文言文《项脊轩志》翻译

项脊轩者，吾乡人也。

其居在城之西北隅，背城临溪，溪水潺潺，林峦环抱。

轩之左右，有古木参天，翠竹摇曳。

项脊轩者，乃其居之小室也。

昔吾父居是室，余时犹孩提，未能记事。

然闻先人之述，轩之始建也，盖取项脊山之石为之基，故名。

后因先人之故，家道中落，此室遂废。

余少时，尝随父游于斯室。

轩之四壁，绘有山水花鸟，色彩斑斓，如置身于自然之中。

轩之前，有石阶数级，登阶而望，可远眺城郭，近览溪水。

轩之后，有竹林一片，风过处，竹影婆娑，宛如仙境。

及长，家道复振，余遂有志于此室。

于是，乃命工匠重修项脊轩。

工匠以项脊山之石为之基，以松柏之木为之梁柱，以翠竹之叶为之瓦。

轩成，余喜不自胜，遂命名“项脊轩”。

项脊轩之中，有古琴一床，书案一张，几案数具。

余常于此轩中读书、弹琴、会友。

每当月明之夜，余常独自一人，凭栏而望，心旷神怡，如入仙境。

一日，友人来访，见余于项脊轩中，叹曰：“此轩之胜，非同寻常也。

想吾辈之居，不过陋室而已，何能与此轩比肩？”余笑而应之：“此轩虽小，然其意境深远，足以陶冶性情。

吾辈虽居陋室，然心胸宽广，自可领略其中之妙。

”
岁月如梭，转眼间，余已垂垂老矣。

项脊轩依旧，而物是人非。

回忆往昔，不禁感慨万千。

项脊轩，已成为余心中永恒的记忆。

项脊轩志，非为轩而作，乃为吾乡之人而作。

轩虽小，然其蕴含之意义，却无比深远。

余愿以此轩为榜样，勉励乡人，无论身处何地，都要保持一颗热爱生活、追求美好之心。

昔人有云：“居天下之广，不能忘其本；处江湖之远，不能忘其源。

”项脊轩虽小，却承载着乡人之情感，寄托着乡人之希望。

愿项脊轩之志，传之久远，永为乡人铭记。

【翻译】
项脊轩，是故乡人的居所。

它的位置在城的西北角，背靠着城，面临溪流，溪水潺潺，四周环绕着山峦。

项脊轩，就是他家中的一间小屋。

从前，我的父亲住在这间屋子里，我那时还很小，还不记得事情。

但是听先人讲述，这间屋子的建造，是取自项脊山的石头作为地基，所以叫这个名字。

后来因为先人的原因，家道中落，这间屋子就废弃了。

我小时候，曾经跟随着父亲在这间屋子里游玩。

屋子的四面墙上，画有山水花鸟，色彩斑斓，就像置身于自然之中。

屋子前面，有石阶几级，登上石阶远望，可以看见城郭，近观溪水。

屋子后面，有一片竹林，风吹过，竹影摇曳，宛如仙境。

等到我长大了，家道又重新振兴，我就有志于修复这间屋子。

于是，就命令工匠重新修建项脊轩。

工匠用项脊山的石头。