压铸术语翻译

精心整理

压铸及机械英语词汇(2009-09-0120:11:44)

压铸及机械词汇

A 安装尺寸installdimension

凹模固定板retainerplate

凹模femaledie,femalemold,negativemold

B 备件变质变质剂扒渣保温炉保压压力表面缺陷

C 抽芯侧面抽芯sidecore

抽芯油缸coreoilcylinder

插拔式结构plug

抽芯机构corepuller

抽芯油缸支架bracketofcylinder

粗糙度roughness/degree

铸件表面粗糙度surfaceroughness

擦伤galling

尺寸公差dimensiontoleranceofcasting 除气degassing

吹气净化blowpurifying

除气剂degassingflux

出渣

出渣口

沉渣

出炉口

菜花头

重熔

D端盖

动模垫块

锻钢

氮化处理nitridingtreatment

断裂fracture

塑性断裂plasticfracture

导柱guidepillar

导套guidesleeve

导向板guideplate

导向件guidepart

动型movingdie/ejectordie/movablemould

动模座板movingclampplate/bottomclampingplate 定模座板fixedclampplate/topplate

定型fixeddie/coverdie

定模套版bolster/fixeddie

顶杆

顶出结构

顶出

吊装孔

吊环

镀钛处理

多肉缺陷

电火花

打磨

F分流锥

分型面

附页attachment/appendix

复位杆resetbar(rod)

附件故障accessory

覆盖剂coveringflux

废金属料scrap

浮渣cinder

反射炉reverberatoryfurnace

废品reject

飞边jointflash

仿真simulation

G规格specification/standard

数值孔径

固定段

坩埚

坩埚炉

感应电炉

沟槽

硅

H滑块

滑块部件

滑块退让

焊补welding-on

横浇道runner

合模dielocking

横流道runner

回炉料foundryreturns

合型moldassembling/closing/dielocking

合型力dielockingforce

化学成分不合格chemicalconsistenceanalysis

J浇口套spruebush

浇排道系统pouringsystem

浇不足misrun

浇注

浇注断裂

浇道比

浇包

精整

精度

接口

击伤

金相组织

金属残液

金相检验

金属型涂料diecoating/coatingformetalmold 加压速度rateofpressureincreasing

间隙clearance

精炼refining

精炼剂refiningflux

精密铸造precisioncasting

静置holding/stewing

渗透impregnation

集渣装置dirttraps

夹杂类缺陷inclusiondefects

夹渣entrappedslag/slaginclusion 夹具toolfixtures

K壳体

开炉

孔洞缺陷

库存

L冷却

冷却水管

冷却系统

冷却水接口coolingwaterconnector 冷裂coldcrack

冷隔coldlap

铝Aluminum

裂纹crack

拉伤caughtcasting

拉杆孔drawbar

螺纹screw/thread

螺纹结构screwstructure

螺纹公称直径(直径diameter)

公称尺寸(名义尺寸)specifiedsize/nominaldimension 漏油leakageofoil

棱边倒角

炉料

炉衬

炉气分析

炉前分析

流痕

M毛坯

毛坯铸件

毛刺

模芯core

模框frame

模槽moldchannel

模套chase/bolster/frame

模具钢diesteel

模具图纸molddrawing

内浇口in-gate

冒口riser/feederhead

冒口浇注系统feederheadgatingsystem 镁Magnesium

锰Manganese

密闭耐压系统tightnesstest

N内浇道

镍

P配油盘

排气块

排气槽

排气孔

排气塞

跑铝

喷射冶金injectingmetallurgy

喷丸清理shotblastingcleaning

抛丸清理wheelblastingcleaning

偏析segregation

破坏性实验destructivetest

Q取件机extractor