杨逵的文学品格

)
杨逵的文学创
作 % 正是自己这些思想主张的具体实践 ! 杨逵的民族意识还体现于 他 对 自 己 作 品 的 修 改 和 对中文的学习 ! 杨逵对他写于日据时期的一些作品 % 在 台湾光复后进行了修订 ! 这种修订是因为自己当时& 无 & 我早期曾 法畅所欲言 ’ *! 在语言问题上 %他这样说过 ( 以日文著作 ! 作为一个中国人 % 我当然想用自己国家的 文字写作 % 但我自幼便一直接受日文教育 % 根本没 有 中 文的基础 ! ’ + 尽管如此 % 台湾光复后 % 已年逾不惑的杨 逵还是中止了日文写作 % 从头认真学习中文 ! 杨逵的散 文" 我的小先生 # % 即是记叙他夫妇俩向七 岁 的 女 儿 学 习中文的趣事 ! 对曾给他带来了文学声誉的" 送报夫 # 的日文原著 % 他也毅然抛弃 % 而采用胡风的汉译作 为 这 篇小说的定本 ! 因为日语是殖民者的语言 % 是日本殖民 者在精神上和文化上压迫台湾人民的一种印痕和标记 ! 如 同 米 歇 尔)福 柯* ,-./0.123 45/671 + 所 说 % 言 语 能& 把 冲突和统治体系语词化 ’ % 在此意义上 % 言语& 是人类斗 争的真正目的 ’ ! 具有强烈的民族意识的杨逵深感被迫 操持殖民者语言的屈辱 % 也深刻认识到光复后学习和运 用祖国语言的重要意义 % 所以不仅向读 者 推 荐 胡 风 的 " 送报夫 # 中译文 % 而且还自己翻译了一些日据时 期 的 作品出版 ! 杨逵浓烈的民族意识 和 民 族 精 神 % 使 他 成 为 不 少 台湾进步作家心目中的榜样和精神上的激 励 ! 台 湾 作 家吴浊流在其自传体长篇小说" 台湾连翘 # 中 % 就 将 曾 在日本殖民者为& 去中国化 ’ 而推行的& 皇民化运 动 ’ 中某些台湾文人的表现作为对比 % 凸现 和 颂 赞 了 杨 逵 的铮铮铁骨 ! 吴浊流是这样写的 ( & 这期间 % 台湾人里 的 皇 民 少 年 $皇 民 文 学 家 $皇 民 文 士 纷 纷 出 笼 %连 篇 累 牍地在制造皇民文学 ! 从日本内地也来了 一 位 左 翼 作 家 林 房 雄 %摘 下 红 帽 子 %高 唱 大 东 亚 共 荣 圈 %声 嘶 力 竭 地鼓吹战争文学 ! 军方也对此如响斯 应 % 动 员 了 作 家 们 %让 他 们 去 参 观 民 众 的 奉 公 作 业 $军 需 工 厂 %要 他 们 写出& 灭私奉公 ’ 的实绩 % 鼓舞士气 ! 皇民少年 和 皇 民 作家不用说成了军部的工具大写特写 % 连 过 去 比 较 地 有民族意识的作家 % 竟也随着军方的口哨 % 被拆下 了 骨 骼 % 成了软体动物 ! 在这可悲可叹的状况里 % 只 有 一 个
由民主这一类型 & 对 于 他 晚 年 目 睹 并 间 接 参 与 的 党, 国 民 党 - 外 运 动 ! 他 有 这 样 的 建 议 "% 党 外 现 在 好 像 因 路 线 问 题 ! 自 己内部闹得很历害 ! 这是给国民党看笑话 & 自由民主本 来 是 多 元 的 !每 个 人 对 事 +误 认 之 的 角 度 不 同 !自 然 会 有不同的意见 ! 不同的意识形态出现 ! 因此要大家 的 意 见一致是不可能的 & 因此 ! 我们应该抛弃. 一统 / 的 观 念 ! 用理性的态度 ! 互相容纳不同的意见 0 不同 的 意 见 经过不断的研究 + 讨论与沟通 & 产生和协 ! 这样 才 能 团 结 ! 才会有力量 & ’ 这一个追求和平 ! 宽容大度 ! 不与人为敌 ! 但也会为 了伸张正义而挺身反抗的作家 ! 以坚忍 的 毅 力 走 完 一 生 & 他这么说过 " 玫瑰代表和 平 + 代 表 爱 ! 可 是 玫 瑰 本 身 却 也 多 刺 ! 只要好好的施肥 + 灌溉 ! 玫瑰会 开 得 很 漂 亮 ! 可 是如果你要任意摧残它 ! 它也会用自身的刺来保护 自己 &
#$!% 年 ! 杨 逵 完 成 第 一 篇 小 说( 送 报 夫 * ! 连 载 于
!"#$%&’ (#)$#’*) +"’#,
!"
南方文坛
!""#$!
港台澳文艺
挣扎之际 ! 又接到了年幼的一妹一弟死亡和母亲病苦无 望上吊自杀的噩耗 " 受到巨大打击而濒临崩溃的主人公 得到了日本进步青年朋友田中和伊藤的帮助 " 伊藤启发 并组织派报所的送报夫们举行罢工 ! 派报所老板被迫答 应了送报夫们的合理要求 " 小说的最后 ! 主人公登上轮 船离开日本 ! 准备回台湾开展民众运动 #$ % 送报夫 & 的主人公从一个追求个人出路的台湾农 民之子 ! 最终觉醒成长为一个以唤起民众改造社会为己 任的进步青年 " 作者在作品中揭示了两种思想内涵 ’ 民 族意识与阶级意识 " 主人公的哥哥当了巡查补( 警察 ) ! 仗着日本人的势力欺负乡亲 ! 母亲知道后毅然与其断绝 母子关系 * 主人公则从自己一家和故乡农民们的悲惨遭 遇中体会到了日本殖民统治者 的残酷暴戾 !+ 以为一切的日本 人都是坏人 ! 一直恨 着 他 们 , ! 一种朴素的民族主义意识占据 了他的内心 - 到东京后 ! 这种朴 素的民族意识发生了一些变化 ! 因为+ 我所接触过的那些人 ! 除 了派报所的老板 ! 好人竟是多得 很 , " 尤其是跟田中 . 伊 藤 的 交 往 ! 使他懂得了另外一种道理 ! 如同伊藤所说的 ’+ 日本的工人 也反对日本政府压迫台湾人 . 糟 蹋台湾人 " 使台湾人吃苦的是那 些有特权的人 ! 就像骗了你的保 证金之后又把你赶出来的那个 派报所老板一样的人 " 到台湾去 的日本人! 多数就是这一类的 人 " 他们不仅对于你们台湾人如 此!就 是 在 日 本 内 地 !也 就 是 叫 我们吃苦头的人呢 $$ 总之 ! 在 现在世界上 ! 这类的人都想占人 家的便宜! 靠别人的劳力来发
南方文坛
!""#$!
港台澳文艺
的两次访问中 ! 杨逵都一再表明 " # 从年轻到现在 ! 都是 一个人道的社会主义者 !$% 我对社会主义的 观 点 没 有 任何根本的改变 & ’ 他一生所追求所向往的就是( 礼运 ) % 老吾老以及人之老 ! 幼吾幼以及 大同篇 * 里的一句话 " 人之幼 ’ 的社会 " 我想如果人与人之间充满关心与爱 ! 社会充满 温暖 ! 在政治上人人自由 ! 在经济上人人平等 ! 人有 人的尊严 ! 不受压迫 + 不受剥削 ! ;民主的大同世界 & 然而 ! 他也特别强调 ! 政治自由民 主 如 果 没 有 争 取 到 !任何主义都是空虚不实的 &
财 ! 甚至用欺骗的手段置别人于死地也不顾的 " 他们为 了要掠夺得顺手 ! 所以还用各种手段来压迫我们 ! 来 限 制我们的自由 $$, 在伊藤的引导下 ! 主人公的头脑里 滋长出一种阶级意识 " 阶级觉悟使他很快能举一反三 ’ + 家乡的乡长虽然是一个台湾人! 我的哥哥也是台湾 人 ! 可是 ! 为了个人的利益 ! 他们便依附了他们( 日本殖 民统治者 ) ! 做了他的走狗来欺骗 . 压迫乡人 ! 叫我们吃 了如此的苦头 " , % 送报夫 & 在小说技巧上也颇为讲究 " 作者避免平
烁在中国文学的苍穹 & 与杨逵同时代的台 湾 作 家 王 诗 琅 这 样 评 价 "# 纵 观 整 部 台 湾 新 文 学 运 动 史 ! 迄 今 为 止 ! 单以影响力及掀起波浪之大来说 ! 他或者应首 屈 一 指的 & ’# 他为何具有那么大的影响力 ! 掀起那 么 大 的 巨浪 ! 成为众所注视的作家呢 1 问题很简单 ! 那 就 是 他 的 生 涯 !他 的 作 品 性 格 !在 时 代 意 义 上 !都 是 具 有 代 表 如果说杨逵的坎坷生 涯 众 所 周 知 ! 那 么 他 的 作 品 又是怎样的一种性格 1 本文试图就此一问 题 进 行 分 析 探讨 &
石一宁 ! 男 ! 生于 "#$% 年 " 月 " 广州中山大学中 文系毕业 " 现为% 文艺报 & 新闻部负责人 ! 副编审 ! 中 国作家协会会员 " 曾发表和出版各类文学作品若干 " 近几年涉足台湾文学研究 ! 已发表% 吴浊流的中国民 % 重建台湾的 历 史 叙 事 0 00 读 蓝 族主义文学思想 & . 博 洲 的 报 告 文 学 & 等 论 文 * 专 著% 吴 浊 流 传 论 & 将 出 版"
!"#$%&’
(#)$#’*)
!"
+"’#,
南方文坛
!""#$!
港台澳文艺
台湾和祖国大陆抗日英雄和革命志士的景仰之情! " 首 阳 园 杂 记 # $" 园 丁 日 记 # $" 泥 娃 娃 # $" 太 太 带 来 了好消息 # $" 才八十五岁的女人 # $" 冰山底下过活 七 十年 # 等散文 % 也充满着不妥协的斗争精神和乐观情 绪 ! 这些作品所表现的民族意识更强烈 % 阶级意识更鲜 明 % 生命意志更坚强 % 理想信念更坚定 ! 一个作家世界观与美学观的 形 成 总 是 与 其 人 生 经 验相关联 % 而个人的命运又与时代的风云 $ 与国家民 族 的命运紧密纠缠 ! 这一命题在杨逵的人生道 路 和 文 学 创 作 中 同 样 得 到 了 印 证 ! !"#$ 年 %%" 岁 的 杨 逵 东 渡 日 本 % 通过检定考试 % 进入东京日本大学文学艺术科夜 间 部攻读文学 ! 据杨逵自述 % 他去国离乡有两个原因 % 一 是 躲 避 长 辈 强 迫 的 婚 姻 % 二 是& 找 寻 思 想 上 的 出 路 ’ !
!! 和平的追求 & 因为# 和平宣言 ’ 而入监 "" 年的杨
逵 ! 到 了 晚 年 ! 总 结 一 生 的 经 验 ! 提 出# 一 统 ’ 与# 统 一 ’ 的 概 念 & 他 的 独 特 解 释 是 !# 一 统 ’ 是 以 个 人 的 主 观来强迫人家服从 & 帝王思想 + 封建思想 + 官僚思想 + 霸 道思想属于这一类 & 而# 统一 ’ 却与此相反 ! 是尊 重 别 人的意见 ! 讲究沟通 + 讨论 + 商量以避免曲解与误会 ! 使 人们不是被强迫或利诱 ! 而是主动参与合作 ! 是属于 自
的理想十分佩服 ! ’ 杨逵后来虽然从政治活动家转向 文学创作% 但他的政治理想并没有随之改变% 他说( & 我理想中的作品是反抗贵族奴役% 宣传民族主义的 文章 ! ’ 在以文学名世多年后 % 他还说 (& 我认为文章应 该 排 除 虚 幻 $颓 废%而 是 启 发 面 对 现 实 %作 生 活 感 情 与 思想动向的具体描述 ! 无病呻吟 $ 空思梦想和歌功颂德 拍马屁的文字都没有存在的价值 ! ’
杨逵的文学品格
石一宁
在
性的 & ’
"
台 湾 新 文 学 史 上 !杨 逵 是 引 人 瞩 目 的 一 位 经 典 作 家 & 他 虽 然 作 品 不 算 多 !却 被 两 岸 文 坛 所 深 刻 记 忆 !犹 如 一 颗 不 落 的 星 辰 !始 终 闪
( 台湾新民报 * & 但刊出一半后即被禁 & 直到 #$!&年 ! 东 京 的 左 翼 文 艺 刊 物( 文 学 评 论 * 征 稿 ! 杨 逵 寄 去( 送 报 夫 * ! 得以全文发表并获二等奖 & 但作品在台湾仍被禁 止出售 &( 送报夫 * 既是杨逵的小说处女作 !又是其成名 作和代表作 & 因此 ! 小说所表现的思想内容和风格特征 应足以说明作者的文学精神与美学理想 & ( 送报夫 * 描写第一人称主人公的父亲因抗拒日本 制糖公司强买土地 ! 被警察毒打折磨致死 & 独自带着四 个年幼孩子的母亲也病倒了 & 为了寻找活路 ! 主人公赴 日本东京 ! 想边打工边读书 & 几经奔波才找到了一份送 报的工作 & 然而这份工作其实是派报所老 板 设 下 的 骗 局 & 送报夫并不缺员 !老板让新招募的人员去寻找订户 ! 然后借口完不成任务把人赶走 ! 从而克扣应聘者工钱和 侵吞其保证金 & 被老板赶出派报所的主人公在饥饿线上
铺直陈 ! 而是在一个顺叙结构中隐含着一个倒叙结 构 " 主人公的父亲遭受日本殖民者迫害本是故事的起因! 但作者直到小说叙事推进了一半后才交待此一缘起" 同时 ! 注意细节刻画 " 如对送报夫的劳动量和老板所列 账单的详细描写 ! 既加强了小说的艺术真实性 ! 也 调 节 着小说的叙述流的速度和节奏 " 作者还将 自 己 对 生 活 的乐观坚强的态度倾注于作品之中 ! 小 说 描 写 了 主 人 公一家的命运悲剧和台湾 . 日本社会现实的黑暗 ! 但 贯 穿于作品中的主旋律却是昂扬的 ! 透现 着 某 种 自 信 和 开朗的情绪 " 小说的主人公没有被家庭巨 大 的 不 幸 所 击倒 ! 而是从不幸中激发出了一种革命的激情和信 念 " + 谁 小说结局使用了一系列抒情的句子 . 段落和语气 ’ 说工人没有志气 / ! 谁说工人没 有力量 / ! 谁说工人一定就要过 着猪都不如的生活 / ,+ 我满怀 着 信 心 ! 从 巨 轮+ 蓬 莱 , 号 的 甲 00 这 宝 板 凝 视 着 台 湾 的 春 天0 岛! 在日本帝国主义的统治之 下 !表 面 虽 然 装 得 富 丽 肥 满 !但 只要插进一针! 就会看到恶臭 逼人的血脓的迸流 1 , % 送报夫& 所凸现的民族 意识. 阶级意识的思想主题和 刚健豪放的审美意韵! 并不是 偶然的因素! 而是杨逵对社会 和人生深刻认识与思考的结 果! 是他所着力追求和展现的 精神境界与艺术理想 " 他在% 送 报夫 & 之后的创作 ! 一直沿着这 一思想和审美的轨迹演进发 展 " 如小说% 鹅妈妈出嫁 & 刻画 了日据时期一个以勒索盘剥为 能事的医院院长的贪婪嘴脸! 揭示了有钱阶层与穷苦大众的 道德鸿沟 *% 无医村 & 写一个无钱看病的穷人家庭 的 惨 状 *% 模 范 村 & 描 绘 日 据 时 期 一 个+ 模 范 村 , 的 贫 富 分 化的情景 ! 讽刺和抨击了与日本警察相 勾 结 压 榨 村 民 的地主阮固 ! 并塑造了阮固的儿子阮新 民 反 日 和 同 情 穷人的叛逆形象 ! 以及走出浑噩状态 . 组织青年阅 读 进 步 报 刊 的 乡 村 知 识 分 子 陈 文 治 的 觉 醒 形 象 *% 春 光 关 不住& 借一棵从水泥块底下生长出来的玫瑰花的意 象 ! 象征性地表现了在日本殖民统治的 苦 难 中 顽 强 生 存的台湾人民的坚韧品格 " 这篇作品还写 出 了 作 者 对