江城子苏轼

江城子苏轼

江城子密州出猎①

老夫聊发少年狂。

左牵黄，

右擎苍。②

锦帽貂裘，

千骑卷平冈。

为报倾城随其太守，③

亲射虎，

看看孙郎。④

酒酣胸胆尚开张。⑤

鬓微霜，

又何妨。

持节云中，

何日遣冯唐。⑥

可以振雕弓例如满月，⑦

西北望，

射天狼。⑧

【作者】

－，字子嵩，号东坡居士。眉山（今属于四川）人。宋仁宗朝进士，曾言密州、徐州、湖州、颍州、杭州等地，官至礼部尚书。一生历尽仕途曲折：神宗年间，以“作诗讪谤朝廷”罪贬置黄州；哲宗年间，又以“为文讥斥朝廷”罪离谪惠州、儋州。卒谥文忠。他就

是宋代最为知名的作家，诗、词、文皆独步一时。其词雄阔超旷，置放优秀，于传统的花

间词风外白莲社一宗。又以诗入词，拓展词境，推尊词体，对北宋词坛多所革新。

【注释】

①密州：今山东诸城。

②黄：黄犬。苍：苍鹰。围猎时用以追捕猎物。

③汉羽林军戴锦蒙帽，穿貂鼠裘。这里与下句“千骑著”均指苏轼的.随从。

④报：告、语。倾城：指全城观猎的士兵。

⑤孙权曾亲自射虎于凌亭，这里借此自指。

⑥节：符节。汉时冯唐曾奉文帝之命持节复用魏尚为云中太守。这里以冯唐自比，有

不服老与赴边的两屋意思。

⑦可以：当。例如满月：把弓拉足，则表示有力。

⑧古时以天狼星主侵掠，这里以天狼喻西夏。

【品评】

出猎对于苏轼这样的文人来说，或许是偶然的一时豪兴，但他平素报国立功的信念却

因这次小试身手而得到鼓舞，以至信心十足地要求前赴西北疆场弯弓杀敌了。苏轼任密州

知州刚四十岁。他是四年前因与王安石政见不合自愿请求外任，自杭州来至这北方边郡的。除了他在各地任上致力于地方政绩外，一直要求大用于世。当时西北边事紧张。熙宁三年（），西夏大举进攻环、庆二州。四年，陷抚宁诸城。“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”就是指宋与西夏的战事。这首词上片出猎，下片请战，不但场面热烈，音节嘹亮，

而且情豪志壮，顾盼自雄，精神百倍。同苏轼其他豪放词相比，它是一首豪而能壮的壮词。把词中历来软媚无骨的儿女情换成有胆有识、孔武刚建的英雄气了。

苏轼对此也十分自私，他在密州寄给好友梁州�甑男胖兴担骸敖�却颇并作小词，虽

并无柳七郎风味，亦自是一家。哈哈。数日前，猎于郊外，所荣获颇多。并作就是一阕，

而令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛奏乐以为节，颇壮丽也。”就是指的这首词。

译文

我姑且抒写一下少年人的霸道之气，左手圆胖黄狗，右手塞着苍鹰。随从的将士们头

戴华美鲜艳的帽子，身着貂皮搞的衣服，浩浩荡荡的大部队像是疾风一样，席卷平缓的山冈。为我读卖新闻全城百姓，使随我游猎，我一定必须像是孙权一样射杀一头老虎给大家

看一看。

喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。即使头发微白，又有什

么关系呢？朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弓箭，

使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。

创作背景

这首词作于公元年（神宗熙宁八年），作者在密州（今山东诸城）任知州。这是宋人

较早抒发爱国情怀的一首豪放词，在题材和意境方面都具有开拓意义。词的上阙叙事，下

阙抒情，气势雄豪，淋淳酣畅，一洗绮罗香泽之态，读之令人耳目一新。首三句直出会猎

题意，次写围猎时的装束和盛况，然后转写自己的感想：决心亲自射杀猛虎，答谢全城军

民的深情厚意。过片以后，叙述猎后开怀畅饮，并以魏尚自比，希望能够承担起卫国守边

的重任。

结尾直抒胸臆，抒写身先士卒报国的豪情：总有一天，必须把弓弦扎得像是满月一样，箭掉下来那奸孤成性的“天狼星”，将西北边境上的敌人统统一扫而光。这首词在偎红倚翠、浅斟低唱之风流行的北宋词坛堪称别具一格，自成一体，对南宋爱国词存有直接影响。作者对此阕也深感自豪，在《与梁州子骏书》中，他曾说道此词“而令东州壮士抵掌顿足

而歌之，吹笛奏乐以为节，颇壮丽也”“自就是一家”。可知这首词可能将就是作者第一

次并作洒脱词的尝试，可知作者青出于蓝而胜于蓝，极具文学底蕴。

作者简介

苏轼像是苏轼（―），宋代文学家。字子嵩，字和尧，号东坡居士。眉州眉山（今属

于四川）人。嘉�v进士。曾上奏力言王安石新法之弊，后因作诗嘲讽新法而下御史狱，

被贬黄州。宋哲宗时任翰林学士，曾改知杭州、颖州，官至礼部尚书。后又贬谪惠州、儋州。多惠政。卒谥文忠。学识渊博，晴奖励Menat。与父苏洵、弟苏辙齐名“三苏”。其

文四海恣肆，为“唐宋八大家”之一。其诗题材宽广，清爽豪健，借助生硬比喻，独具风格，与黄庭坚并说“苏黄”。词上开洒脱一派，与辛弃疾并说“苏辛”。又工书画。存

有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》等。