模具-中英对照 (2)

熱澆道、熱水口
hot runner mould
熱澆道模
insulated nozzle
絕熱唧嘴
knockout pin
同"ejector pin"
knockout plate 同"ejector plate"
locating ring
定模環
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(三).
英文名
accelerator aging
斜方尺寸
support pillars no. and location
撐頭數量、位置
locking cams
鎖模
slide cores
行位
cooling system
冷卻系統
special material inserts
特別鑲件材料
air vent inserts 氣坑
spare parts
備用部分
lapping
1、磨準；2、搭接
mask spray painting 遮罩噴油法
milling
銑
milling cutter
銑刀
milling machine
銑床
nitriding
氮化
photo-engraving
光刻
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(四).
英文名
中文名
英文名
中文名
back plate
back pressure breathing
cell-forming agent charge
clamping frame compressor cooling fixture
de-gassing expanding agent
foaming agent gelling glass mat gloss heating element land moulding cycle
ejector pin
頂脫銷、頂針
sprue gate
豎澆口
ejector plate
頂托板、頂針板 sprue bushing
豎澆口襯套
fan gate
扇形澆口
sprue gate
豎澆道
feed plate
加料板
sprue puller
澆口拉鉤
fillet
內園角
standard gate
標準澆口
fin
unstretched
未拉
vent marks
氣紋
warpage
扭曲
water contamination 水漬
中文名
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(七).
英文名
中文名
sprue bushings
唧嘴
butt joint
水口扣針
ejector pins
頂針
ejector plates
頂板
ejector pin retainer plate 面針板
ultrasonic welding
中文名 電阻焊接 固定圈 螺絲批 點焊 彈簧夾 彈簧墊圈 雙頭螺栓 轉矩扳鉗 觸針 超聲焊接
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(五).
英文名
中文名
英文名
中文名
adjustable reamer
可調整鉸刀
pitch
節距
adhesive label
膠粘標簽
polishing
step drill
級形鑽頭
end mill
端銑刀
surface grinding
磨平面
expandable reamer 見"adjustalle reamer"
tap
螺絲攻
flow coating
流式塗層
trimming
修整
grinding
磨
tumbler
轉筒
hacksaw
弓鐻
tumbling
滾光
ejector pin flash 頂針披鋒
ejector pin short shot 頂針缺模
flash / buns
披鋒
flow marks/flow lines/silver streak 射絞
finger marks/finger staing/finger print 手指印
improper degating/gate too long
loader pins
邊釘
force units
受力單位
force plate
受力板
cavity plates
模板
cavity blocks
模塊
cavity inserts
模鑲件
core blocks
哥塊
core inserts
內 哥鑲件
fixed cores
固定 哥鑲件
moveable cores
1、修鉋；2、成形
centre drill
中心鑽
shear
剪
centre punch
中心沖頭
slotting
立鉋
centreless grinding 無軸心磨法
snips
平頭剪
circular saw
園鐻
spanner
扳手,士把那
coolant
冷卻劑
spray painting
噴漆
cylindrical grinding 園磨法
pre-expand
預脹
preheat
預熱
promotor
觸媒促進劑
regrind
重磨
release agent
脫模劑
rotation spindle
旋轉軸
roving
紗束
seamless
無縫
solidify
凝固化
spray gun
噴槍
squeegee
塗刷劑
steam jacket
汽套
surge tank
冷卻系統
round support block 園托板
core
心軸
runner
澆道
core pin
心銷
runner plate
澆道板
core plate
心板
split mould
裂開式模
daylight
全開間隙
spider gate
同"spoko gate"
dowel
定縫釘
spoko gate
輪輻澆口
平接
screw driver,electric 電動螺絲批
energy converter
換能器
filler rod
焊條
friction welding
摩擦焊接
gas welding
氧焊
glue
膠
heat sealing
熱壓封口
lap joint
搭接
lock nut
保險螺絲
lock washer
見"lock nut"
safety systems
安全系統
mould ability
可注塑膠
short moulding
走膠不齊
sink marks
凹痕、縮水
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(八).
英文名
中文名
英文名
black spots / dark spots 黑點
blind hole
盲孔
brittleness
勾針
pots
頂針
pot retainers
頂針板
backing plates
托板
knockout pins
頂針
knockout bars
頂出條
knockout pin plates 頂出板
gibs
壓條,碼板
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(六).
英文名
中文名
blind rivet
單頭鉚釘
butt joint
脆身
broken / damaged
破爛
burn marks
燒焦
cracked
裂痕
cracked due to ejector pin 頂針裂痕
contamination
污染
deformed / distorted 變形
dirt
污染
ejector pin marks 頂針印
ejector pin grease 頂針油漬
vacuum metallizer extruder
中文名 浸漬透過
起泡 氣泡 焦印 粉化 斑點 裂紋 變色作用 填料斑點 粉料 魚眼 溢料 起霜 霧狀 橘皮狀 起小粒 針孔 多孔性 刮痕 凹痕 水漬 接合線 熱壓印機
hardening hot stamping internal grinding
硬化 熱壓印法 內磨法
tungsten filament
鎢絲
turning
1、旋轉；2、車削
vacuum metallizing 真空鍍金
jig borer labelling
鑽模鏜床 標簽
vice wrench
老虎鉗 扳鉗
托板
mould insert
模型嵌件
blind hole
盲孔
pinpoint submarine gate 針狀隱蔽澆口
boss
凸面
port
壓力筒
cavity
模腔
punch plate
沖孔板
cavity plate
模腔版
ribs
肋條、骨位
chamfer
倒棱
ring gate
環形澆口
cooling system
溢水槽
transfer chamber
傳送室
vacuum pump
真空泵
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(二).
英文名
bleeding blister bubble burned chalking clear patches crack discolouration filler specks fines fisheyes flash frosting haze orange peel pimple pinhole porosity scratch sink mark splashing weld line stamping machine transfer moulding machine
磨光
ashing
灰化
reamer
1、鉸刀；2、鉸床
buffing
拋光
reaming
鉸孔
buffing compound
拋光劑
roller coating
滾筒塗層
buffing wheel
拋光輪
sanding
砂磨
carburizing
滲碳
scraper
刮刀
case hardening
表面滲碳硬化
shaping
毛邊、披鋒 stripper plate
脫模板
front plate
前板
support block
托板
gate
澆口
three-plate mould
三層模
guide pin
導銷、導針 two-plate mould
雙層模
guide pin bushing 導銷襯套、導針杯士
vent
通氣孔
hot runner
附錄六、塑膠,模具專業術語中英文對照表(九).
英文名
中文名
英文名
中文名
mould type
模具類型
warpage
彎曲變形
mould size
尺寸大小
paint ability 可噴油、絲印
machine tonnage
機器噸數
no. of cpk dims 控制尺寸數量
no. of cavities
活動 哥鑲件
slides
行位,滑動板
英文名
中文名
guide pins
附針(導柱)
guide pin bushings 司(導套,套司)
parallels
平行板
clamping plate
壓板
pressure pads
墊片
mounting plates
碼板
retainers
托板
pot plungers
nut
螺母
screw driver,pneumatic 氣動螺絲批
英文名
resistance welding retaining ring screw driver spot welding spring clips spring washer stud torque wrench welding horn
中文名 促進劑
老化 回壓 排氣 成泡劑 補充 夾架 壓縮機 冷卻夾具 排氣 膨脹劑 起泡劑 凝膠 玻璃纖維蓆 光澤 發熱線 模邊 模塑周期
英文名
中文名
mould parting line 分模線
platform
平臺
polymerization
聚合反應
polystyrene beads 聚苯乙烯珠、硬膠
水口過長
mixed colour/off colour 顏色不對稱
orientation
移位
ripples
波浪紋
scratched
刮花
short shot
缺模
sink marks
縮水痕
spray marks
水花紋
string
拖膠絲
stress marks
扯白痕
thickness out of spec. / under size 尺寸不合
material type / shrinkage value 膠料類型 / 收縮值
gate type / location
入水類理
runner system design / layout
来自百度文库
水口設計
sprue bushing
唧嘴鑲件
locating ring size 法蘭大小
clamping method 模胚形式(是否工字模?)
quickfit couplers 有否快速喉咀?
parting-line location
開模線位置
ejector types / which side
頂針形式
design of ejector unit
設計頂針位置
no. of design of slanting
設計斜頂數量
dimensions of slanting pins
模腔數量
sec. of cpk check 草圖控制尺寸位置
nature of raw material 未處理之材料
mould steel
鋼材
production series
產品系列
production rate
生產速度,價錢
finishing requiremint of product 完成必要之產量