support pin 拉杆support plate 暗板surface finish 光潔度alignment strip 斜鎖angle pin 斜針fan gate 扇形入水fillet 圓口ball catch 彈弓波子blade ejector 扁頂bottom clamping plate 底碼板free length 自然長度bridge piece 水口鐵helix spindle 鍋杆hose clip 水喉箍bubbler 隔氣運水jiggle 斜頂jiggle witness line 斜頂片位置center distance (CRS) 山打距離(中心線距離) clamp 碼仔contour 外形leader pin 導針locationring(flange) 法蘭counterbore 拔頭, 介子托mock-up;prototype 手辦die cast 合金壓鑄national pipe thread(NPT) 美制喉牙overflow 垃圾位ejection sleeve 司筒,頂套epoxy 膠樣pin point gate 細水口pressure plug 喉塞pressure spring 壓力彈簧parting line flash 披鋒burned 燒黑underfilled 缺料insert mismatch 鑲件夾口ejector pins not flush 頂針有高低ejector pins skid 頂針滑動insert flash 鑲件披鋒pressure transducer 壓力探測頭hydraulic schematic 油積筒油路接駁圖jiffy connector recessed 安裝喉嘴后不可突出模胚knock out pullback stud -flush with clamp plate 頂棍鑲件與底板有否空間safety switches 限位制stop block 限位塊safety strap 安全帶drool bushing 防漏膠套筒insert mismatch 鑲件夾口EDM visible 明顯火花紋lifter scrapes 斜頂拖花short shots 走水不齊wall stock 料位厚薄knit lines 走水紋stress marks 夾水紋uneven fill pattern 走水不平行drag marks 拖花sprue pretrusion 唧嘴突出高度sprue orifice and radil size 唧嘴R 尺寸sprue bushing-keyed 唧嘴有管釘English Chinese program name 產口名稱part name 零件名稱tool name 模具名稱tool source 模具來源tool steel 模具鋼材resin 塑料program number 產品編號part number 零件編號tool number 模具編號customer 客戶名稱No of cavities 內模編號machine size 啤機噸數drum miller 鼓形銑床duplex horizontal miller 復式臥銑床face miller 端面銑床grinding miller 研磨機plain miller 平面銑床planer-type miller 刨式銑床rack miller 齒條銑床slab miller 大型平面銑床slot miller 鍵槽銑刀spline miller 花鍵銑刀thread miller 螺紋銑刀vertical miller 立式銑刀,立輥,立輥軋機endmill 立銑刀plastic mould steel 塑膠模鋼cold work steel 冷作鋼hot work steel 熱作鋼high speed steel 高速鋼electric magnetic clutch 電磁離合器pad printer 移印機screen printer 絲印機hot stamper 燙印機solid carbide slitting saw 鑽石鋼鋸片convex cutter 凸鑼刀片concave cutter 凹鑼刀片side&face cutters,staggered teeth 正側雙用鑲鑽石鋼鑼刀end-mill 鑼刀semi-rod 半圓刀split double end 雙頭刀single end 單頭刀2- flute 兩辨3- flute 三辨4- flute 四辨reamer 直拈centre drill 中心鑽solid carbide drill 鑽咀zinc ingot 鋅錠aluminium ignot 鋁錠tin ignot 錫錠heater cement 發熱管的結合劑heater groove 發熱管槽spacer rail 介子座cross pin 十字頭銷nozzle plate 射嘴板nozzle seat 熱嘴addendum 齒冠dedendum 齒根air compressor 空氣壓縮機air exhauster 抽氣機air intake 進氣口air seal 空氣隔離層。
模具中英名词对照
模具中英名词对照一。
划一般商业用模座：Commercialdieset二。
划V字形靠栅：V-gaging三。
划1。
工作单：Operationsheet2。
三角形冲片：Triangularblank3。
小冲床冲模：Sub-pressdie4。
工作流程单：Routesheet5。
下驱动冲床：Underdrivepress6。
三角形打料板：Knockoutplatespider7。
工具校验部门：Toolinspectiondepart四。
划1。
分圆：Detaildrawing2。
止动销：Dutchman3。
双行排列：Layoutdouble-raw4。
分装模体：Splitdieblock5。
方头驻螺：Square-headsetscrew6。
中心莰入件：Centerinsert7。
水硬工具钢：WaterhardeningtoolSteel1。
尺寸与注记：Dimensionsandnotes 2。
六方埋头螺丝：Socketcapscrew 3。
孔径尺寸注记：Dimensionofhole 4。
手动定位装置：Fingerstop5。
双排冲切设计(排列)：Double-raw layout五道次冲切排列：Rive-stationlayout 五。
划1。
切圆：Cuttingring2。
切边：Trimming3。
打料杆：Knockoutrod4。
避位：Stiffening5。
半铜模座：Semi-steeldieset6。
另件布置：Partlayout7。
引伸冲模：Diesdrawing8。
皮料加工：Finishofsheet9。
打料柱塞：Knockoutplunger10。
打料装置：Knockouts11。
可卸道筒：Demountableguide bushing1。
切断冲模：Gutoffdie2。
切边裕度：Allowanceortrimming3。
切边冲模：Trimmingdie4。
平头埋头螺：Flatheadscrewsocket1。
模具中英文对照
模具中英文对照accurate die casting 精密压铸 powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形 powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸 precision forging 精密锻造cold forging 冷锻 press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形 rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形 rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形 rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形 rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形 sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形 shell casting 壳模铸造foam forming 发泡成形 sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻 six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造 slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形 squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸 swaging 挤锻hot forging 热锻 transfer molding 转送成形injection molding 射出成形 warm forging 温锻investment casting 精密铸造 matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形 low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造matched mould thermal forming 对模热成形模各式模具分类用语bismuth mold 铋铸模 landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模 landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模 loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具 loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模 loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模 louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具 manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模 modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具 multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模 multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模 offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模 palletizing die 叠层模family mold 反套制品模具 plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模 porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模 positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具 pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具 profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具 progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模 protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具 prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模 punching die 落料模lancing die 切口模 raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具 sectional die 拼合模runless injection mold 无流道冷料模具 sectional die 对合模具segment mold 组合模 semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套 single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模 split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具 sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模 stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模 swing die 振动模具three plates mold 三片式模具 trimming die 切边模unit mold 单元式模具 universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具 yoke type die 轭型模模具厂常用之标准零配件air vent vale 通气阀 anchor pin 锚梢angular pin 角梢 baffle 调节阻板angular pin 倾斜梢 baffle plate 折流檔板ball button 球塞套 ball plunger 定位球塞ball slider 球塞滑块 binder plate 压板blank holder 防皱压板 blanking die 落料冲头bolster 上下模板 bottom board 浇注底板bolster 垫板 bottom plate 下固定板bracket 扥架 bumper block 缓冲块buster 堵口 casting ladle 浇注包casting lug 铸耳 cavity 模穴(模仁) cavity retainer plate 模穴扥板 center pin 中心梢clamping block 锁定块 coil spring 螺旋弹簧cold punched nut 冷冲螺母 cooling spiral 螺旋冷却栓core 心型 core pin 心型梢cotter 开口梢 cross 十字接头cushion pin 缓冲梢 diaphragm gate 盘形浇口die approach 模头料道 die bed 型底die block 块形模体 die body 铸模座die bush 合模衬套 die button 冲模母模die clamper 夹模器 die fastener 模具固定用零件die holder 母模固定板 die lip 模唇die plate 冲模板 die set 冲压模座direct gate 直接浇口 dog chuck 爪牙夹头dowel 定位梢 dowel hole 导套孔dowel pin 合模梢 dozzle 辅助浇口dowel pin 定位梢 draft 拔模锥度draw bead 张力调整杆 drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫 ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢 ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫 ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板 ejector rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套 ejector valve 顶出阀eye bolt 环首螺栓 filling core 椿入蕊film gate 薄膜形浇口 finger pin 指形梢finish machined plate 角形模板 finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板 flanged pin 带凸缘销flash gate 毛边形浇口 flask 上箱floating punch 浮动冲头 gate 浇口gate land 浇口面 gib 凹形拉紧销goose neck 鹅颈管 guide bushing 引导衬套guide pin 导梢 guide post 引导柱guide plate 导板 guide rail 导轨head punch 顶镦冲头 headless punch 直柄冲头heavily tapered solid 整体模蕊盒 hose nippler 管接头impact damper 缓冲器 injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套 inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头 insert 嵌件insert pin 嵌件梢 king pin 转向梢king pin bush 主梢衬套 knockout bar 脱模杵land 合模平坦面 land area 合模面leader busher 导梢衬套 lifting pin 起模顶销lining 内衬 locating center punch 定位中心冲头locating pilot pin 定位导梢 locating ring 定位环lock block 压块 locking block 定位块locking plate 定位板 loose bush 活动衬套making die 打印冲子 manifold block 歧管档块master plate 靠模样板 match plate 分型板mold base 塑料模座 mold clamp 铸模紧固夹mold platen 模用板 moving bolster 换模保持装置moving bolster plate 可动侧模板 one piece casting 整体铸件parallel block 平行垫块 paring line 分模线parting lock set 合模定位器 pass guide 穴型导板peened head punch 镶入式冲头 pilot pin 导销pin gate 针尖浇口 plate 衬板pre extrusion punch 顶挤冲头 punch 冲头puncher 推杆 pusher pin 衬套梢rack 机架 rapping rod 起模杆re-entrant mold 凹入模 retainer pin 嵌件梢retainer plate 扥料板 return pin 回位梢riding stripper 浮动脱模器 ring gate 环型浇口roller 滚筒 runner 流道runner ejector set 流道顶出器 runner lock pin 流道拉梢screw plug 头塞 set screw 固定螺丝shedder 脱模装置 shim 分隔片shoe 模座之上下模板 shoot 流道shoulder bolt 肩部螺丝 skeleton 骨架slag riser 冒渣口 slide(slide core) 滑块slip joint 滑配接头 spacer block 间隔块spacer ring 间隔环 spider 模蕊支架spindle 主轴 sprue 注道sprue bushing 注道衬套 sprue bushing guide 注道导套sprue lock bushing 注道定位衬套 sprue puller 注道拉料销spue line 合模线 square key 方键square nut 方螺帽 square thread 方螺纹stop collar 限位套 stop pin 止动梢stop ring 止动环 stopper 定位停止梢straight pin 圆柱销 stripper bolt 脱料螺栓stripper bushing 脱模衬套 stripper plate 剥料板stroke end block 行程止梢 submarine gate 潜入式浇口support pillar 支撑支柱/顶出支柱 support pin 支撑梢supporting plate 扥板 sweep templete 造模刮板tab gate 辅助浇口 taper key 推拔键taper pin 拔锥梢/锥形梢 teeming 浇注three start screw 三条螺纹 thrust pin 推力销tie bar 拉杵 tunnel gate 隧道形浇口vent 通气孔 wortle plate 拉丝模板。
模具技术用语 中英文对照精品文档33页
模具技术用语各种模具常用成形方式accurate die casting 精密压铸powder forming 粉末成形calendaring molding 压延成形powder metal forging 粉末锻造cold chamber die casting 冷式压铸precision forging 精密锻造cold forging 冷锻press forging 冲锻compacting molding 粉末压出成形rocking die forging 摇动锻造compound molding 复合成形rotary forging 回转锻造compression molding 压缩成形rotational molding 离心成形dip mold 浸渍成形rubber molding 橡胶成形encapsulation molding 注入成形sand mold casting 砂模铸造extrusion molding 挤出成形shell casting 壳模铸造foam forming 发泡成形sinter forging 烧结锻造forging roll 轧锻six sides forging 六面锻造gravity casting 重力铸造slush molding 凝塑成形hollow(blow) molding 中空(吹出)成形squeeze casting 高压铸造hot chamber die casting 热室压铸swaging 挤锻hot forging 热锻transfer molding 转送成形injection molding 射出成形warm forging 温锻investment casting 精密铸造matched die method 对模成形法laminating method 被覆淋膜成形low pressure casting 低压铸造lost wax casting 脱蜡铸造matched mould thermal forming 对模热成形模各式模具分类用语bismuth mold 铋铸模landed plunger mold 有肩柱塞式模具burnishing die 挤光模landed positive mold 有肩全压式模具button die 镶入式圆形凹模loading shoe mold 料套式模具center-gated mold 中心浇口式模具loose detail mold 活零件模具chill mold 冷硬用铸模loose mold 活动式模具clod hobbing 冷挤压制模louvering die 百叶窗冲切模composite dies 复合模具manifold die 分歧管模具counter punch 反凸模modular mold 组合式模具double stack mold 双层模具multi-cavity mold 多模穴模具electroformed mold 电铸成形模multi-gate mold 复式浇口模具expander die 扩径模offswt bending die 双折冷弯模具extrusion die 挤出模palletizing die 迭层模family mold 反套制品模具plaster mold 石膏模blank through dies 漏件式落料模porous mold 通气性模具duplicated cavity plate 复板模positive mold 全压式模具fantail die 扇尾形模具pressure die 压紧模fishtail die 鱼尾形模具profile die 轮廓模flash mold 溢料式模具progressive die 顺序模gypsum mold 石膏铸模protable mold 手提式模具hot-runner mold 热流道模具prototype mold 雏形试验模具ingot mold 钢锭模punching die 落料模lancing die 切口模raising(embossing) 压花起伏成形re-entrant mold 倒角式模具sectional die 拼合模第 1 页runless injection mold 无流道冷料模具sectional die 对合模具segment mold 组合模semi-positive mold 半全压式模具shaper 定型模套single cavity mold 单腔模具solid forging die 整体锻模split forging die 拼合锻模split mold 双并式模具sprueless mold 无注道残料模具squeezing die 挤压模stretch form die 拉伸成形模sweeping mold 平刮铸模swing die 振动模具three plates mold 三片式模具trimming die 切边模unit mold 单元式模具universal mold 通用模具unscrewing mold 退扣式模具yoke type die 轭型模模具厂常用之标准零配件air vent vale 通气阀anchor pin 锚梢angular pin 角梢baffle 调节阻板angular pin 倾斜梢baffle plate 折流檔板ball button 球塞套ball plunger 定位球塞ball slider 球塞滑块binder plate 压板blank holder 防皱压板blanking die 落料冲头bolster 上下模板bottom board 浇注底板bolster 垫板bottom plate 下固定板bracket 扥架bumper block 缓冲块buster 堵口casting ladle 浇注包casting lug 铸耳cavity 模穴(模仁) cavity retainer plate 模穴扥板center pin 中心梢clamping block 锁定块coil spring 螺旋弹簧cold punched nut 冷冲螺母cooling spiral 螺旋冷却栓core 心型core pin 心型梢cotter 开口梢cross 十字接头cushion pin 缓冲梢diaphragm gate 盘形浇口die approach 模头料道die bed 型底die block 块形模体die body 铸模座die bush 合模衬套die button 冲模母模die clamper 夹模器die fastener 模具固定用零件die holder 母模固定板die lip 模唇die plate 冲模板die set 冲压模座direct gate 直接浇口dog chuck 爪牙夹头dowel 定位梢dowel hole 导套孔dowel pin 合模梢dozzle 辅助浇口dowel pin 定位梢draft 拔模锥度draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板ejector rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套ejector valve 顶出阀eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊film gate 薄膜形浇口finger pin 指形梢finish machined plate 角形模板finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘销第 2 页flash gate 毛边形浇口flask 上箱floating punch 浮动冲头gate 浇口gate land 浇口面gib 凹形拉紧销goose neck 鹅颈管guide bushing 引导衬套guide pin 导梢guide post 引导柱guide plate 导板guide rail 导轨head punch 顶镦冲头headless punch 直柄冲头heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头impact damper 缓冲器injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头insert 嵌件insert pin 嵌件梢king pin 转向梢king pin bush 主梢衬套knockout bar 脱模杵land 合模平坦面land area 合模面leader busher 导梢衬套lifting pin 起模顶销lining 内衬locating center punch 定位中心冲头locating pilot pin 定位导梢locating ring 定位环lock block 压块locking block 定位块locking plate 定位板loose bush 活动衬套making die 打印冲子manifold block 歧管档块master plate 靠模样板match plate 分型板mold base 塑料模座mold clamp 铸模紧固夹mold platen 模用板moving bolster 换模保持装置moving bolster plate 可动侧模板one piece casting 整体铸件parallel block 平行垫块paring line 分模线parting lock set 合模定位器pass guide 穴型导板peened head punch 镶入式冲头pilot pin 导销pin gate 针尖浇口plate 衬板pre extrusion punch 顶挤冲头punch 冲头puncher 推杆pusher pin 衬套梢rack 机架rapping rod 起模杆re-entrant mold 凹入模retainer pin 嵌件梢retainer plate 扥料板return pin 回位梢riding stripper 浮动脱模器ring gate 环型浇口roller 滚筒runner 流道runner ejector set 流道顶出器runner lock pin 流道拉梢screw plug 头塞set screw 固定螺丝shedder 脱模装置shim 分隔片shoe 模座之上下模板shoot 流道shoulder bolt 肩部螺丝skeleton 骨架slag riser 冒渣口slide(slide core) 滑块slip joint 滑配接头spacer block 间隔块spacer ring 间隔环spider 模蕊支架spindle 主轴sprue 注道sprue bushing 注道衬套sprue bushing guide 注道导套sprue lock bushing 注道定位衬套sprue puller 注道拉料销spue line 合模线square key 方键square nut 方螺帽square thread 方螺纹stop collar 限位套stop pin 止动梢第 3 页stop ring 止动环stopper 定位停止梢straight pin 圆柱销stripper bolt 脱料螺栓stripper bushing 脱模衬套stripper plate 剥料板stroke end block 行程止梢submarine gate 潜入式浇口support pillar 支撑支柱/顶出支柱support pin 支撑梢supporting plate 扥板sweep templete 造模刮板tab gate 辅助浇口taper key 推拔键taper pin 拔锥梢/锥形梢teeming 浇注three start screw 三条螺纹thrust pin 推力销tie bar 拉杵tunnel gate 隧道形浇口vent 通气孔wortle plate 拉丝模板模具常用之工作机械3D coordinate measurement 三次元量床boring machine 搪孔机cnc milling machine CNC铣床contouring machine 轮廓锯床copy grinding machine 仿形磨床copy lathe 仿形车床copy milling machine 仿形铣床copy shaping machine 仿形刨床cylindrical grinding machine 外圆磨床die spotting machine 合模机drilling machine 钻孔机engraving machine 雕刻机engraving E.D.M. 雕模放置加工机form grinding machine 成形磨床graphite machine 石墨加工机horizontal boring machine 卧式搪孔机horizontal machine center 卧式加工制造中心internal cylindrical machine 内圆磨床jig boring machine 冶具搪孔机jig grinding machine 冶具磨床lap machine 研磨机machine center 加工制造中心multi model miller 靠磨铣床NC drilling machine NC钻床NC grinding machine NC磨床NC lathe NC车床NC programming system NC程序制作系统planer 龙门刨床profile grinding machine 投影磨床projection grinder 投影磨床radial drilling machine 旋臂钻床shaper 牛头刨床surface grinder 平面磨床try machine 试模机turret lathe 转塔车床universal tool grinding machine 万能工具磨床vertical machine center 立式加工制造中心wire E.D.M. 线割放电加工机检验量测工具用语autocollimator 自动准直机bench comparator 比长仪block gauge 块规bore check 精密小测定器calibration 校准caliper gauge 卡规check gauge 校对规clearance gauge 间隙规clinoretee 测斜仪comparator 比测仪cylinder square 圆筒直尺depth gauge 测深规dial indicator 针盘指示表dial snap gauge 卡规digital micrometer 数位式测微计feeler gauge 测隙规gauge plate 量规定位板height gauge 测高规inside calipers 内卡钳inside micrometer 内分厘卡interferometer 干涉仪leveling block 平台limit gauge 限规micrometer 测微计mil 千分之一吋monometer 压力计morse taper gauge 莫氏锥度量规nonius 游标卡尺optical flat 光学平晶optical parallel 光学平行第 4 页passimeter 内径仪position scale 位置刻度profile projector 轮廓光学投影仪protractor 分角器radius 半径ring gauge 环规sine bar 正弦量规snap gauge 卡模square master 直角尺stylus 触针telescopic gauge 伸缩性量规working gauge 工作量规模具钢材alloy tool steel 合金工具钢aluminium alloy 铝合金钢bearing alloy 轴承合金blister steel 浸碳钢bonderized steel sheet 邦德防蚀钢板carbon tool steel 碳素工具钢clad sheet 被覆板clod work die steel 冷锻模用钢emery 金钢砂ferrostatic pressure 钢铁水静压力forging die steel 锻造模用钢galvanized steel sheet 镀锌铁板hard alloy steel 超硬合金钢high speed tool steel 高速度工具钢hot work die steel 热锻模用钢low alloy tool steel 特殊工具钢low manganese casting steel 低锰铸钢marging steel 马式体高强度热处理钢martrix alloy 马特里斯合金meehanite cast iron 米汉纳铸钢meehanite metal 米汉纳铁merchant iron 市售钢材molybdenum high speed steel 钼系高速钢molybdenum steel 钼钢nickel chromium steel 镍铬钢prehardened steel 顶硬钢silicon steel sheet 硅钢板stainless steel 不锈钢tin plated steel sheet 镀锡铁板tough pitch copper 韧铜troostite 吐粒散铁tungsten steel 钨钢vinyl tapped steel sheet 塑料覆面钢板表面处理关连用语age hardening 时效硬化ageing 老化处理air hardening 气体硬化air patenting 空气韧化annealing 退火anode effect 阳极效应anodizing 阳极氧化处理atomloy treatment 阿扥木洛伊表面austempering 奥氏体等温淬火austenite 奥斯田体/奥氏体bainite 贝氏体banded structure 条纹状组织barrel plating 滚镀barrel tumbling 滚筒打光blackening 染黑法blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理box annealing 箱型退火box carburizing 封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment 旁路热处理carbide 炭化物carburized case depth 浸碳硬化深层carburizing 渗碳cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火depth of hardening 硬化深层diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁第 5 页first stage annealing 第一段退火flame hardening 火焰硬化flame treatment 火焰处理full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状炭化铁grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁炭metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化oil quenching 油淬化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织phosphating 磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化pre-annealing 预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火quench ageing 淬火老化quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕quenching distortion 淬火变形quenching stress 淬火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形segregation 偏析selective hardening 部分淬火shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗氮sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack 回火裂痕texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水淬火wetout 浸润处理焊接用语第 6 页acetylene 乙炔ampere 电流安培angle welding 角焊arc 电弧argon arc welding 氩弧焊接bare electrode 光熔接条butt welding 对接焊接camber 电弧弯曲cascade 阶迭熔接法clad weld 被覆熔接crator 焊疤excess metal 多余金属filler rod 焊条fillet weld 填角焊接gas shield 气体遮蔽groove welding 起槽熔接hand face shield 手握面罩hard facing 硬表面堆焊jig welding 工模焊接laser beam welding 雷射光焊接metal electrode insert gas welding MIG熔接nugget 点焊熔核overlaying 堆焊peening of welding 珠击熔接法plug welding 塞孔熔接positioned welding 正向熔接pressure welding 压焊propane gas cutting 丙烷气切割pure nickel electrode 纯镍熔接条reinforcement of weld 加强焊接resist 抗蚀护膜root running 背面熔接seam 焊缝seaming 接合seam welding 流缝熔接series seam welding 串联缝熔接skip welding process 跳焊法spark 火花spot welding 点焊接stitch welding 针角焊接stud arc welding 电弧焊接under laying 下部焊层void 焊接空隙weld flow mark 焊接流痕weld flush 焊缝凸起weld line 焊接纹weld mark 焊接痕weld penetration 熔接透入weld zone 焊接区welding 焊接welding bead 焊接泡welding direction 焊接方向welding distortion 焊接变形welding flux 焊剂welding ground 电熔接地welding interval 焊接周期welding stress 熔接应变welding torch 熔接气炬射出成形关联用语activator 活化剂bag moulding 气胎施压成形bonding strength 黏合强度breathing 排气caulking compound 填隙料cell 气孔cold slug 半凝式射出colorant 着色剂color matching 调色color masterbatch 色母料compound 混合料copolymer 共聚合体cull 残料废品cure 凝固化cryptometer 不透明度仪daylight 开隙dry cycle time 空料试车周期时间ductility 延性elastomer 弹性体extruded bead sealing 压出粒涂层法feed 供料filler 充填剂film blowing 薄膜吹制法floating platen 活动模板foaming agent 发泡剂gloss 光泽granule 颗粒料gunk 料斗hot mark 热斑hot stamping 烫印injection nozzle 射出喷嘴injection plunger 射出柱塞injection ram 射出冲柱isomer 同分异构物kneader 混合机leveling agent 匀涂剂第 7 页lubricant 润滑剂matched die method 配合成形法mould clamping force 锁模力mould release agent 脱模剂nozzle 喷嘴oriented film 取向薄膜parison 吹气成形坏料pellet 粒料plasticizer 可塑剂plunger 压料柱塞porosity 孔隙率post cure 后固化premix 预混料purging 清除reciprocating screw 往复螺杆resilience 回弹性resin injection 树脂射出法rheology 流变学sheet 塑料片shot 注射shot cycle 射出循环slip agent 光滑剂take out device 取料装置tie bar 拉杆toggle type mould clamping system 肘杆式锁模装置torpedo spreader 鱼雷形分流板transparency 透明性void content 空洞率塑料原料acrylic 压克力casein 酪素cellulose acetate 醋酸纤维素CA cellulose acetate butyrate 醋酸丁酸纤维素CAB composite material 复合材料cresol resin 甲酚树脂CFdially phthalate 苯二甲酸二烯丙酯disperse reinforcement 分散性强化复合材料engineering plastics 工程塑料epoxy resin 环氧树脂EPethyl cellulose 乙基纤维素ethylene vinylacetate copolymer 乙烯-醋酸乙烯EV A ethylene-vinlacetate copolyme 醋酸乙烯共聚物EV A expanded polystyrene 发泡聚苯乙烯EPS fiber reinforcement 纤维强化热固性/纤维强化复合材料high density polyethylene 高密度聚乙烯HDPEhigh impact polystyrene 高冲击聚苯乙烯HIPShigh impact polystyrene rigidity 高冲击性聚苯乙烯low density polyethylene 低密度聚乙烯LDPE melamine resin 三聚氰胺酚醛树脂MF nitrocellulose 硝酸纤维素phenolic resin 酚醛树脂plastic 塑料polyacrylic acid 聚丙烯酸PAPpolyamide 耐龙PA polybutyleneterephthalate 聚对苯二甲酸丁酯PBT polycarbonate 聚碳酸酯PC polyethyleneglycol 聚乙二醇PFG polyethyleneoxide 聚氧化乙烯PEO polyethyleneterephthalate 聚乙醇对苯PETP polymetylmethacrylate 聚甲基丙烯酸甲酯PMMA polyoxymethylene 聚缩醛POM polyphenylene oxide 聚硫化亚苯polyphenyleneoxide 聚苯醚PPO polypropylene 聚丙烯PP polystyrene 聚苯乙烯PS polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯PTFE polytetrafluoroethylene 聚四氟乙烯polythene 聚乙烯PE polyurethane 聚氨基甲酸酯PU polyvinylacetate 聚醋酸乙烯PV AC polyvinylalcohol 聚乙烯醇PV A polyvinylbutyral 聚乙烯醇缩丁醛PVB polyvinylchloride 聚氯乙烯PVC polyvinylfuoride 聚氟乙烯PVF polyvinylidenechloride 聚偏二氯乙烯PVDC prepolymer 预聚物silicone resin 硅树脂thermoplastic 热塑性thermosetting 热固性thermosetting plastic 塑料unsaturated polyester 不饱和聚酯树脂成形不良用语aberration 色差atomization 霚化bank mark 滞料纹bite 咬入第 8 页blacking hole 涂料孔(铸疵) blacking scab 涂料疤blister 起泡blooming 起霜blow hole 破孔blushing 泛白body wrinkle 侧壁皱纹breaking-in 冒口带肉bubble 膜泡burn mark 糊斑burr 毛边camber 翘曲cell 气泡center buckle 表面中部波皱check 细裂痕checking 龟裂chipping 修整表面缺陷clamp-off 铸件凹痕collapse 塌陷color mottle 色斑corrosion 腐蚀crack 裂痕crazing 碎裂crazing 龟裂deformation 变形edge 切边碎片edge crack 裂边fading 退色filler speak 填充料斑fissure 裂纹flange wrinkle 凸缘起皱flaw 刮伤flow mark 流痕galling 毛边glazing 光滑gloss 光泽grease pits 污斑grinding defect 磨痕haircrack 发裂haze 雾度incrustation 水锈indentation 压痕internal porosity 内部气孔mismatch 偏模mottle 斑点necking 缩颈nick 割痕orange peel 橘皮状表面缺陷overflow 溢流peeling 剥离pit 坑pitting corrosion 点状腐蚀plate mark 模板印痕pock 麻点pock mark 痘斑resin streak 树脂流纹resin wear 树脂脱落riding 凹陷sagging 松垂saponification 皂化scar 疤痕scrap 废料scrap jam 废料阻塞scratch 刮伤/划痕scuffing 深冲表面划伤seam 裂痕shock line 模口挤痕short shot 充填不足shrinkage pool 凹孔sink mark 凹痕skin inclusion 表皮折迭straightening 矫直streak 条状痕surface check 表面裂痕surface roughening 橘皮状表皮皱折surging 波动sweat out 冒汗torsion 扭曲warpage 翘曲waviness 波痕webbing 熔塌weld mark 焊痕whitening 白化wrinkle 皱纹模具常用刀具与工作法用语adjustable spanner 活动扳手angle cutter 角铣刀anvil 铁钻arbour 心轴backing 衬垫belt sander 带式打磨机buffing 抛光chamfering machine 倒角机chamfering tool 去角刀具chisel 扁錾第 9 页chuck 夹具compass 两角规concave cutter 凹面铣刀convex cutter 凸形铣刀cross joint 十字接头cutting edge clearance 刃口余隙角drill stand 钻台edge file 刃用锉刀file 锉刀flange joint 凸缘接头grinder 砂轮机hammer 铁锤hand brace 手摇钻hatching 剖面线hexagon headed bolt 六角头螺栓hexagon nut 六角螺帽index head 分度头jack 千斤顶jig 治具kit 工具箱lapping 研磨metal saw 金工锯nose angle 刀角pinchers 钳子pliers 铗钳plug 柱塞头polisher 磨光器protable driller 手提钻孔机punch 冲头sand paper 砂纸scraper 刮刀screw driver 螺丝起子scribing 划线second out file 中纹锉spanner 扳手spline broach 方栓槽拉刀square 直角尺square sleeker 方形镘刀square trowel 直角度stripping 剥离工具T-slot T形槽tool for lathe 车刀tool point angle 刀刃角tool post 刀架tosecan 划线盘trimming 去毛边waffle die flattening 压纹效平wiper 脱模钳wrench 螺旋扳手计算机关联用语3D modeling 三次元模拟access 通路animation 卡通影片application 应用board 基板bug 故障bus 总线CAD 计算机辅助设计CAE 计算机辅助工程分析CAM 计算机辅助制造cassette 卡座color display 彩色显示器command 指令communication 通信compact 精简小型computer 计算机copy 复制cursor 游标curve modeling 曲面仿真database 数据库design 设计digitizing 数字化disk 磁盘dot 点eyelet 眼孔floppy 磁盘片format 格式化graphic 圆解hardware 硬件honeycomb 蜂巢interface 界面know how 秘诀laser printer 激光打印机lay out 布置memory 记忆memory swap 交换记忆microprocessor 微处理器modeling 造型module 模块monitor 屏幕mouse 鼠标need 需求network 网络new version 新版第 10 页on line 上线中option 选择PC 个人计算机plotter 绘图机program 程序scanning 扫描simulation 仿真software 软件solid model 实体模型system 系统tape 磁带terminal 终端机texture 构造trim 修边venter 排气风扇word processor 字处理器各种冲模加工关连用语barreling 滚光加工belling 压凸加工bending 弯曲加工blanking 下料加工bulging 撑压加工burring 冲缘加工cam die bending 凸轮弯曲加工caulking 铆合加工coining 压印加工compressing 压缩加工compression bending 押弯曲加工crowning 凸面加工curl bending 卷边弯曲加工curling 卷曲加工cutting 切削加工dinking 切断蕊骨double shearing 迭板裁断drawing 引伸加工drawing with ironing 抽引光滑加工embossing 浮花压制加工extrusion 挤制加工filing 锉削加工fine blanking 精密下料加工finish blanking 光制下料加工finishing 精整加工flanging 凸缘加工folding 折边弯曲加工folding 折迭加工forming 成形加工impact extrusion 冲击挤压加工indenting 压痕加工ironing 引缩加工knurling 滚花lock seaming 固定接合louvering 百叶窗板加工marking 刻印加工necking 颈缩加工notching 冲口加工parting 分断加工piercing 冲孔加工progressive bending 连续弯曲加工progressive blanking 连续下料加工progressive drawing 连续引伸加工progressive forming 连续成形加工reaming 铰孔加工restriking 二次精冲加工riveting 铆接加工roll bending 滚筒弯曲加工roll finishing 滚压加工rolling 压延加工roughing 粗加工scrapless machining 无废料加工seaming 折弯重迭加工shaving 缺口修整加工shearing 切断加工sizing 精压加工/矫正加工slitting 割缝加工spinning 卷边铆接staking 铆固stamping 锻压加工swaging 挤锻压加工trimming 整缘加工upsetting 锻粗加工wiring 抽线加工冲压机械及周边关连用语back shaft 支撑轴blank determination 胚料展开bottom slide press 下传动式压力机board drop hammer 板落锤brake 煞车buckle 剥砂面camlachie cramp 铸包casting on flat 铆合chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗第 11 页clearance 间隙closed-die forging 合模锻造clump 夹紧clutch 离合器clutch brake 离合器制动器clutch boss 离合器轮壳clutch lining 离合器覆盖coil car 带卷升降运输机coil cradle 卷材进料装置coil reel stand 钢材卷料架column 圆柱connection screw 连杆调节螺钉core compound 砂心黏结剂counter blow hammer 对击锻锤cradle 送料架crank 曲柄轴crankless 无曲柄式cross crank 横向曲轴cushion 缓冲depression 外缩凹孔dial feed 分度送料die approach 模口角度die assembly 合模die cushion 模具缓冲垫die height 冲压闭合高度die life 模具寿命die opening 母模逃孔die spotting press 调整冲模用压力机double crank press 双曲柄轴冲床draght angle 逃料倾斜角edging 边锻伸embedded core 加装砂心feed length 送料长度feed level 送料高度filling core 埋入砂心filling in 填砂film play 液面花纹fine blanking press 精密下料冲床forging roll 辊锻机finishing slag 炼后熔渣fly wheel 飞轮fly wheel brake 飞轮制动器foot press 脚踏冲床formboard 进模口板frame 床身机架friction 摩擦friction brake 摩擦煞车gap shear 凹口剪床gear 齿轮gib 滑块引导部gripper 夹具gripper feed 夹持进料gripper feeder 夹紧传送装置hammer 槌机hand press 手动冲床hand rack pinion press 手动齿轮齿条式冲床hand screw press 手动螺旋式冲床hopper feed 料斗送料idle stage 空站inching 微调尺寸isothermal forging 恒温锻造key clutch 键槽离合器knockout 脱模装置knuckle mechanic 转向机构land 模具直线刀面部level 水平loader 供料器unloader 卸料机loop controller 闭回路控制器lower die 下模micro inching device 微寸动装置microinching equipment 微动装置motor 马达moving bolster 活动工作台notching press 冲缺口压力机opening 排料逃孔overload protection device 防超载装置pinch roll 导正滚轮pinion 小齿轮pitch 节距pressfit 压入progressive 连续送料pusher feed 推杆式送料pusher feeder 料片押片装置quick die change system 快速换模系统regrinding 再次研磨releasing 松释动作reversed blanking 反转下料robot 机器人roll forming machine 辊轧成形roll forming machine 辊轧成形机roll release 脱辊roller feed 辊式送料roller leveler 辊式矫直机rotary bender 卷弯成形机safety guard 安全保护装置scrap cutter 废料切刀scrap press 废料冲床第 12 页seamless forging 无缝锻造separate 分离shave 崩砂shear angle 剪角sheet loader 薄板装料机shot 单行程工作shrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴slide balancer 滑动平衡器slug hole 逃料孔spin forming machine 旋压成形机spotting 合模stack feeder 堆栈拨送料机stickness 黏模性straight side frame 冲床侧板stretcher leveler 拉伸矫直机strip feeder 料材送料装置stripping pressure 弹出压力stroke 冲程take out device 取料装置toggle press 肘杆式压力机transfer 传送transfer feed 连续自动送料装置turrent punch press 转塔冲床two speed clutch 双速离合器uncoiler 闭卷送料机unloader 卸除机vibration feeder 振动送料机wiring press 嵌线卷边机线切割放电加工关连用语abnormal glow 不规则辉光放电arc discharge 电弧放电belt 皮带centreless 无心chrome bronze 铭铜clearance angle 后角corner shear drop 直角压陷deflection 桡曲度discharge energy 放电能量dressing 修整dwell 保压flange 凸缘gap 间隙graphite 石墨graphite contraction allowance 电极缩小余量graphite holder 电极夹座hair crack 发裂horn 电极臂jump 跳刀magnetic base 磁性座master graphite 标准电极pipe graphite 管状电极pulse 脉冲rib working 肋部加工roller electrode 滚轮式电极rotary surface 旋转面shank 柄部sharp edge 锐角部tough bronze 韧铜traverse 摇臂tungsten bronze 钨青铜waviness 波形起伏work 工件working allowance 加工余量working dischard 加工废料锻铸造关连用语accretion 炉瘤acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnace 酸性平炉aerator 松砂机air set mold 常温自硬铸模airless blasting cleaning 离心喷光all core molding 集合式铸模all round die holder 通用模座assembly mark 铸造合模记号back pouring 补浇注backing sand 背砂base bullion 粗金属锭base permeability 原砂透气度belling 压凸billet 坏料bleed 漏铸blocker 预锻模膛blocking 粗胚锻件blow hole 铸件气孔board drop hammer 板落锤bottom pour mold 底浇第 13 页bottom pouring 底注boxless mold 脱箱砂模break-off core 缩颈砂心brick molding 砌箱造模法buckle 剥砂面camber 错箱camlachie cramp 铸包cast blade 铸造叶片casting flange 铸造凸缘casting on flat 水平铸造chamotte sand 烧磨砂charging hopper 加料漏斗cleaning of casting 铸件清理closed-die forging 合模锻造core compound 砂心黏结剂core template 砂心模板core vent 砂蕊排气孔corner gate 压边浇口counter blow hammer 对击锻造counter lock 止口镶嵌方式depression 外缩凹孔die approach 模口角度draw out 锻造拔长draw plate 起模板draw spike 起模长针dummying 预锻embedded core 加装砂心erosion 冲砂fettling 铸件清理filling core 埋入砂心filling in 填砂film play 液面花纹finishing slag 炼后熔渣flash gutter 锻模飞边槽flask molding 砂箱造模forging roll 辊锻机formboard 进模口板gutter 锻模飞边槽hammer man 锻工heading machine 顶镦机impacter 卧式锻造机inblock cast 整体铸造ingot 铸锭ingot blank 铸坯inlay casting 镶铸法investment casting 失模铸造isothermal forging 恒温锻造loose piece 木模活块molding pit 铸模地坑pouring process 浇注法recasting 重铸roll forging 轧锻rolled surface 轧制表面rough sand 粗砂roughing forge 粗锻sand crushing 塌箱seamless forging 无缝锻造separate 分离shave 崩砂shrinkage fit 收缩配合shut height 闭合高度sieve mesh 筛孔sintering of sand 铸砂烧贴slag 熔渣slag inclusion 夹渣stickness 黏模性strip layout 带状胚料排样法tap casting 顶注top gate 顶注浇口unworked casting 不加工铸件upender 翻转装置upending 顶锻uphill casting 底铸white cast iron 白口铸件模具加工方法barrel 滚筒(加工) bending 波纹加工broaching 拉刀切削centering 定中心cutting 切削cylindrical lathe cutting 外圆车削electric discharge machine 放电加工electrolytic grinding 电解研磨embossing 压花加工facing 面车削filing 锉刀修润hand finishing 手工修润hemming 卷边加工hobbing 滚齿加工joggling 摇动加工lapping 抛光/研磨修润laser beam machining 雷射加工lathe cutting 车床车削planning 刨削加工polishing 抛亮光第 14 页reaming 铰孔修润rough machining 粗切削rounding 圆形加工sawing 锯削scaling 清除钢碇缺陷shaping 成形加工skiving 表面研磨slotting 切缝切削taper turning 锥度车削thread cutting 螺纹切削ultrasonic machining 超音波加工up cut milling 逆铣加工学理实验与试验用语air permeability test 透气性试验austenitic steel 沃斯田铁钢brinell hardness 布耐内尔硬度brinell hardness test 布氏硬度试验charpy impact test 夏比冲击试验conical cup test 圆锥杯突试验cup flow test 杯模式流动度试验dart drop impact test 落锤冲击试验Elmendorf test 埃罗门多撕裂强度试验environmental stress cracking test 环境应力龟裂试验ericessen test 埃留伸薄板拉伸试验falling ball impact test 落球冲击试验fatigue test 疲劳试验ferrite 纯铁体gantt chart 甘特图heat cycle test 热循环试验histogram 柱状图hot bend test 热弯试验izod impact test 埃左德冲击试验loop tenacity 环结强度martens heat distortion temperature test 马顿斯耐热试验martensite 马氏体mullen bursting strength tester 密廉式破裂强度试验机nol ring test 诺尔环试验normal distribution 常态分配ozone resistance test 抗臭氧试验pareto diagram 柏拉图peeling test 剥离试验pinhole test 针孔试验机rattler test 磨耗试验rockweel hardness test 洛氏硬度试验rockweel hardness 洛氏威尔硬度rolinx process 罗林克斯射出压缩成形法rossi-peakes flow test 罗西皮克斯流动试验sampling inspection 抽样检查scratch hardness 抗刮硬度shore hardness 萧氏硬度spiral flow test 螺旋流动试验surface abrasion test 表面磨耗试验taber abraser 泰伯磨耗试验机tensile impact test 拉伸冲击试验tensile strength 抗拉强度tension test 张力试验thermal shock test 冷热剧变试验torsion test 扭曲试验ubbelohde viscometer 乌别洛德黏度计vicat indentation test 维卡针压陷试验Vickers hardness test 维氏硬度试验warpage test 翘曲试验weatherometer 人工老化试验机weissenberg effect 威森伯格回转效应砂轮用语abrasive 砂轮Al2O3 氧化铝balance 平衡bond 结合borazon 氧化硼立方晶buffing wheel 抛光布轮diamond 钻石dresser 砂轮整修机dressing 修整endless grinding belt 循环式研磨带finishing allowance 加工余量grain 磨粒grinding disc 研磨盘jamp up 孔眼堵塞mesh 网筛目parameter 参数resinoid grinding wheel 半树脂型砂轮slitting 切缝量vitrified 陶瓷的wheel 旋转机械设计及周边其他用语assembly drawing 装配图auto tool change cycle 自动换刀时间周期第 15 页beam 横梁bending moment 弯矩bending stress 弯曲应力bottoming 底靠buckling 纵弯曲chamfering 去角斜切channel 凹槽chattering 颤动check point 查核点chip 切屑chip conveyor 排屑输送机coefficient of friction 摩擦系数compact 小型的cooling pipe 冷却管coupon 试样胚deflection 挠曲量distortion 扭曲变形draft taper 拔模锥度draw out 拉拔fit tolerance 配合公差flexible rigidity 弯曲刚性gas vent 气孔hatching 剖面线heater cooler 加热器冷却装置hook cavity 钩穴inching 寸动lug 凸缘maintenance 维修保固metallurgy 冶金学notch effect 切口效果out of roughness 真圆度performance 动作性能pit 坑plane strain 倒角应力plug mill 蕊棒轧管机repeated load 重复载荷riveted joint 铆钉接合sand paper 砂纸shift 偏移shrink fit 热压配合shrinkage hole 缩孔sinking 凹陷sketch 草图spalling 剥落straightness 直度submarine 深陷式surface roughness 表面粗度tapping 攻螺丝thermocouple 热电耦torsion load 扭转载荷toughness 韧性tracing 描图under cut 凹割业务与贸易关连用语accept order 接受订货account 账户after service 售后服务amendment 修正annual sales 年销售额at sight 见票即付balance 余额bank draft 汇票bargain goods 廉价品batch 批次bid 出价bid sales 投标买卖bill of landing 提单bills receivable 应收票据brand 品牌bulk cargo 散装货business transaction 商业交易buyer 买方carbon copy 打字副本cargo collection 揽货carton 纸箱cash in advance 预付现金catalogue 型录cheque 支票CLF 运费保险费在内价格claim 索赔clearance goods 清仓品commision 佣金commission 批发商complain 抱怨container 货柜correspondence bank 往来银行cost 成本cost and freight; C&F 含运费价格custom broker 报关行customer 客户D/A 承兑交单D/P 付款交单deferred payment 分期付款deferred shipment 分期装运第 16 页delivery on spot 当场交货delivery time 交期delivery order 交货单discount 折扣discount on draft 贴现documentary draft 跟单汇票down payment 订金enclosure 附件endorsement 背书enquete 调查exhibition 展览会export 出口factory visiy 工厂参观favourable price 合宜价格foreign exchange 外汇free on board 船上交货价idea price 希望价格import 进口Japanese Industrial 日本工业规格invoice 发票L/C 信用状margin 利润market 市价net weight 净重no payment 拒绝付款odd item 零头offer 报价open account 交互计算order 订单over looked 疏漏packing 包装pamphlet 小册子partial shipment 分批装船patent 专利paying price 合算价格payment method 付款方式port of destination 目地港port of trans-shipment 转口港price 价格price decending 减价price rising 涨价procurement 采办prompt delivery 实时交货purchase 购入purchasing agent 采购代理商quotation 报价单rebate 回扣reference 查询remittance 汇款repeat order 追加订货request letter 请求函rumor 风评second hand goods 二手货shipper 货主shipping 装船shipping mark 麦头shipment 出货sold out 卖完sole agent 总代理商special discount 特别折扣specification 规格sample order 指样订货standing 信用情形storage charge 仓租subcontract 外包subject to final confirmation 有待确认之报价supplier 供货商T/T 电汇tie-in sale 搭售trade fair 商展会trans-shipment 转运transferred 已转运wharf 码头A3D coordinate measurement 三次元量床3D modeling 三次元模拟aberration 色差abnormal glow 不规则辉光放电abrasive 砂轮access 通路account 账户accretion 炉瘤accurate die casting 精密压铸acid converter 酸性转炉acid lining cupola 酸性熔铁炉acid open-hearth furnance 酸性平炉activator 活化剂acetylene 乙炔adjustable spanner 活动扳手aerator 松砂机after service 售后服务age hardening 时效硬化ageing 老化处理air hardening 气体硬化第 17 页。
模具中英文对照表
发热管cartridge heater
探针thermocouples
插头connector plug
插座 connector socket
密封/封料 seal
三、运水water line
喉塞line pug
喉管tube
塑胶管plastic tube
托板support plate
螺丝 screw
管钉dowel pin
开模槽ply bar score
内模管位core/cavity inter-lock
顶针ejector pin
司筒ejector sleeve
司筒针ejector pin
推板stripper plate
缩呵movable core
模具常用名词中英文对照 (2010-10-25 17:01:11)转载▼
标签： 文化 分类： 模具
一、水口gate
进水位gate location
水口形式gate type
大水口edge gate
细水口 pin-point gate
水口大小gate size
转水口switching gate
弹弓柱spring rod
弹弓die spring
镶pin
销子dowel pin
波子弹弓ball catch
喉塞pipe plug
锁模块lock plate
斜顶angle from pin
斜顶杆angle ejector rod
尼龙拉勾parting locks
复位键、提前回杆early return bar
模具中英文对照
1.目的：为统一本厂冲压模具专业术语的中英文对照作业而制订本文件。
2.范围：适用于本公司各部门之作业。
3.职责：各部人员根据本节内容来进行相关作业。
4.内容：4.1.1 模具相关术语对照表：spotting['spɑtɪŋ] 合模种类中文名称英文名称中文名称英文名称模具种类连续模Progressive die 冲孔模Pierce die 机械手Transfer die 剪边模Trimming die 手动机械手Hand transfer die 下料模Blanking die 单工程模Single die 成形模Forming die 铸造结构模Cast die 折弯模Bending die 简易模Prototype die 围边模Flange die 铆合模Riveting die 拉伸模Draw die 复合模Compound die 快换模Changeable die工序类料带strip 料带图strip layout 工序process 冲导正孔pilot pierce 冲孔pierce 侧冲cam pierce 切边notch 切侧刃notch french 折弯bend 墩薄coin成形form 侧成形cam form 整形restrike 围边flange打凸米boss / dimple 打凸包emboss打字印stamp 打沙拉孔hourglass 面押coin burr 抽孔extrude hole 拍平flat 卷圆curl种类中文名称英文名称中文名称英文名称工序类旋转rotate 铆接rivet产品切边线trim line 铆螺母stake nut 切断cutoff 接刀口mismatch 料带带料处carrier tab 毛刺方向burr direction压线groove 下料blanking模板类上托板top plate 下托板bottom plate 上垫脚upper parallel 下垫脚lower parallel 上模座upper die set 下模座lower die set 上垫板punch backup 下垫板lower backup 上夹板punch holder 下夹板die holder 上脱料板stripper 下模板die plate 冲头punch 凹模die零件类浮块lifter 浮料板lifter plate 成型公form punch 压料块pressure pad 切边冲头trim punch 刀口trim steel 沉头孔counter bore 冲孔入子button 顶针kick off / ejector 废料切断刀slug breaker 成型凹模forming die 整形公restrike punch 导尺rail 导尺顶杆lifter bolt 导料板rail plate 镶件/入子insert侧冲组件cam 滑块slide滑块上油槽oil groove 铲机driver码模槽mounting slot 储运块storage block 限位柱stop block 起吊孔handing hole 起吊环eyebolt 靠块heel脱料板拉杆spool 模座导正块thrust heel 中文名称英文名称中文名称英文名称种类零件类耐磨片wear plate 垫片shim 压块keeper 初始管位first start pin 键槽key slot 键key氮气弹簧nitrogen spring 螺旋弹簧coil spring 聚氨酯弹簧urethane 导柱guide post 导套guide bushing 插针pilot pin 插针套pilot bushing 侧刃french 传感器sensor 销dowel 螺丝screw 拔牙jackscrew垫圈washer 盲销blind dowel压毛边冲头deburring punch 挡块stopping plate压线冲头groove punch 定位块location block字模冲头stamp punch 圆冲头round punch压筋冲头ribbon punch 气垫板air cushion plate 异形冲头special shape punch 气垫顶杆air-cushion eject-rod 切边冲头trimming punch 上压块pressure block加强筋冲头stiffening rib punch 弹簧箱spring box 定位板guide plate 弹簧箱顶杆spring-box eject-rod 压边圈binder 弹簧箱顶板spring-box eject-plate公差类公差tolerance 公差范围tolerance range 上公差upper tolerance 下公差lower tolerance 公差+/- 0.05 plus minus 0.05 形位公差图GD&T 平面度flatness 直线度straightness 倾斜度angularity 垂直度perpendicularity 平行度parallelism 圆度roundness种类中文名称英文名称中文名称英文名称公差类圆柱度cylindricity 面轮廓度surface profile 线轮廓度line profile 位置度true position 同轴度concentricity 对称度symmetry 圆跳动runout 全跳动total runout 尺寸dimension 角度值angle degree 尺寸全检报告dimensional layout 三次元尺寸报告CMM report冲床相关机械冲床mechanical press 油压机hydraulic press 吨位tonnage 行程stroke / travel 冲床上台面ram 冲床下台面bolster冲床台面布置图press layout 冲床上的快速对正QDC 冲床气垫air cushion 码仔stirrup 闭合高度shut height T型槽T-slot送料机feeder 送料高度feeding height工卡尺caliper 千分尺micrometer 直尺ruler 高度尺height gage具丝攻screw tap 起子screwdriver 拨牙器jacker 扳手wrench风磨机hand grinder 油石oil stone加工类开料cutting material 钻drill (DR) 攻牙tap 铰ream铣mill 车lathe电脑锣NC mill 线切割wire cutting(W/C) 磨grind 刨planer电火花EDM 镭射laser cutting 倒角chamfer xx的精加工finish XX真空热处理vacuum heattreatment镀钛TD coating 退磁demagnetization 烧焊weld4.1.2 加工说明对照表：加工说明Machining Note注:有0.00的地方为数据填入处X:-￠0.00（氮气弹弓过孔，锣穿）单+0.00X:-￠0.00 (DR.THRU FOR GAS SPRING) S+0.00X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，正面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 ( CNC C'BORE TOP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（氮气弹弓沉头，反面CNC单+0.00,锣深0.00.)X:-￠0.00 (CNC C'BORE OPP SIDE FOR GAS SPRING, S+0.00, DP0.00) X:-￠0.00（合销孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DOWEL)X:-￠0.00（合销孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (W/C FOR DOWEL) S+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)(反面沉头￠0.00*0.00深,内攻M0.00*1.5牙)(￠0.00*0.00 C'BORE DP.0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（合销孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DOWEL)X:-￠0.00（一般孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU HL)X:-￠0.00（穿丝孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR WEDM S.H.)X:-￠0.00（漏油孔,钻穿)X:-￠0.00 (DR.THRU FOR DRAIN HL)X:-（漏油槽,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (CNC POCKET OPP.SIDE FOR DRAIN, S+0.00, DP0.00)X:-￠0.00（基准孔,铰)X:-￠0.00 (REAM FOR DATUM HL)X:-￠0.00钻穿（螺丝过孔)内攻M0.00牙X:-￠0.00 (DR.THRU FOR CLEARANCE HL, TAP M0.00 THR)(正面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)(反面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE)(侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00钻穿,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 OPP.SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00钻穿,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 DR.THRU, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,反面攻深0.00,有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,正反面攻深0.00，有效牙0.00X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 TOP&OPP. SIDE, THR DP0.00)X:-M0.00盲孔,侧面分中攻深0.00,组模自配X:-M0.00 BLIND HL, TAP DP0.00 ON EDGE FROM CENTER , DIE MAKER FIT) (侧面沉头￠0.00*0.00深)(￠0.00*0.00 C'BORE DP0.00 EDGE SIDE)X:-M0.00盲孔,侧面分中钻深0.00X:-M0.00 BLIND HL, DR. DP0.00 ON EDGE FROM CENTERX:-M0.00钻穿（拨牙螺丝孔，攻穿）X:-M0.00 DR.THRU FOR JACK SCREW, TAP THRUX:-￠0.00（塞打过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPOOLX:-￠0.00（弹弓过孔,钻穿)X:-￠0.00 DR.THRU FOR SPRINGX:-￠0.00（弹弓孔,反面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 OPP.SIDE, USED DP.0.00)X:-￠0.00（弹弓孔,正面沉深0.00)有效深0.00X:-￠0.00 (C'BORE FOR SPRING DP.0.00 TOP.SIDE, WORK DP.0.00)X:-（避空孔,锣穿)单+0.00X:- (POCKET THRU)S+0.00X:-（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (POCKET, CNC MILL S+0.00 DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（避空孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（避空孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:-￠0.00 (POCKET, CNC MILL S+0.00, DP0.00 EDGE SIDE)X:-￠0.00（两用销过孔,割)单+0.00X:-￠0.00 (LIFTER PIN, W/C S+0.00)X:-（导尺避空,CNC单+0.00锣穿)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL THRU, S+0.00)X:-（导尺避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（导尺避空,反面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR RAIL, CNC MILL DP.0.00 OPP. SIDE, S+0.00) X:-（浮块避空,正面CNC单+0.00，锣深0.00)X:- (POCKET FOR LIFTER, CNC MILL DP.0.00 TOP SIDE, S+0.00) X:-（浮块孔,割）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, W/C)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-（浮块孔,锣）单+0.00(反面避空单+0.00，锣深0.00)X:-（LIFTER HL, MILL)S+0.00(POCKET DP0.00 S+0.00 OPP.SIDE)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（反面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 OPP. SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（顶针孔,钻穿)（正面沉头￠0.00*0.00深，内攻M0.00*1.5牙)X:-￠0.00 (EJECT PIN, DR.THRU.)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE, TAP M0.00*1.5 THR)X:-￠0.00（导柱（导套）孔,CNC锣)单+0.00X:-￠0.00 CNC MILL FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-￠0.00（导柱（导套）孔,割)单+0.00X:-￠0.00 W/C FOR GUIDE PIN(BUSHING) S+0.00X:-M0.00*1.5(止付螺丝，正面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 TOP SIDE)X:-M0.00*1.5(止付螺丝，反面攻深0.00)X:-M0.00*1.5(SET SCREW, TAP DP0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:-（INSERT HL, CNC MILL THRU S+0.00)(阴影部分正面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)(阴影部分反面沉头单+0.00，锣深0.00)(SHADE AREA, MILL DP0.00 S+0.00 OPP SIDE)X:-（入子孔,割）单+0.00X:-（INSERT HL, W/C S+0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)(阴影部分扣位反面锣深0.00)(SHADE AREA FOR HEAD POCKET, MILL DP0.00 OPP. SIDE)(正面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)注: 此处的沉头不能用C'BORE, 只有圆形的沉头才用C'BORE.(反面沉头单+0.00，锣深0.00)(POCKET, MILL DP0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,CNC单+0.00,锣穿)X:- (INSERT HL, CNC MILL THRU. S+0.00)X:-（入子孔,正面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 TOP SIDE)X:-（入子孔,反面CNC单+0.00,锣深0.00)X:- (INSERT HL, CNC MILL DP0.00 S+0.00 OPP. SIDE)X:-￠0.00（插针孔,铰)单+0.00X:-￠0.00（REAM S+0.00 FOR PILOT PIN)X:-￠0.00（插针孔,割)单+0.00(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（W/C S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-￠0.00（插针孔,钻穿)(正面沉头￠0.00*0.00深)X:-￠0.00（DR.THRU S+0.00 FOR PILOT PIN)(￠0.00 C'BORE DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,割)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)(阴影部分扣位正面锣深0.00)X:-（W/C S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL)(POCKET, CNC DP 0.00 S+0.00 TOP SIDE)(POCKET SHADE FOR HEAD, DP0.00 TOP SIDE)X:-（冲头过孔,锣穿)单+0.00(正面避空，CNC单+0.00，锣深0.00)X:-（MILL THRU. S+0.00 FOR PUNCH CLEARANCE HL) (POCKET DP0.00 CNC S+ TOP SIDE)X:-（异形冲孔,直x斜x,割)单+0.00(双线部分，割)单+0.00X:-（W/C FOR SPECIAL HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER, S+0.00) (W/C PER DOUBLE LINE S+0.00)X:-（冲孔,直x斜x,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL, 0.00 LAND 0.00 TAPER S+0.00) X:-（冲孔,割)单+0.00X:-（W/C FOR PIERCE DIE HL S+0.00)X:-￠0.00（冲孔漏屎,钻穿)X:-￠0.00 (DR. THRU FOR CHUTE)X:-（异形冲孔漏屎,CNC单+0.00,锣穿）X:-￠0.00 (MILL. THRU FOR SPECIAL CHUTE S+0.00)X:-（产品落料斜度，实数斜30º锣）X:-（MILL 30 TAPER FOR PART RAMP NO CLEARANCE)X:-（漏屎斜度，直x斜45º锣）X:-（MILL FOR CHUTE 0.00 LAND 45 TAPER)。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
水口過長
mixed colour/off colour 顏色不對稱
orientation
移位
ripples
波浪紋
scratched
刮花
short shot
缺模
sink marks
縮水痕
spray marks
水花紋
string
拖膠絲
stress marks
扯白痕
thickness out of spec. / under size 尺寸不合
活動 哥鑲件
slides
行位,滑動板
英文名
中文名
guide pins
附針(導柱)
guide pin bushings 司(導套,套司)
parallels
平行板
clamping plate
壓板
pressure pads
墊片
mounting plates
碼板
retainers
托板
pot plungers
vacuum metallizer extruder
中文名 浸漬透過
起泡 氣泡 焦印 粉化 斑點 裂紋 變色作用 填料斑點 粉料 魚眼 溢料 起霜 霧狀 橘皮狀 起小粒 針孔 多孔性 刮痕 凹痕 水漬 接合線 熱壓印機
溢水槽
transfer chamber
傳送室
vacuum pump
真空泵
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(二).
英文名
bleeding blister bubble burned chalking clear patches crack discolouration filler specks fines fisheyes flash frosting haze orange peel pimple pinhole porosity scratch sink mark splashing weld line stamping machine transfer moulding machine
unstretched
未拉
vent marks
氣紋
warpage
扭曲
water contamination 水漬
中文名
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(七).
英文名
中文名
sprue bushings
唧嘴
butt joint
水口扣針
ejector pins
頂針
ejector plates
頂板
ejector pin retainer plate 面針板
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(九).
英文名
中文名
英文名
中文名
mould type
模具類型
warpage
彎曲變形
mould size
尺寸大小
paint ability 可噴油、絲印
machine tonnage
機器噸數
no. of cpk dims 控制尺寸數量
no. of cavities
模腔數量
sec. of cpk check 草圖控制尺寸位置
nature of raw material 未處理之材料
mould steel
鋼材
production series
產品系列
production rate
生產速度,價錢
finishing requiremint of product 完成必要之產量
hardening hot stamping internal grinding
硬化 熱壓印法 內磨法
tungsten filament
鎢絲
turning
1、旋轉；2、車削
vacuum metallizing 真空鍍金
jig borer labelling
鑽模鏜床 標簽
vice wrench
老虎鉗 扳鉗
毛邊、披鋒 stripper plate
脫模板
front plate
前板
support block
托板
gate
澆口
three-plate mould
三層模
guide pin
導銷、導針 two-plate mould
雙層模
guide pin bushing 導銷襯套、導針杯士
vent
通氣孔
hot runner
平接
screw driver,electric 電動螺絲批
energy converter
換能器
filler rod
焊條
friction welding
摩擦焊接
gas welding
氧焊
glue
膠
heat sealing
熱壓封口
lap joint
搭接
lock nut
保險螺絲
lock washer
見"lock nut"
quickfit couplers 有否快速喉咀?
parting-line location
開模線位置
ejector types / which side
頂針形式
design of ejector unit
設計頂針位置
no. of design of slanting
設計斜頂數量
dimensions of slanting pins
lapping
1、磨準；2、搭接
mask spray painting 遮罩噴油法
milling
銑
milling cutter
銑刀
milling machine
銑床
nitriding
氮化
photo-engraving
光刻
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(四).
英文名
中文名
英文名
中文名
back plate
ejector pin flash 頂針披鋒
ejector pin short shot 頂針缺模
flash / buns
披鋒
flow marks/flow lines/silver streak 射絞
finger marks/finger staing/finger print 手指印
improper degating/gate too long
中文名 促進劑
老化 回壓 排氣 成泡劑 補充 夾架 壓縮機 冷卻夾具 排氣 膨脹劑 起泡劑 凝膠 玻璃纖維蓆 光澤 發熱線 模邊 模塑周期
英文名
中文名
mould parting line 分模線
platform
平臺
polymerization
聚合反應
polystyrene beads 聚苯乙烯珠、硬膠
勾針
pots
頂針
pot retainers
頂針板
backing plates
托板
knockout pins
頂針
knockout bars
頂出條
knockout pin plates 頂出板
gibs
壓條,碼板
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(六).
英文名
中文名
blind rivet
單頭鉚釘
butt joint
熱澆道、熱水口
hot runner mould
熱澆道模
insulated nozzle
絕熱唧嘴
knockout pin
同"ejector pin"
knockout plate 同"ejector plate"
locating ring
定模環
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(三).
英文名
accelerator aging
safety systems
安全系統
mould ability
可注塑膠
short moulding
走膠不齊
sink marks
凹痕、縮水
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(八).
英文名
中文名
英文名
black spots / dark spots 黑點
blind hole
盲孔
brittleness
nut
螺母
screw driver,pneumatic 氣動螺絲批
英文名
resistance welding retaining ring screw driver spot welding spring clips spring washer stud torque wrench welding horn
托板
mould insert
模型嵌件
blind hole
盲孔
pinpoint submarine gate 針狀隱蔽澆口
boss
凸面
port
壓力筒
cavity
模腔
punch plate
沖孔板
cavity plate
模腔版
ribs
肋條、骨位
chamfer
倒棱
ring gate
環形澆口
cooling system
ejector pin
頂脫銷、頂針
sprue gate
豎澆口
ejector plate
頂托板、頂針板 sprue bushing
豎澆口襯套
fan gate
扇形澆口
sprue gate
豎澆道
feed plate
加料板
sprue puller
澆口拉鉤