药厂功能间中英文对照
制药行业术语中英文对照
术语表Acceptance Criteria–接受标准:接受测试结果的数字限度、范围或其他合适的量度标准。
Active Pharmaceutical Ingredient（API）（or Drug Substance）-活性要用成分（原料药）旨在用于药品制造中的任何一种物质或物质的混合物，而且在用于制药时，成为药品的一种活性成分。
此种物质在疾病的诊断，治疗，症状缓解，处理或疾病的预防中有药理活性或其他直接作用，或者能影响机体的功能和结构。
API Starting Material–原料药的起始物料:用在原料药生产中的，以主要结构单元被并入该原料药的原料、中间体或原料药。
原料药的起始物料可能是在市场上有售，能够根据合同或商业协议从一个或多个供应商处购得，或者自己生产。
原料药的起始物料通常有特定的化学特性和结构。
Batch（or Lot）-批:有一个或一系列工艺过程生产的一定数量的物料，因此在规定的限度内是均一的。
在连续生产中，一批可能对应与生产的某以特定部分。
其批量可规定为一个固定数量，或在固定时间间隔内生产的数量。
Batch Number（or Lot Number）-批号用于标识一批的一个数字、字母和/或符号的唯一组合，从中可确定生产和销售的历史。
Bioburden–生物负载：可能存在与原料、原料药的起始物料、中间体或原料药中的微生物的水平和种类（例如，治病的或不治病的）。
生物负载不应当当作污染，除非含量超标，或者测得治病生物。
Calibration–校验：证明某个仪器或装置在一适当的量程范围内测得的结果与一参照物，或可追溯的标准相比在规定限度内。
Computer System–计算机系统：设计安装用于执行某一项或一组功能的一组硬件元件和关联的软件。
Computerized System–计算机化系统与计算机系统整合的一个工艺或操作。
Contamination–污染：在生产、取样、包装或重新包装、贮存或运输过程中，具化学或微生物性质的杂质或外来物质进入或沾染原料、中间体或原料药。
药厂车间名称中英文版
英文Male Changing Room General Changing Room Female Changing Room Materials Entrance Waste Exit Male Toilet Female Toilet Washing Basin HandSterilizer Middle Station Qualified Zone Area To Be Tested Failure Zone LockerLock The Door Please SafetyBe Careful Your Hands Close The Door Please Package Material Entrance Finished Product Exit车间标识 中文1. 男更衣室2. 总更衣室3. 女更衣室4. 物料进口5. 废弃物出口6. 男洗手间7. 女洗手间8. 洗手池9. 手消毒器 10.中间站 11.合格区 12.待验区 13.不合格区 14. 更衣柜 15.请把柜门锁好16.注意安全 17.小心伤手 18.随手关门 19.内包材入口21.原料库Material Warehouse22.缓冲间Buffer Room23.紫外线灯UV lamp24.中间品Middle Products25.中控室Central Control Room26.内包车间Inside Package Workshop27.外包车间Outside Package Workshop28.传递窗Transfer Window29.小心有电Electric Careful30.物料运输车Material Transporter31.物料柜Material Cabinet32.温湿度记录Temperature and Humidity Record33.洁净区Cleaning Zone34.洁具间Sanitary Room35.洗衣房Laundry36.造粒车间Granulation workshop37.清洗站Clean Station38.颗粒混合车间Granule Mixing Workshop39.清场合格证Clearance Certification40.生产状态卡Producing Status Card41.保持池内卫生Keeping Cleaning42.物料出口Material Exit。
制药常见词汇英文对照
国家法律
national laws
标准
specifications
注册
registration
主生产文件
master production instructions
人用药
human drug
自检
internal audits self-inspections
清洗室 Cleaning Room
模具室 Dies Room
内包装室 Immediate Package Room
安全门 Emergency Door
外包清室Outer Package Removing Room
存料间Storage Room of Raw Materials
粉碎室 Pulverizing Room
Records of training
人员卫生
Personnel Hygiene
微生物总数
total microbial counts
顾问
Consultants
控制菌
objectionable organisms
潜在污染
potential contamination
非无菌
non-sterile
微生物标准
保留时间
retention time
氢氧化钠
sodium hydroxide
拆分溶液
Resolution solution
盐酸
hydrochloric acid
水分
water
甲醇
methanol
重金属
Heavy metal
残留溶剂
Residual solvents
药厂车间名称中英文版
车间标识中文英文1.男更衣室Male Changing Room2.总更衣室General Changing Room3.女更衣室Female Changing Room4.物料进口Materials Entrance5.废弃物出口Waste Exit6.男洗手间Male Toilet7.女洗手间Female Toilet8.洗手池Washing Basin9.手消毒器Hand Sterilizer10.中间站Middle Station11.合格区Qualified Zone12.待验区Area To Be Tested13.不合格区Failure Zone14.更衣柜Locker15.请把柜门锁好Lock The Door Please16.注意安全Safety17.小心伤手Be Careful Your Hands18.随手关门Close The Door Please19.内包材入口Package Material Entrance20.成品出口Finished Product Exit21.原料库Material Warehouse22.缓冲间Buffer Room23.紫外线灯UV lamp24.中间品Middle Products25.中控室Central Control Room26.内包车间Inside Package Workshop27.外包车间Outside Package Workshop28.传递窗Transfer Window29.小心有电Electric Careful30.物料运输车Material Transporter31.物料柜Material Cabinet32.温湿度记录Temperature and Humidity Record33.洁净区Cleaning Zone34.洁具间Sanitary Room35.洗衣房Laundry36.造粒车间Granulation workshop37.清洗站Clean Station38.颗粒混合车间Granule Mixing Workshop39.清场合格证Clearance Certification40.生产状态卡Producing Status Card41.保持池内卫生Keeping Cleaning42.物料出口Material Exit。
制药行业常用英语词汇中英文对照
制药行业常用英语词汇中英文对照严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复1、药品生产质量管理规范GMP： Good ManufacturingPractice 2、国家食品与药品监督管理局State Food andDrug Administration3、总则 GeneralProvisions4、《中华人民共和国药品管理法》the DrugAdministration Law of the People's Republic of China 5、制剂 Preparation 6、原料药/原液Drug Substance7、成品 Drug Product8、工艺 process9、机构与人员organization and personnel 10、专业知识professional knowledge严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复11、生产经验production experience 12、组织能力organizational skill 13、技术人员technical staff 14、实施implementation 15、药品生产pharmaceutical manufacturing 16、质量管理quality management 17、质量检验quality inspection 18、专业技术培训professional and technicaltraining 19、基础理论知识basic theoreticalknowledge21、高生物活性 highly potent22、高毒性 high toxicity23、污染 contamination 24、考核评估 assessment 25、厂房与设施 buildings and facilities 26、生产环境 production environment 27、空气洁净级别clean air level 28、昆虫insect29、洁净室(区)clean room(area)30、光滑smooth严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复41、设备 equipment42、物料 material43、中间产品 intermediate product 44、待验品 quarantined material 45、交叉污染cross-contamination 46、管道pipeline, ductwork 47、风口tuber48、公用设施, 公用工程 utilities of publicservice 49、照明 lighting50、照度 illumination31、无裂缝 no cracks 32、无颗粒物脱落 no particle shedding 33、耐受 endure34、消毒 disinfection35、无菌 sterile36、交界处 junction, joint37、弧形 arc38、灰尘积聚 dues accumulation 39、储存区store area 40、生产规模 production scale严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复61、低漏 地漏 floor drainer62、青霉素 penicillin 63、分装室separating room, fillingroom 64、相对负压relative negativepressure 65、废气waste gas,exhausted air 66、 β－ 内酰胺结构类药品 β -Lactasestructure drug, drugs of β- Lactic group67、避孕药品 contraceptives68、激素类 hormone 69、抗肿瘤类anti-tumor, oncology70、放射性药品 Radiopharmaceuticals51、应急 紧急情况 emergency52、净化 purification, clean53、微生物, 微生物学, 微生物的 micro-organism, microbiology,microbiologic 54、监测monitoring 55、记录record56、天棚 天花板ceiling, roof57、密封 seal58、静压差Static DifferentialPressure59、温度 temperature 60、相对湿度RH: Relative Humidity严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复81、预防制品 prevention products82、灌装 filling 83、中药Chinesetraditional medicines84、前处理 pretreatment85、提取 extraction86、浓缩 concentration 87、动物脏器viscera of animal,organ of animal 88、蒸、炒、炙、煅steaming, frying,sunburn, testing 89、炮制 concocted90、通风 ventilation71、包装packing, package 72、循环使用recycling 73、微粒particles 74、辐射radiation, irradiation75、细菌 bacteria76、病毒 virus77、细胞 cell78、脱毒前后pre and post detoxification 79、活疫苗与灭活疫苗active vaccine/inactivatedvaccine 80、人血液制品blood products严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复91、除烟smoke removal 92、除尘dust removal 93、降温设施temperature-reducingestablishment, cooling 94、筛选screening, sift95、切片 slicing 96、粉碎grinding97、压缩空气 compressed air98、惰性气体 noble gas99、取样 Sampling 100、称量室weighing room, dispensingroom 101、中药标本Chinese herbal sample,exemplar ofTCM 102、检定 鉴定 verification, identification103、同位素 Isotope104、设备 equipment 105、选型model/type selection106、耐腐蚀anticorrosion 107、吸附adsorption, absorption 108、润滑剂, 润滑lubricant, lubricate 109、冷却剂 coolant 110、流向 flow direction严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复111、纯化水PW: Purified Water 112、注射用水WFI: Water for Injection 113、滋生 breeding114、储罐 tank115、死角 neglected portion 116、盲管blind pipe 117、纤维fiber118、疏水性hydrophobicity 119、仪表instrumentation 120、量具measuring tool121、衡器 weighing instrument 122、精密度 precision 123、维修、保养 maintenance 124、不合格 disqualified reject 125、物料 material126、购买 purchasing127、发放 releasing128、产地 origin129、入库 loading130、固体 solid严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复141、卫生, 清洁/消毒 sanitation142、车间, 辅房 workshop143、间隔时间 time interval144、清洁剂 detergent145、消毒剂 disinfectant146、废弃物 wastes147、更衣室 changing room148、工作服, work clothes149、颗粒性物质, 颗粒剂 granules150、耐药菌株drug-resistant strain131、液体 liquid132、挥发性 volatile133、净药材 net medicine, netTCM 134、麻醉药品 narcotics135、精神药品 psychotropic drug 136、易燃combustible 137、易爆explosive 138、验收acceptance139、使用说明书instruction 140、标签label严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复161、报废 reject162、 品名 product name163、处方 preion, formula 164、技术参数technicalparameter 165、容器container 166、半成品semi-finished product,intermediate167、申请 application168、稳定性 stability169、起草 draft170、生产管理production management,manufacturing control.151、传染病infectiousdisease 152、皮肤病dermatitis153、验证 verification, validation 154、确认 qualification 155、安装 installation 156、运行running operation 157、性能performance 158、原辅料raw material and incipient 159、文件 document160、投诉 complaint严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复181、产品销售与收回product sales andrecovery /recall 182、投诉与不良反应报告 complaints and adversereaction 183、自检self-inspection 184、附 则schedule appendix 185、平衡balance186、饮用水drinking water, potablewater187、蒸馏法 distillation188、离子交换法 ion exchange 189、反渗透法RO: Reverse Osmosis 190、附加剂添加剂additives171、事故 accident172、混淆 mix-up173、喷雾 spray174、合格证 certificate175、清场 clearance176、质量管理 quality management 177、内控internal control,on-line test 178、滴定液 tartan179、培养基 medium 180、有效期validity, expiry date,shelf life严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复191、滞留stranded resort 192、批batch, lot193、组分, 组成component194、无纤维脱落的过滤器 non-fiber-releasingfilter195、活性成份 Active Ingredient196、非活性成份 Inactive ingredient 197、中间产品in-process product,intermediate product 198、批号batch number 199、药用物料medicated feed 200、药用预混合料medicated premix201、质量控制部门Quality control department 202、理论产量 Theoretical yield203、实际产量 Actual yield204、比率 Percentage, rate205、验收标准可接受标准 Acceptance criteria206、代表性样品 Representative sample207、微粒状的 particulate 208、污染物contaminant 209、石棉asbestos 210、诊断diagnosis严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复221、密封件, 封盖 closure222、效价 Titer223、纯度 purity224、规格 strength225、监督 supervise, monitor226、实验室 laboratory 227、无菌操作aseptic operation,sterile operation 228、层流laminar flow 229、湍流turbulent air flow 230、空气过滤air filtration211、缓解 mitigation212、化学变化 chemical change 213、组分ingredient, component 214、制备fabricate preparation 215、复合 compound216、混合 blend217、加工 processing218、浓度 concentration219、单位剂量 unit dose220、药品包装容器drug product containers严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复241、有机废料organic waste 242、杀鼠剂rodenticides 243、杀昆虫剂insecticides 244、杀真菌剂fungicides 245、熏蒸剂fumigating reagents 246、去垢剂cleaning agents 247、消毒剂sanitizing agents 248、滂沱剂lubricant249、自动化设备、机械化设备和电子设备 automatic, mechanical,or electronic equipment 250、微型胶卷 microfilm231、空气加热 air heating 232、预过滤器 profiler 233、排气系统 exhaust system 234、管件 plumbing 235、虹吸倒流 back-siphon age 236、污水 sewage 237、废料 refuse 238、盥洗设备 toilet facilities 239、空气干燥器 air drier 240、垃圾 trash严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复261、片剂 tablet262、胶囊 capsule263、颗粒剂 granule264、溶解时间 溶出时间 dissolution time 265、澄清度clarity266、隔离系统quarantinesystem, isolation system 267、返工 reprocessing268、发放 issuance, release 269、非处方药OTC:over-the-counter 270、处方药preed medicine251、注射剂 injection252、灭菌设备 sterilization equipment 253、无菌取样技术aseptic sampling techniques 254、显微镜 microscope255、热源, 内毒素 pyrogen, endotoxin256、偏差 deviation257、变更 change control258、进料 charge-in259、项目代码 item code260、鉴别 identify严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复271、皮肤科药、牙粉、胰岛素、喉片 dermatological, dentifrice,insulin, or throat lozenge product 272、保险包装tamper-resistant package273、明胶硬胶囊 hard gelatin capsule274、顺势治疗 homeopathic275、入库 warehousing276、变质 deteriorate277、准确性 accuracy278、灵敏性 sensitivity 279、特异性specificity 280、重复性reproducibility, repeatability281、变应原提取物allergenic extracts 282、眼膏ophthalmic ointment 283、粗糙或磨蚀物质harsh or abrasivesubstances 284、控释制剂controlled-releasedosage form 285、实验动物laboratory animals 286、供应商Supplier 287、光谱spectrum288、测量单位units of measure 289、换算系数conversion factors 290、试剂reagent严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复301、批检验记录BAR: Batch AnalysisRecord 302、工艺规程PP: Process Procedure 303、健康,安全,环保EHS: Environment,Health and Safe 304、美国联邦法规CFR: Code of FederalRegulation 305、美国药典USP: The United StatesPharmacopeia 306、欧洲药典EP: European pharmacopeia 307、英国药典BP: British pharmacopeia 308、药物主文件DMF: Drug Master File 309、验证主计划VMP: Validation MasterPlan 310、验证方案VP: Validation Protocol291、安慰剂 placebo292、明确地 explicitly293、取代 supersede294、溶液 solution 295、批准approval 296、 (美国)食品药品监督管理局 FDA: Food and DrugAdministration 297、标准操作程序SOP: Standard OperatingProcedure 298、质量保证QA: Quality Assurance 299、质量控制QC:Quality Control 300、批生产记录BPR: Batch ProductionRecord 严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复311、验证报告VR: Validation Report 312、安装确认IQ: Installation Qualification 313、运行确认OQ: Operation Qualification 314、性能确认PQ: Performance Qualification 315、超出标准(限度)OOS: Out of Specification 316、冻干产品freeze-dry product,lyophilizated product 317、现场主文件SMF: Site Master File严禁复制复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复制严禁复。
药厂房间中英文对照
Male 2nd Dressing Room Male 2nd Dressing Room Female 1st Dressing Room Female 1st Dressing Room Female 2st Dressing Room Female 2st Dressing Room Hand Disinfection Hand Disinfection IPC Room Moulds Storage Room Laundry Counting Tablets Room Counting Tablets Room Primary Packaging Primary Packaging Primary Packaging Primary Packaging Primary Packaging Transfer Room Rejected Products Storage Primary Packaging Material Room Primary Packaging Material Room Primary Packaging Material Room Buffer Room Buffer Room Cleaning Tools Room Intermediate Station Intermediate Station Elevator Room
Changer Room for Male Changer Room for Male Changer Room for Female Changer Room for Female Unbrella Room Fire Monitoring Male 1st Dressing Room Male 2nd Dressing Room Female 1st Dressing Room Female 2st Dressing Room Elevator Room Equipment Management Office Technology Office Cleaning Tools Room Staff Lounge Changing Shoes Room Wash Hands Toliet Changing Shoes Room Wash Hands Toliet Cleaning Tools Room Auxiliary Room Buffer Room Spray Dryer Room Control Room Buffer Room Buffer Room Buffer Room Secondary Packaging Secondary Packaging Moulds Storage Room Label Storage Room Packaging Material Temporary Storage Temporary Storage Temporary Storage Products Holding Products Holding Temporary Storage Temporary Storage Waste Area Tools Room Spare Room
(中英文)药厂标示标牌功能间名称
（中英文）药厂标示/标牌/功能间名称办公区OFFICE AREA质检部QUALITY TEASTING DEPARTMENT质量部THE QUALITY DEPARTMENT研发部RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPARTMENT质控部QUALITY CONTROL DEPARTMENT工程部ENGINEERING DEPARTMENT生产部PRODUCTION DEPARTMENT后勤保障部LOGISTICS DEPARTMENT总经理GENERAL MANAGER业务部THE BUSINESS DEPARTMENT计划部PLANNING DEPARTMENT董事长PRESIDENT秘书SECRETARY党工部THE PARTY AND LABOR UNION DEPARTMENT综合办COMPREHENSIVE OFFICE国际事务部INTERNATIONAL BUSINESS DEPARTMENT会议室MEETING ROOM会客室RECEPTION ROOM餐厅DINING ROOM卫生间TOILET男士GENTELEMEN女士LADIES监控室MONITOR ROOM休息室LOUNGEWORKSHOP 生产车间男更衣室MEN'S CHANGING ROOM 3女更衣室WOMEN'S CHANGING ROOM 3更衣室CHANGING ROOM 1缓冲室BUFFER ROOM 6洗手消毒室HANDS DISINFECTION ROOM 2粉碎过筛室MILLING AND SIEVING ROOM 2称量室WEIGHING ROOM 3制粒室GRANULATING ROOM 1制浆室PASTE PREPARATION 1总混室FINAL BLENDING ROOM 1压片室TABLET COMPRESSING 1工具室TOOL STORAGE 2凉片室TABLET COOLING ROOM 1包衣室TABLET COA TING ROOM 1配浆室COATING MIXTURE PREPARATION 1中间站IN PROCESS STORAGE 1收衣室UNCLEANDED CLOTHES 1洗衣室CLOTHES W ASHING 3整衣室CLOTHES ARRANGING 2内包材暂存室PACKAGING MA TERIAL STORAGE 2容器具清洗室CONTAINER W ASHING 3洁具清洗室CLEANING TOOL WASHING 3容器具烘干室CONTAINER DRYING 1容器具存放室CONTAINER STORAGE 3暂存室TEMPORARY STORAGE 1包材缓冲室PACKAGING MA TERIAL BUFFER ROOM 1 模具室DIES STORAGE 1胶囊填充室CAPSULE FILLING ROOM 1胶囊暂存室CAPSULE STORAGE 1软双铝包装室DOUBLE-ALUMINUM PACKING ROOM 1颗粒包装室GRANULE PACKING ROOM 1塑瓶包装室PLASTIC BOTTLE PACKING 1干燥室DRYING ROOM 1工具存放室TOOL STORAGE 2包衣缓冲室TABLET COA TING BUFFER ROOM 1物料暂存室MATERIAL STORAGE 2物料接收室MATERIAL RECEIVING ROOM 3浸膏粉接收室POWDERED EXTRACT RECEIVING ROOM 1 物料缓冲室MATERIAL BUFFER ROOM 4包装室PACKING ROOM 1检验室TESTING ROOM 2灌封室FILLING & SEALING ROOM液体调配室LIQUOR ROOM 1传递窗TRANSFER WINDOW 12提取室EXTRACTING ROOM 1前处理室PRETREATMENT ROOM 1淋浴SHOWER ROOM 1前室FRONT ROOM 3气闸AIRLOCK ROOM 4阳性对照POSITIVE TEST ROOM 1留样观察室SAMPLES KEEPING ROOM 1拆包间OUTER PACKAGE REMOVING ROOM 3除尘室DUST CHAMBER 3废弃物W ASTE MA TERIAL ROOM 1机械室MECHANICAL ROOM 1标签室LABEL ROOM 1配电室DISTRIBUTION ROOM 3空压机房AIR COMPRESSOR ROOM 1空调机房AIR CONDITIONING ROOM 2纯水室PURIFIED WATER PRODUCTION ROOM 1冷冻机房COOLING ROOM 1消毒清洗室CLEANING & DISINFECTING ROOM 1高温室HIGH TEMPERATURE INSTRUMENT LAB 1稳定性实验室STABILITY TESTING ROOM 1玻璃仪器存放室GLASSW ARE STOREROOM1标准液配制TITRANT & STANDARD SOLUTION试剂存放室REAGENT STOREROOM1天平室BALANCE ANAL YSIS LAB1无菌室STERILIZED ROOM 1微生物培养室MICROCULTURE ROOM 1限度检测室LIMIT DETECTION ROOM 1阳性对照室POSITIVE CONTROL ROOM 1管理资料室REFERENCE ROOM 1留样观察室SAMPLES KEEPING ROOM 1理化检测室PHYSICAL AND CHEMICAL ANAL YSIS ROOM 1 普通仪器室GENERAL INSTRUMENT ROOM1精密仪器实验室PRECISION INSTRUMENT LAB1锅炉房BOILER ROOM 1。
GMP车间房间名称中英文对照
存瓶室 Ampul Storage Room
洗瓶室 Ampul Cleaning Room
灭菌间 Sterilizing Room
灯检室 Light Inspection Room
粉针室 Lyophilized Sterile Powder Room
软胶室 Soft Capsules Room
制粒干燥室
Granulating and Drying Room
总混间 Blending Room
中间站 Intermediate Station
压片室Tablets Room Compression Room
包衣室 Coating Room
配浆间 Coating Mixture Preparing Room
GMP车间房间名称中英文对照
更衣室 Changing Room
一更 First Changing Room
手消室 Hands Disinfection Room
气闸室 Airlock Room
洁具室 Cleaning Tools Room
清洗室 Cleaning Room
模具室 Dies Room
内包装室 Immediate Package Room
铝塑包装间Packing Room
传递窗 Transferring Window
外包装室 Outer Packing Room
蒸馏水室 Water Purifying Room
质检室 Qualityห้องสมุดไป่ตู้Control Room
浓配室 Concentrated Solution Room
稀配室 Diluted Solution Room
GMP英语翻译
GMP英语翻译配料间weighing room灌封间filling room动力区power areas无菌室sterile /aseptic room灭菌间sterilization room质检室QC room灯检间visual inspection room包装间packaging room缓冲间buffer room更衣室changeroom洗瓶间ampoule washing room控制区controlled areas无菌室男更man changeroom of 10000 clean areas 待包装品区bulk product areas空盘区empty-tray areas电梯lift,elevator安全门 fire exit准备间prepare room储瓶间 ampoule storage room男卫生间 man toilet女卫生间woman toilet控制室 controlled room煤气coal gas氧气oxygen配电室男更man changeroom女更woman changeroom十万级100000 area万级10000 area 制水间A．A．A Addition and Amendments 增补和修订AC Air Conditioner 空调器ADR Adverse Drug Reaction 药物不良反应AFDO Association of Food and Drug Officials 食品与药品官员协会（美国）ACC Accept 接受AQL Acceptable Quality Level 合格质量标准ADNA Abbreviated New Drug Application 简化的新药申请BOM Bill of Material 物料清单BPC Bulk pharmaceutical Chemiclls 原料药CBER Center for Biologics Evaluation Research 生物制品评价与研究中心CFU Colony Forming Unet 菌落形成单位DMF Drug Master File 药品管理档案CDER Cemter for Drug Evaluation amd Research 药物评价与研究中心CI Corporate Identity (Image) 企业识别（形象）CIP Cleaning in Place 在线清洗CSI Consumer Safety Insepctor 消费者安全调查员CLP Cleaning Line Procedure 在线清洗程序DAL Defect Action Level 缺陷作用水平DEA Drug Enforcement Adminestration 管制药品管理DS Documentation Systim 文件系统FDA Food and Drug Administration 食品与药品管理局（美国）GATT General Agreemernt on Tariffs and Trade 关贸总协会GMP Good Manufacturing Practice Gvp 药品生质量管理规范GCP Good Clinical Practice 药品临床实验管理规范GLP Good Laboratory Practice 实验室管理规范GSP Good Supply Practice 药品商业质量规范GRP Gook RaTAIL Practice 药品零业质量管理规范GAP Good Agriculture Practice 药材生产管理规范GVP Gook Validation Prctice 验证管理规范GUP Gook Use Practice 药品重用规范HVAC Heating Ventilation Air Conditioning 空调净化系统ISO Intematonal Organization for Standardization 车际标准化组织MOU Memorandum of Understanding 谅解备忘录PF Porduction File 生产记录用表格OTC Over the Counter (Drug) 非处方药品PLA Product License Application 产品许可申请QA Quality Assurance 质量保证QC Quality Control 质量控制QMP Quality Management Procedure 质量管理程序SDA State Drug Administration 国家药品监督管理局SMP Standard Managmert Procedure 标准管理程序SOP Standard Operating Procedure 标准操作程序TQC Tatal Quality Control 全面质量管理USA Uneted States Pharmacopeia 美国药典更衣室 Changing Room一更 First Changing Room手消室 Hands Disinfection Room气闸室 Airlock Room洁具室 Cleaning T ools Room清洗室 Cleaning Room模具室 Dies Room内包装室 Immediate Package Room安全门 Emergency Door外包清室Outer Package Removing Room存料间Storage Room of Raw Materials 粉碎室 Pulverizing Room备料室 Materials Preparing Room硬胶室 Hard Capsules Filling Room软胶室 Soft Capsules Room制粒干燥室Granulating and Drying Room总混间 Blending Room中间站 Intermediate Station压片室Tablets Room Compression Room 包衣室 Coating Room配浆间 Coating Mixture Preparing Room 铝塑包装间Packing Room传递窗 Transferring Window外包装室 Outer Packing Room蒸馏水室 Water Purifying Room质检室 Quality Control Room浓配室 Concentrated Solution Room稀配室 Diluted Solution Room灌封室Filling and Sealing Room存瓶室 Ampul Storage Room洗瓶室 Ampul Cleaning Room灭菌间 Sterilizing Room灯检室 Light Inspection Room粉针室 Lyophilized Sterile Powder Room 冷冻干燥机 Lyophilizer办公室 Office培养室 Culture room更鞋室 Changing shoes room阳性检查室 Positive test room更衣室(男) Changeroom (man)缓冲间 Buffer room更衣室(女) Changeroom ( woman)洁具间 Cleaning room仪器室 Instrument room不溶性微粒检查室 Particulate matter test room 细菌内毒素检查室 Bacterial endotoxins test room 准备室 Preparation room培养室 Culture room气瓶室 Gas cylinders room留样观察室 Samples keeping room无菌检查室 Sterility test room留样准备室 Samples Retained Preparation room 加速试验室 Accelerated Stability test lab.纯化水制水间T he purified water-making room 电热室 Thermoelectricity room灭菌室 Sterilization room准备室 Preparation room贮藏室 Storage冷藏室 Cold storage安全门 Exit洗衣房 Laundry room微生物检查室 Microbiology room档案室 Muniment room图书室 Library培训会议室 Training\\meeting room电热室 Thermoelectricity room水份测定室 Water assay room通风室 Ventilator room标准溶液室 Standard solutions room高温设备室 High temperature devices room天平室 Balance room中药标本室 Traditional Chinese medicine specimens room 展览室 Showroom红外检测室 Infrared assay room化学测定室 Chemistry lab冷藏室 Cold storage冷库留样室 Samples Retained room(Cold Condition)有0人推荐阅读(158)|评论(3)|引用(1) |举报。
药企中英文标示
药企中英文标示质检办公楼 Quality Control Block董事长 Managing Director总经理 General Manager副总经理 Deputy General Manager副总经理 Deputy General Manager综合办公室 General Office首席药师 Superintendent Pharmacist总工程师 Chief Engineer展览厅 Products Exhibition Hall接待室 Reception Room营销部 Sales Department海外营销部 Export Sales Department会议室 Conference Room财务室 Financial Department消防控制室 Fire Control Room卫生间 Washroom男（含图案） Male女（含图案） Female研发室1 Research & Development Room 1研发室2 Research & Development Room 2中试室 Pilot Study Room普通留样观察室 Long-term Stability Room加速留样观察室 Accelerated Stability Room阴凉留样观察室 Cold Sample Stability Room会议室 Conference Room卫生学实验室准备间 Microbiological Laboratory Preparation Room 卫生学实验室 Microbiological Laboratory高温室 High Temperature Room理化分析室 Physicochemical Analysis Room男更衣室 Men's Changing Room女更衣室 Women's Changing Room天平室 Scales Room气相分析室 Gas Chromatography Room液相分析室 HPLC Room光学分析室 Optical Analysis Room化学试剂储存间 Chemical Reagent Store Room清洗消毒间 Washing and Disinfecting Room清洗间 Cleaning Room空调机房 Air Condition Supply Room安全门 Emergency Exit更衣间 Changing RoomB级气闸 Class B Airlock Room无菌室 Sterilisation Room阳性对照室 Positive Control Room微生物限度检查室 Microbial Limit Testing Room C级走廊 Class C Corridor质量保证部 Quality Assurance Department质控经理 Quality Control Manager倒班宿舍楼 Dormitory Block男卫生间 Washroom Male女卫生间 Washroom Female食堂 Canteen公寓楼 Residential Block女卫生间 Washroom Female男卫生间 Washroom Male活动室 Recreation Center制剂楼 Production Block机修配件室 Mechanical Hardware Warehouse 操作室 Operating Room锅炉房 Boiler Room配电室 Electricity Distribution Room机房 Machinery Room机房 Machinery Room安全出口 Emergency Exit制水间 Water Treatment Plant库区办公室 Storage Area Office特殊原料库 Special Raw Materials Store原料库1 Raw Materials Store 1原料库2 Raw Materials Store 2标签存放室 Label Storage Room不合格品库 Unqualified Products Store冷库 Cold Storeroom阴凉库 Cool Storeroom卫生间 Washroom男（含图标） Male女（含图标） Female生产经理 Production Manager车间管理 Workshop Management工衣整理间 Clothing Arrangement Room工衣清洗间 Clothing Washing Room男更 Change Room Male女更 Change Room Female女淋浴间 Female showering男淋浴间 male showering取样间 Sampling Room更衣间 Change Room取样室 Sampling Room气闸 Airlock活性炭称量 AC Weighing Room消毒液配置 Disinfectant Solution Preparation Room原料暂存间 Raw Material Temporary Store Room男更 Change Room Male女更 Change Room Female气闸 Airlock工衣整理 Clothing Arrangement Room工衣清洗消毒 Clothes Washing and Disinfecting Room容器具清洗 Container Cleaning Room容器具消毒 Container Sterilization Room疏散门 Emergency Exit清洗间 Cleaning Room洁具间 Cleaning Tools Room清洁间 Cleaning Room物净室 Material Cleaning Room气闸室 Airlock Room称量间 Weighing Room模具间 Tools Room浓配间 Concentrated Solution Preparation Room稀配间 Dilute Solution Preparation Room中检室 In-process Control Lab包材暂存间 Packaging Material Temporary Storage Room 废品暂存间 Wastes Temporary Store Room废品处理间 Waste Disposal Room灌封间 Filling and Sealing Section缓冲间 Buffer Room灭菌前室 Pre-Sterilization Room灭菌后室 Post-Sterilization Room灭菌机房 Sterilization Equipment Room灭菌控制室 Sterilization Control Room灯检室 Visual Examination Room包装间 Packaging Section原料库 Raw Materials Store成品库 Finished Products Store不合格品室 Temporary Rejected Products Store Room标签暂存 Temporary Label Store room货流出口 Logistics Exit货流入口 Logistics Entrance包材区 Packing Materials Area成品区 Finished Products Area成品暂存区 Quarantined Finished Products Area退货暂存区 Returned Products Area外包材暂存区 Quarantined Outpackage Materials Area 门房 Security Room。
药品生产常用词汇中英文对照表
药品生产常用词汇中英文对照表环境，健康，安全environment，health, safety，E H S质量风险管理quality risk management, Q R M风险评估risk assessment风险控制risk control事先危害分析preliminary hazard analysis, P H A失败模式效果分析failure mode effects analysis，F M E A危害分析及主要控制点hazard analysis and critical control points, H A C C P 过失树分析fault tree analysis, FTA两次失败之间的平均时间mean time between failure, M T B F主题事务专家subject matter expert, S M E缎带式混合机ribbon blender在线清洗clean in place，CIP锥型混合机conical screw blender辊压制粒roller compaction压片能力compressibility导流管wurster column中间过程控制in process control, IPC物料桶intermediary bulk containers, IBCs关键工艺参数critical process parameters, CPP工艺验证process validation前验证/前瞻性验证prospective validation同步验证concurrent validation回顾性验证retrospective validation个人防护设备personal protective equipment, PPE职业暴露限值occupational exposure limit, O E L职业暴露等级occupational exposure bands, O E B口服固体制剂oral solid dosage, OSD人流/物流person flow / material flow药物活性成分active pharmaceutical ingredients，API中间体intermediate products需氧细菌aerobic bacteria安瓿瓶ampoule厌氧细菌anaerobic bacteria空态洁净区as - bulit clean room无菌生产aseptic processing静态at - rest灭菌釜‘ autoclave微生物污染水平bioburden生物指示剂biological indicators吹灌封blow/fill/seal玻璃瓶bottle轧盖capping洁净区clean area洁净级别cleanliness level在线清洗clean in place, CIP洁净室clean room菌落数colony forming unit, C F U组分component压缩气体compressed gas污染contaminant关键区域critical areas关键表面critical surfaces菌种保藏culture preservation脱水培养基dehydrated media隧道烘箱depyrogenating tunnel消毒disinfection直接接种法direct inoculation method干热灭菌法dry heat sterilization染色浴dye bath混悬剂emulsion内毒素endotoxin环氧乙烷ethylene oxide面罩face mask灌装filling硫乙醇酸盐流体培养基fluid thioglycollate medium词汇表脆碎性friability真菌fungi着装gowning热分布heat distribution热穿透heat penetration供热通风与空气调节heating, ventilation and air conditioning, H V A C 高效空气过滤器high efficiency particulate air filter, H E P A高压电检漏high frequency crack test高风险操作high risk operations疏水性hydrophobic behaviour卫生hygiene完整性integrity干预intervention辐射irradiation隔离器isolator层流laminar flow缓冲容器level vessel培养基灌装media filling微生物学microbiology微生物microorganism含多种溶剂的混合溶剂mixtures of various solvents改良马丁培养基modified Martin medium监测计划monitoring program阴性对照negative control软膏剂ointments眼用制剂ophthalmic preparation参数放行parametric release未完全密封状态partially closed state微粒particulate悬浮粒子particle增塑剂plasticizer日允许接触剂量permitted daily exposure, PDE极化过滤器polarisation filter阳性对照positive control内包装材料primary package materials非无菌单元的概率probability of non - sterile unit, PNSU 无菌工艺模拟试验process stimulation test保护性眼罩protective goggle热原pyrogen无菌药品Aseptic drug快速传递口rapid transfer ports, RTPs即灭菌胶塞ready for sterilization stoppers，RFS即用胶塞ready for use stoppers, R F U回收测试recovery test冗余过滤redundant filtration储料罐reservoir限制进出隔离系统restricted access barrier system, R A RS 清洁sanitization沉降碟法settle plates区域隔离sit - over大豆胰蛋白胨培养基soybean - casein digest medium质量标准specifications孢子spore杀孢子剂sporicidal标准操作规程standard operation procedure, SOP无菌保证水平sterility assurance level, SAL无菌检査sterility test无菌药品sterile pharmaceutical products灭菌sterilization在线灭菌sterilization in place, SIP储液罐storage vessel表面取样法surface sampling最终灭菌terminal sterilization总有机碳total organic carbon, T O C透明度transparency紊流turbulence单向流unidirectional airflow用户需求标准user requirement specifications，URS西林瓶vial目检visual inspection定量空气法volumetric air称量箱weighing boxes最差条件worst case基本设计basic design按批次生产batch - based production混合blending混批blending batches阶段性生产campaign - based production清场cleanance or site cleaning在线清洗clean in place, CIP概念设计concept design连续生产continuous production委托生产contract manufacture委托检验contract analysis关键偏差critical deviation关键工艺参数critical process parameter, CPP关键操作步骤critical processing step交叉污染cross contamination设计确认design qualification，DQ详细设计detailed design设备使用日志equipment logbook预期收率expected yield有效期expiry date良好工程实践good engineering practice, GEPC 存期holding time杂质档案impurity profile过程控制in _ process control过程取样in _ process sampling安装确认installation qualification, IQ中间体intermediate维护基本实践maintenance basic practice维护最佳实践maintenance best practice,维护良好实践maintenance good practice维护计划maintenance plan维护管理程序maintenance program主细胞库master cell b a n k ，MCB主生产和控制记录master production and control record, MP&CR 不合格non - conformance运行确认operation qualification, OQ原料药续表超标out of specification , OOS性能确认performance qualification, PQ原始细胞库preliminary cell b a n k ，PCB质量协.quality agreement质量审核quality review快速传递接口rapid transfer port，RTP物料平衡reconciliation拒收reject复验期retest date环境、健康及安全safety, environment, health, EHS 半连续生产semi - continuous production质量标准。
药厂房间名称中英文
药厂房间名称中英文药厂房间编号-中英文编号房间翻译级别R001 换鞋间Changing Shoes 一般R002 男更衣间Men’s changing room 一般R003 女更衣间Women’s changing room 一般R004 缓冲Buffer 一般R005 洗衣间Laundry Room 一般R006 洁具间Sanitary ware Room 一般R007 变配电站transformer and distribution power station 一般R008 女厕Women’s Room 一般R009 男厕Men’s Room 一般R010 收发区Sending and Receiving Area 一般R011 综合仓库区Composite Depository 一般R012 阴凉库1 Shady Depository 1 一般R013 阴凉库2 Shady Depository 2 一般R014 不合格品库Reject Depository 一般R015 纯化水站Purified Water 一般R016 仓库办公室Depository Office 一般R017 男洗手间Men’s Room 一般R101 换鞋间Changing Shores 一般R102 男脱外衣Men’s Coat off 一般R103 男穿工衣Men wear work cloth CR104 女脱外衣Women’s Coat off 一般R105 女穿工衣Women wear work cloth CR106 手消间Hands Disinfection CR107 洁净走廊Clean Corridor CR108 洗衣间Laundry Room CR109 理衣间Collation Clothes room C+A R110 洁具间Sanitary ware Room CR111 器具存放Storing Appliance CR112 铝盖清外包Taking off Aluminium cap’s Cover 一般R113 铝盖暂存Scratching Aluminium cap CR114 铝盖消毒处理Aluminium cap Disinfection CR115 消毒铝盖暂存Scratching Disinfected Aluminium cap C+A R116 轧盖前室Capping Lobby CR117 轧盖间Capping Room CR118 外包缓冲Cover Buffer 一般R119 清洗间Cleaning Room CR120 废弃物暂存缓冲Scratching Waste Buffer CR121 废弃物暂存Scratching Waste 一般R122 待清洗物暂存Scratching awaiting cleaning matter CR123 消毒液配制Disinfecting Fluid Preparation CR124 消毒液过滤Filtering Disinfecting Fluid CR125 原料包装物表面消毒Disinfecting Surface CR126 原料气闸Raw Material’s pneumatic brake CR127 原料清外包Taking off Raw Material’s Cover 一般R201 换鞋间Changing Shores CR202 脱工衣Taking off work cloth CR203 穿无菌内衣Wearing Sterile Underwear BR204 穿无菌外衣Wearing Sterile coat BR205 手消间Hands Disinfection BR206 B级洁净走廊Clean Corridor B BR207 退出缓冲间Quitting Buffer BR208 脱无菌衣Taking off Sterile cloth BR209 消毒液接受Receiving Disinfecting Fluid BR210 原料暂存Scratching Raw material BR211 取样间Sampling Room B+AR212 称量间Weighing Room B+A R213 除尘间Removing Dust 一般R214 混合间Mixing Room B+A R215 分装前室Split Charging Lobby BR216 分装间Split Charging Room B+A R217 质控间Quality Control Room B+A R218 待清洗物缓冲awaiting cleaning matter Buffer BR219 灭菌后存放Storing after sterilization BR301 换鞋间Changing Shores 一般R302 脱外衣Taking off coats 一般R303 穿工衣Wearing workcloth D R304 手消间Hands Disinfection D R305 洗衣间Laundry Room D R306 洁具间Sanitary ware Room D R307 器具暂存间Scratching Appliance D R308 清洗间Cleaning Room D R309 西林瓶、胶塞清洗灭菌Washing, Sterilizing D R310 胶塞暂存间Scratching rubber plug D R311 胶塞清外包Taking off rubber plug’s Cover 一般R312 理瓶间Collation vial room 一般R313 西林瓶、胶塞暂存Scratching vial and rubber plug 一般R314 外包装区external packing area 一般R315 标签管理Label Management 一般R316 洁具间Sanitary ware Room 一般R601 车间办公室Workshop Office 一般R602 饮水间Drinking Room 一般R603 洁具间Sanitary ware Room 一般R604 空调机房1 Air-conditioner Room 1 一般R605 机修间Machine repaired Room 一般R606 空调机房2 Air-conditioner Room 2 一般R607 冷冻水Frozen Water 一般R608 注射用水Water for Injection 一般R609 空压、真空机房Vacuum Room 一般R402 脱外衣Taking off coats 一般R403 穿工衣Wearing work cloth CR404 缓冲1 Buffer 1 CR405 微生物限度检测室Microbial Limit Tested Room CR406 缓冲2 Buffer 2 CR407 无菌室1（左）Sterile Room 1 CR408 无菌室2（右）Sterile Room 2 CR409 缓冲Buffer 一般R501 换鞋Changing Shores 一般R502 脱外衣Taking off coats 一般R503 穿工衣Wearing work cloth CR504 缓冲Buffer CR505 阳性对照室Positive control Room CR506 穿工衣Wearing work cloth CR507 缓冲Buffer CR508 效价检测室Potency Tested Room CR509 缓冲Buffer 一般R510 内毒素检测室Endotoxin TestedRoom 一般R701 样品存放Depositing Sample 一般R702 试剂存放间Reagent Room 一般R703 普通仪器室1 General Instrument Room 1 一般R704 液相室Liquid Chromatography Room 一般R705 红外室Infrared Spectroscopy Room 一般R706 普通仪器室2 General Instrument Room 2 一般R707 包材检验室packaging material Tested Room 一般R708 常温留样观察室Observation under room temperature storage 一般R709 阴凉留样观察室Observation under shady storage 一般R710 天平室Balances Room 一般R711 标化室Calibration Room 一般R712 热设备室Heating appliance’s Room 一般R713 理化检验区Physical -Chemical Test Room 一般R714 准备、培养间Preparing and Cultivating Room 一般R715 空调机房Air-conditioner Room 一般R716 卫生工具间Sanitary tools’Room 一般R717 男厕Men’s Room 一般R718 女厕Women’s Room 一般R719 质经理室Quality Control Manager’s Office 一般R720 质检办公室Quality Control Office 一般R721 资料档案室Material archives 一般R722 办公室1 Office 1 一般R723 办公室2 Office 2 一般R724 会议室Conference Room 一般。
药厂房间名称中英文
药厂房间编号-中英文编号房间翻译级别R001 换鞋间Changing Shoes 一般R002 男更衣间Men’s changing room 一般R003 女更衣间Women’s changing room 一般R004 缓冲Buffer 一般R005 洗衣间Laundry Room 一般R006 洁具间Sanitary ware Room 一般R007 变配电站transformer and distribution power station 一般R008 女厕Women’s Room 一般R009 男厕Men’s Room 一般R010 收发区Sending and Receiving Area 一般R011 综合仓库区Composite Depository 一般R012 阴凉库1 Shady Depository 1 一般R013 阴凉库2 Shady Depository 2 一般R014 不合格品库Reject Depository 一般R015 纯化水站Purified Water 一般R016 仓库办公室Depository Office 一般R017 男洗手间Men’s Room 一般R101 换鞋间Changing Shores 一般R102 男脱外衣Men’s Coat off 一般R103 男穿工衣Men wear work cloth CR104 女脱外衣Women’s Coat off 一般R105 女穿工衣Women wear work cloth CR106 手消间Hands Disinfection CR107 洁净走廊Clean Corridor CR108 洗衣间Laundry Room CR109 理衣间Collation Clothes room C+A R110 洁具间Sanitary ware Room CR111 器具存放Storing Appliance CR112 铝盖清外包Taking off Aluminium cap’s Cover 一般R113 铝盖暂存Scratching Aluminium cap CR114 铝盖消毒处理Aluminium cap Disinfection CR115 消毒铝盖暂存Scratching Disinfected Aluminium cap C+A R116 轧盖前室Capping Lobby CR117 轧盖间Capping Room CR118 外包缓冲Cover Buffer 一般R119 清洗间Cleaning Room CR120 废弃物暂存缓冲Scratching Waste Buffer CR121 废弃物暂存Scratching Waste 一般R122 待清洗物暂存Scratching awaiting cleaning matter CR123 消毒液配制Disinfecting Fluid Preparation CR124 消毒液过滤Filtering Disinfecting Fluid CR125 原料包装物表面消毒Disinfecting Surface CR126 原料气闸Raw Material’s pneumatic brake CR127 原料清外包Taking off Raw Material’s Cover 一般R201 换鞋间Changing Shores CR202 脱工衣Taking off work cloth CR203 穿无菌内衣Wearing Sterile Underwear BR204 穿无菌外衣Wearing Sterile coat BR205 手消间Hands Disinfection BR206 B级洁净走廊Clean Corridor B BR207 退出缓冲间Quitting Buffer BR208 脱无菌衣Taking off Sterile cloth BR209 消毒液接受Receiving Disinfecting Fluid BR210 原料暂存Scratching Raw material BR211 取样间Sampling Room B+A R212 称量间Weighing Room B+A R213 除尘间Removing Dust 一般R214 混合间Mixing Room B+A R215 分装前室Split Charging Lobby BR216 分装间Split Charging Room B+A R217 质控间Quality Control Room B+A R218 待清洗物缓冲awaiting cleaning matter Buffer BR219 灭菌后存放Storing after sterilization BR301 换鞋间Changing Shores 一般R302 脱外衣Taking off coats 一般R303 穿工衣Wearing work cloth D R304 手消间Hands Disinfection D R305 洗衣间Laundry Room D R306 洁具间Sanitary ware Room D R307 器具暂存间Scratching Appliance D R308 清洗间Cleaning Room D R309 西林瓶、胶塞清洗灭菌Washing, Sterilizing D R310 胶塞暂存间Scratching rubber plug D R311 胶塞清外包Taking off rubber plug’s Cover 一般R312 理瓶间Collation vial room 一般R313 西林瓶、胶塞暂存Scratching vial and rubber plug 一般R314 外包装区external packing area 一般R315 标签管理Label Management 一般R316 洁具间Sanitary ware Room 一般R601 车间办公室Workshop Office 一般R602 饮水间Drinking Room 一般R603 洁具间Sanitary ware Room 一般R604 空调机房 1 Air-conditioner Room 1 一般R605 机修间Machine repaired Room 一般R606 空调机房 2 Air-conditioner Room 2 一般R607 冷冻水Frozen Water 一般R608 注射用水Water for Injection 一般R609 空压、真空机房Vacuum Room 一般R402 脱外衣Taking off coats 一般R403 穿工衣Wearing work cloth C R404 缓冲1 Buffer 1 C R405 微生物限度检测室Microbial Limit Tested Room C R406 缓冲2 Buffer 2 C R407 无菌室1（左）Sterile Room 1 C R408 无菌室2（右）Sterile Room 2 C R409 缓冲Buffer 一般R501 换鞋Changing Shores 一般R502 脱外衣Taking off coats 一般R503 穿工衣Wearing work cloth C。
药厂功能间中英文对照
5
洁具存放室
1
个
23*9.5
20*7
SanitaryApplianceStorageRoom
6
外包材暂存室
1
个
23*9.5
20*7
TemporaryStorageRoomforPackagMaterials
7
缓冲室
2
个
23*9.5
20*7
BufferRoom
8
20*7
CK2304
北面走廊东
1
个
23*9.5
20*7
CK2305
仓库灭蝇灯编号
灭蝇灯(走廊)
1
个
23*9.5
20*7
CK1701
质量控制部功能间标牌定做清单
房间名称
数量
单位
字牌尺寸
字体大小
房间编号
英文名称
备注
总更
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1101
DressingRoom
稳定性考察室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1106
ArchiveRoom
收样室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1107
SamplesCollectionRoom
理化室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1108
PhysicalandChemicalAnalysisRoom
仪器一室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1109
InstrumentsRoom1
20*7
（中英文）药厂标示标牌功能间名称
（中英文）药厂标示标牌功能间名称第一篇：(中英文)药厂标示标牌功能间名称（中英文）药厂标示/标牌/功能间名称办公区 OFFICE AREA 质检部QUALITY TEASTING DEPARTMENT 质量部THE QUALITY DEPARTMENT 研发部RESEARCH AND DEVELOPMENT DEPARTMENT 质控部QUALITY CONTROL DEPARTMENT 工程部ENGINEERING DEPARTMENT 生产部PRODUCTION DEPARTMENT 后勤保障部LOGISTICS DEPARTMENT 总经理GENERAL MANAGER 业务部THE BUSINESS DEPARTMENT 计划部PLANNING DEPARTMENT 董事长PRESIDENT 秘书SECRETARY 党工部THE PARTY AND LABOR UNION DEPARTMENT 综合办COMPREHENSIVE OFFICE 国际事务部INTERNATIONAL BUSINESS DEPARTMENT 会议室MEETING ROOM 会客室RECEPTION ROOM 餐厅DINING ROOM 卫生间TOILET男士GENTELEMEN女士LADIES监控室MONITOR ROOM 休息室LOUNGEWORKSHOP 生产车间男更衣室MEN'S CHANGING ROOM 3 女更衣室WOMEN'S CHANGING ROOM 3 更衣室CHANGING ROOM 1 缓冲室BUFFER ROOM 6洗手消毒室HANDS DISINFECTION ROOM 2 粉碎过筛室MILLING AND SIEVING ROOM 2 称量室WEIGHING ROOM 3 制粒室GRANULATING ROOM 1 制浆室PASTE PREPARATION 总混室FINAL BLENDING ROOM 1 压片室TABLET COMPRESSING 1 工具室TOOL STORAGE 2凉片室TABLET COOLING ROOM包衣室TABLET COATING ROOM 1配浆室COATING MIXTURE PREPARATION 1 中间站IN PROCESS STORAGE 1 收衣室UNCLEANDED CLOTHES 1 洗衣室CLOTHES WASHING整衣室CLOTHES ARRANGING 2内包材暂存室PACKAGING MATERIAL STORAGE容器具清洗室CONTAINER WASHING 3洁具清洗室CLEANING TOOL WASHING 容器具烘干室容器具存放室暂存室包材缓冲室模具室胶囊填充室胶囊暂存室软双铝包装室颗粒包装室塑瓶包装室干燥室工具存放室包衣缓冲室物料暂存室物料接收室浸膏粉接收室物料缓冲室包装室检验室灌封室液体调配室传递窗提取室前处理室淋浴前室气闸阳性对照留样观察室拆包间除尘室废弃物机械室标签室配电室CONTAINER DRYING 1 CONTAINER STORAGE 3 TEMPORARY STORAGE 1PACKAGING MATERIAL BUFFER ROOM 1 DIES STORAGE 1CAPSULE FILLING ROOMCAPSULE STORAGEDOUBLE-ALUMINUM PACKING ROOM 1 GRANULE PACKING ROOM 1 PLASTIC BOTTLE PACKING 1 DRYING ROOM 1 TOOL STORAGETABLET COATING BUFFER ROOM 1 MATERIAL STORAGE 2MATERIAL RECEIVING ROOM 3POWDERED EXTRACT RECEIVING ROOM 1 MATERIAL BUFFER ROOM 4 PACKING ROOM 1 TESTING ROOM 2 FILLING & SEALING ROOM LIQUOR ROOM 1TRANSFER WINDOW 12EXTRACTING ROOM PRETREATMENT ROOM 1 SHOWER ROOM 1 FRONT ROOM 3 AIRLOCK ROOM 4POSITIVE TEST ROOM 1 SAMPLES KEEPING ROOM 1OUTER PACKAGE REMOVING ROOM 3 DUST CHAMBER 3WASTE MATERIAL ROOM 1 MECHANICAL ROOM 1 LABEL ROOM 1DISTRIBUTION ROOM 3空压机房AIR COMPRESSOR ROOM 1 空调机房AIR CONDITIONING ROOM 2 纯水室PURIFIED WATER PRODUCTION ROOM 1 冷冻机房COOLING ROOM 1 消毒清洗室CLEANING & DISINFECTING ROOM高温室HIGH TEMPERATURE INSTRUMENT LAB 1 稳定性实验室STABILITY TESTING ROOM 1 玻璃仪器存放室GLASSWARE STOREROOM1 标准液配制TITRANT & STANDARD SOLUTION 试剂存放室天平室无菌室微生物培养室限度检测室阳性对照室管理资料室留样观察室理化检测室普通仪器室精密仪器实验室锅炉房REAGENT STOREROOM1 BALANCE ANALYSIS LAB1 STERILIZED ROOM 1MICROCULTURE ROOM 1 LIMIT DETECTION ROOM 1 POSITIVE CONTROL ROOM 1 REFERENCE ROOM 1SAMPLES KEEPING ROOM 1PHYSICAL AND CHEMICAL ANALYSIS ROOM GENERAL INSTRUMENT ROOM1 PRECISION INSTRUMENT LAB1 BOILER ROOM 1第二篇：道路名称标示规范道路名称标示规范根据《广东省地名管理条例》的有关规定，结合我市的具体实际，为规范我市地名工作管理，特制定我市的道路名称标示规范。
药企中英文标示
药企中英文标示药企中英文标示质检办公楼 Quality Control Block董事长 Managing Director总经理 General Manager副总经理 Deputy General Manager副总经理 Deputy General Manager综合办公室 General Office首席药师 Superintendent Pharmacist总工程师 Chief Engineer展览厅 Products Exhibition Hall接待室 Reception Room营销部 Sales Department海外营销部 Export Sales Department会议室 Conference Room财务室 Financial Department消防控制室 Fire Control Room卫生间 Washroom男（含图案） Male女（含图案） Female研发室1 Research & Development Room 1研发室2 Research & Development Room 2中试室 Pilot Study Room普通留样观察室 Long-term Stability Room加速留样观察室 Accelerated Stability Room阴凉留样观察室 Cold Sample Stability Room会议室 Conference Room卫生学实验室准备间Microbiological Laboratory Preparation Room 卫生学实验室 Microbiological Laboratory高温室 High Temperature Room理化分析室 Physicochemical Analysis Room男更衣室 Men's Changing Room女更衣室 Women's Changing Room天平室 Scales Room气相分析室 Gas Chromatography Room液相分析室 HPLC Room光学分析室 Optical Analysis Room化学试剂储存间 Chemical Reagent Store Room清洗消毒间 Washing and Disinfecting Room清洗间 Cleaning Room空调机房 Air Condition Supply Room安全门 Emergency Exit更衣间 Changing RoomB级气闸 Class B Airlock Room无菌室 Sterilisation Room阳性对照室 Positive Control Room微生物限度检查室 Microbial Limit Testing Room C级走廊 Class C Corridor质量保证部 Quality Assurance Department质控经理 Quality Control Manager倒班宿舍楼 Dormitory Block男卫生间 Washroom Male女卫生间 Washroom Female食堂 Canteen公寓楼 Residential Block女卫生间 Washroom Female男卫生间 Washroom Male活动室 Recreation Center制剂楼 Production Block机修配件室Mechanical Hardware Warehouse 操作室Operating Room锅炉房 Boiler Room配电室 Electricity Distribution Room机房 Machinery Room机房 Machinery Room安全出口 Emergency Exit制水间 Water Treatment Plant库区办公室 Storage Area Office特殊原料库 Special Raw Materials Store原料库1 Raw Materials Store 1原料库2 Raw Materials Store 2标签存放室 Label Storage Room不合格品库 Unqualified Products Store冷库 Cold Storeroom阴凉库 Cool Storeroom卫生间 Washroom男（含图标） Male女（含图标） Female生产经理 Production Manager车间管理 Workshop Management工衣整理间 Clothing Arrangement Room工衣清洗间 Clothing Washing Room男更 Change Room Male女更 Change Room Female女淋浴间 Female showering男淋浴间 male showering取样间 Sampling Room更衣间 Change Room取样室 Sampling Room气闸 Airlock活性炭称量 AC Weighing Room消毒液配置 Disinfectant Solution Preparation Room原料暂存间 Raw Material Temporary Store Room男更 Change Room Male女更 Change Room Female气闸 Airlock工衣整理 Clothing Arrangement Room工衣清洗消毒 Clothes Washing and Disinfecting Room容器具清洗 Container Cleaning Room容器具消毒 Container Sterilization Room疏散门 Emergency Exit清洗间 Cleaning Room洁具间 Cleaning T ools Room清洁间 Cleaning Room物净室 Material Cleaning Room气闸室 Airlock Room称量间 Weighing Room模具间 T ools Room浓配间 Concentrated Solution Preparation Room稀配间 Dilute Solution Preparation Room中检室 In-process Control Lab包材暂存间 Packaging Material Temporary Storage Room 废品暂存间 Wastes Temporary Store Room废品处理间 Waste Disposal Room灌封间 Filling and Sealing Section缓冲间 Buffer Room灭菌前室 Pre-Sterilization Room灭菌后室 Post-Sterilization Room灭菌机房 Sterilization Equipment Room灭菌控制室 Sterilization Control Room灯检室 Visual Examination Room包装间 Packaging Section原料库 Raw Materials Store成品库 Finished Products Store不合格品室 Temporary Rejected Products Store Room标签暂存 Temporary Label Store room货流出口 Logistics Exit货流入口 Logistics Entrance包材区 Packing Materials Area成品区 Finished Products Area成品暂存区 Quarantined Finished Products Area退货暂存区 Returned Products Area外包材暂存区Quarantined Outpackage Materials Area 门房Security Room。
药厂功能间中英文对照
外用药车间标牌定做清单
外用药定置区域文字打印
8待清洁工作服56cm*6cm不干胶蓝底白字9WY111016cm＊6cm不干胶蓝底白字10烘手器26cm＊6cm不干胶蓝底白字11洗手液26cm＊6cm不干胶蓝底白字12消毒器16cm＊6cm不干胶蓝底白字13成品暂存区16cm＊6cm不干胶蓝底白字14工作台56cm*6cm不干胶蓝底白字排
15
125cm＊10cm不干胶白底黑字风
16
饮
用
水
115cm＊2cm不干胶白底绿字
17
饮
用
水
115cm＊2cm不干胶白底绿字
18真空115cm*2cm不干胶黑底白字19
真
空
115cm*2cm不干胶黑底白字
20
压
缩
空
气
215cm＊2cm不干胶黑底白字
21
白(黄、蓝、绿)色抹
布43。
5cm*1。
5cm不干胶
相对应的颜色为
底色+黑字
22半成品暂存区16cm＊6cm不干胶蓝底白字
仓库标牌定做清单
房间名称数量单位
字牌尺
寸字体大
小
编号英文名称备注
原辅料常温库1个23*9.520＊7CK1102Raw Temperature Warehouse
仓库驱鼠器编号。
制药行业术语中英文对照
术语表Acceptance Criteria–接受标准:接受测试结果的数字限度、范围或其他适宜的量度标准。
Active Pharmaceutical Ingredient〔API〕〔or Drug Substance〕-活性要用成分〔原料药〕旨在用于药品制造中的任何一种物质或物质的混合物，而且在用于制药时，成为药品的一种活性成分。
此种物质在疾病的诊断，治疗，病症缓解，处理或疾病的预防中有药理活性或其他直接作用，或者能影响机体的功能和结构。
API Starting Material–原料药的起始物料:用在原料药生产中的，以主要结构单元被并入该原料药的原料、中间体或原料药。
原料药的起始物料可能是在市场上有售，能够根据合同或商业协议从一个或多个供给商处购得，或者自己生产。
原料药的起始物料通常有特定的化学特性和结构。
Batch〔or Lot〕-批:有一个或一系列工艺过程生产的一定数量的物料，因此在规定的限度内是均一的。
在连续生产中，一批可能对应与生产的某以特定局部。
其批量可规定为一个固定数量，或在固定时间间隔内生产的数量。
Batch Number〔or Lot Number〕-批号用于标识一批的一个数字、字母和/或符号的唯一组合，从中可确定生产和销售的历史。
Bioburden–生物负载：可能存在与原料、原料药的起始物料、中间体或原料药中的微生物的水平和种类〔例如，治病的或不治病的〕。
生物负载不应当当作污染，除非含量超标，或者测得治病生物。
Calibration–校验：证明某个仪器或装置在一适当的量程范围内测得的结果与一参照物，或可追溯的标准相比在规定限度内。
Computer System–计算机系统：设计安装用于执行某一项或一组功能的一组硬件元件和关联的软件。
Computerized System–计算机化系统与计算机系统整合的一个工艺或操作。
Contamination–污染：在生产、取样、包装或重新包装、贮存或运输过程中，具化学或微生物性质的杂质或外来物质进入或沾染原料、中间体或原料药。
制药行业术语中英文对照
欢迎阅读术语表AcceptanceCriteria –接受标准:接受测试结果的数字限度、范围或其他合适的量度标准。
ActivePharmaceuticalIngredient （API ）（orDrugSubstance ）-活性要用成分（原料药）旨在用于药品制造中的任何一种物质或物质的混合物，而且在用于制药时，Batch （/或符号的微生物的水平和种类（例如，治病的或不治病的）。
生物负载不应当当作污染，除非含量超标，或者测得治病生物。
Calibration –校验：证明某个仪器或装置在一适当的量程范围内测得的结果与一参照物，或可追溯的标准相比在规定限度内。
ComputerSystem–计算机系统：设计安装用于执行某一项或一组功能的一组硬件元件和关联的软件。
ComputerizedSystem–计算机化系统与计算机系统整合的一个工艺或操作。
Contamination–污染：在生产、取样、包装或重新包装、贮存或运输过程中，具化学或微生物性质的杂质或外来物质进入或沾染原料、中间体或原料药。
CriticalDrug（）调节工艺和/或保证中间体或原料药符合其规格而进行的检查。
Intermediate–中间体:原料药工艺步骤中生产的、必须经过进一步分子变化或精制才能成为原料药的一种物料。
中间体可以分离或不分离。
Manufacture–制造:物料的接收、原料药的生产、包装、重新包装、贴签、重新贴签、质量控制、放行、贮存和分发以及相关控制的所有操作。
Material–物料:原料（起始物料，试剂，溶剂），工艺辅助用品，中间体，原料药和包装及贴签材料的统称。
MotherLiquor–母液：结晶或分离后剩下的残留液。
母液可能含有未反应的物料、中间体、不同级别的原料药和/或杂质。
它可用于进一步加工。
PackagingMaterial–包装材料：在储运过程中保护中间体或原料药的任何物料。
QualityUnit（s）-质量部门：独立与生产部门的履行质量保证和质量控制职责的组织机构。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1129
PurifiyingCorridor
阳性对照室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1130
PositiveTestRoom
气闸室
2
个
23*9.5
20*7
ZJ1135、CK1120
AirlockRoom
无菌检测室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1136
SterileTestRoom
ZJ1117
InstrumentsRoom3
仪器四室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1118
InstrumentsRoom4
天平室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1119
BalancesRoom
走廊
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1120
Corridor
缓冲
6
个
23*9.5
20*7
ZJ1121、ZJ1131、ZJ1132、ZJ1137、CK1117、CK1122
材料
式样
1
消毒剂
1
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
2
一般工作服
5
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
3
擦拭毛巾
1
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
4
铝管暂存区
1
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
5
工器具暂存区
1
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
6
洗衣机
1
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
7
已清洁工作服
5
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
8
待清洁工作服
外用药车间标牌定做清单
序号
门牌名称
数量
单位
字牌尺寸
字体大小
英文名称
1
洗手
2
个
23*9.5
20*7
WashingRoom
2
洁具清洗室
1
个
23*9.5
20*7
SanitaryApplianceCleaningRoom
3
外用药
1
个
23*9.5
20*7
TopicaWorkshop
4
暂存室
1
个
23*9.5
20*7
常温留样室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1114
RetainedSamplesRoom(Ambient)
阴凉留样室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1115
RetainedSamplesRoom(Cool)
培养室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1116
CultivatingRoom
仪器三室
1
个
23*9.5
20*7
剧毒品库
1
个
23*9.5
20*7
CK1106
WarehouseforToxicChemicals
特殊管制品库
1
个
23*9.5
20*7
CK1103
WarehouseforSpecialControledChemicals
胶囊库
1
个
23*9.5
20*7
CK1114
CapsulesWarehouse
备用
1
不干胶
白底黑字
16
饮
用
水
1
15cm*2cm
不干胶
白底绿字
17
饮
用
水
1
15cm*2cm
不干胶
白底绿字
18
真空
1
15cm*2cm
不干胶
黑底白字
19
真
空
1
15cm*2cm
不干胶
黑底白字
20
压
缩
空
气
2
15cm*2cm
不干胶
黑底白字
21
白（黄、蓝、绿）色抹布
4
3.5cm*1.5cm
不干胶
相对应的颜色为底色+黑字
男一更
1
个
23*9.5
20*7
MaleDressingRoom1
9
女一更
1
个
23*9.5
20*7
FemaleDressingRoom1
10
出口
1
个
23*9.5
20*7
Exit
11
外包更衣室
1
个
23*9.5
20*7
DressingRoomforPackage
外用药定置区域文字打印
序号
名称
数量
定位牌尺寸
22
半成品暂存区
1
6cm*6cm
不干胶
蓝底白字
仓库标牌定做清单
房间名称
数量
单位
字牌尺寸
字体大小
编号
英文名称
备注
原辅料常温库
1
个
23*9.5
20*7
CK1102
RawTemperatureWarehouseforRM
成品常温库
1
个
23*9.5
20*7
CK1101
RoomTemperatureWarehouseforFP
TemporaryStorageRoom
5
洁具存放室
1
个
23*9.5
20*7
SanitaryApplianceStorageRoom
6
外包材暂存室
1
个
23*9.5
20*7
TemporaryStorageRoomforPackagMaterials
7
缓冲室
2
个
23*9.5
20*7
BufferRoom
8
个
23*9.5
20*7
CK1115
SpareWarehouse
备用
1
个
23*9.5
20*7
CK1116
SpareWarehouse
仓库驱鼠器编号
收货大厅
1
个
23*9.5
20*7
CK2301
南面走廊东
1
个
23*9.5
20*7
CK2302
南面走廊西
1
个
23*9.5
20*7
CK2303
北面走廊西
1
个
23*9.5
取样室
1
个
23*9.5
20*7
CK1121
SamplingRoom
准备室
1
个
23*9.5
20*7
CK1123
PreparationRoom
原辅料阴凉库
1
个
23*9.5
20*7
CK1112
CoolWarehouseforRM
化学试剂库
1
个
23*9.5
20*7
CK1113
ChemicalReagentsWarehouse
退货品库
1
个
23*9.5
20*7
CK1111
WarehouseforReturnedProducts
固体化工库
1
个
23*9.5
仪器二室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1110
InstrumentsRoom2
通风室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1111
VentilatedRoom
标准溶液室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1112
StandardSolutionRoom
清洗灭菌室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1113
Cleaning&SterilizationRoom
20*7
CK2304
北面走廊东
1
个
23*9.5
20*7
CK2305
仓库灭蝇灯编号
灭蝇灯(走廊)
1
个
23*9.5
20*7
CK1701
质量控制部功能间标牌定做清单
房间名称
数量
单位
字牌尺寸
字体大小
房间编号
英文名称
备注
总更
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1101
DressingRoom
稳定性考察室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1102
StabilityRoom
高温室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1103
HighTemperatureRoom
包材检验室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1104
PackagingMaterialTestRoom
QC办公室
1
个
23*9.5
20*7
ZJ1105
QCOffice
资料室
1
个
23*9.5
20*7
CK1110
WarehouseforSolidChemicals