合同范本中英对照

合同范本中英对照
鉴于甲方愿意提供_______服务/产品，乙方愿意接受甲方提供的服务/产品，双方本着平等互利的原则，经友好协商，特订立本合同，共同遵照执行。

第一条合同标的
1.1 甲方同意向乙方提供_______服务/产品。

1.2 乙方同意接受甲方提供的服务/产品。

第二条合同价格
2.1 双方同意，本合同项下服务/产品的价格为人民币_______元整（大写：_______元整）。

第三条支付方式
3.1 乙方应在本合同签订之日起_______日内，将合同总价款支付至甲方指定的账户。

3.2 甲方在收到乙方支付的全额款项后，向乙方提供相应服务/产品。

第四条服务/产品交付
4.1 甲方应在收到乙方全额款项后的_______日内，向乙方交付服务/产品。

4.2 乙方应在收到服务/产品后_______日内进行验收，如有异议，应在验收期内向甲方提出，否则视为乙方对服务/产品无异议。

第五条合同期限
5.1 本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为_______年，自合同生效之日起计算。

第六条违约责任
6.1 如甲方未按约定时间向乙方交付服务/产品，应向乙方支付违约金，违约金为合同总价款的_______%。

6.2 如乙方未按约定时间向甲方支付款项，应向甲方支付违约金，违约金为合同总价款的_______%。

第七条争议解决
7.1 双方在履行本合同过程中发生的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交至甲方所在地人民法院诉讼解决。

第八条其他约定
8.1 本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。

8.2 本合同未尽事宜，可由双方另行签订补充协议，补充协议与本合同具有同等法律效力。

甲方（盖章）：
乙方（盖章）：
日期：_______年_______月_______日
Date: _______
英文翻译：
Party A (hereinafter referred to as "Party A"):
Party B (hereinafter referred to as "Party B"):
Whereas Party A is willing to provide _______ services/products, and Party B is willing to accept the services/products provided Party A, both parties, in the spirit of equality and mutual benefit, have reached an agreement through friendly consultations and here enter into this contract for pliance.
Article 1 Contract Subject
1.1 Party A agrees to provide _______ services/products to Party B.
1.2 Party B agrees to accept the services/products provided Party A.
Article 2 Contract Price
2.1 Both parties agree that the price of the services/products under this contract is RMB _______ Yuan (in words: _______ Yuan).
Article 3 Payment Method
3.1 Party B shall pay the full contract price to the account designated Party A within _______ days after the signing of this contract.
3.2 After receiving the full payment from Party B, Party A shall provide the corresponding services/products to Party B.
Article 4 Delivery of Services/Products
4.1 Party A shall deliver the services/products to Party B within _______ days after receiving the full payment from Party B.
4.2 Party B shall inspect the services/products within _______ days after receiving them. If there are any objections, Party B shall rse them within the inspection period, otherwise, it shall be deemed that Party B has no objections to the services/products.
Article 5 Contract Term
5.1 This contract shall e into effect upon the signing and sealing of both parties and shall be valid for _______ years, calculated from the date of contract effectiveness.
Article 6 Liability for Breach of Contract
6.1 If Party A fls to deliver the services/products to Party B within the agreed time, Party A shall pay liquidated damages to Party B, which shall be _______% of the total contract price.
6.2 If Party B fls to make the payment to Party A within the agreed time, Party B shall pay liquidated damages to Party A, which shall be _______% of the total contract price.
Article 7 Dispute Resolution
7.1 Any disputes arising from the performance of this contract shall be resolved through friendly consultations first; if the consultations fl, either party shall have the right to submit the dispute to the people's court where Party A is located for litigation resolution.
Article 8 Other Agreements
8.1 This contract is in two copies, one for each party.
8.2 Matters not covered in this contract can be stipulated in supplementary agreements signed both parties, and the supplementary agreements shall have the same legal effect as this contract.
Party A (Seal。