北宋-周邦彦《春雨》原文、译文及注释
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
北宋-周邦彦《春雨》原文、译文及注释
原文：
春雨
北宋-周邦彦
耕人扶耒语林丘，花外时时落一鸥。
欲验春来多少雨，野塘漫水可回舟。
翻译：
耕人扶耒语林丘，花外时时落一鸥。
山林中农夫扶着犁低声说着话，花丛外面不时落下一只白鸥。
欲验春来多少雨，野塘漫水可回舟。
想要检验春雨的雨量，只看那野塘中涨满的春水，可以自由回转一只小船。
注释：
耕人：耕农。
耒：古代用来耕地翻土的农具。
《易·系辞下》：“神农氏作，木为耜，揉木为未。
”耜为铲，来为柄，称为未耜。
后用为农具的总称。
语：是谈话，是谈论林丘：又作“林邱”。
树木与土丘，泛指山林。
鸥：鸟类的一种，头大，嘴扁平，前趾有蹼，翼长而尖，羽毛多为白色。
多生活在海边，主要捕食鱼类。
验：证实。
野塘：野外的池塘或湖泊。