模具术语(中英文对照)
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
AD-Diameter The tread diameter at the centerline of the tread (EU); also: "T-Diameter"(GT)
AD直径:指胎面中心线直径(EU)。又叫T直径(GT)
Auto-lock Ear A Lug on the cone ring used to mount the mold/container in the top half of a
60“ NRM Auto-lock press.
导环上的突缘,用于和60“ NRM Auto-lock 硫化机上半部连接。
Bead Ring The tire bead forming ring (also: toe ring)
钢圈,也称toe ring
Bead Ring Register The landing and tapered seat that the bead ring fits into
钢圈配合:侧板上,和钢圈配合的平面及锥面
Bottom Container Plate The plate that the bottom sidewall plate is bolted to
模壳底座
Bottom Container Plate Lifting Lug A lug attached to the Bottom Container Plate with Horizontal holes used for lifting.
模壳底座吊耳:装配在底座上、有水平的孔,用来吊装的吊耳
Bottom Container Plate Dowel Pin Lug A lug attached to the Bottom Container Plate that supports the Dowel Pin Bushing.
装配在底座上,用来支承定位销套的突缘
Bottom Container Plate Hold Down A lug that is used to fix the Bottom Plate in the Press.
用来将底座装配在硫化机上的突缘
Breaker Hook A hook fixed to the bottom of the tread segment that catches the bottom container plate only when the segment will not release from the tire during de-molding.
分离钩:固定在花纹块底部的钩子,轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离,就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。
Breaker Hook Guide Piece
A block bolted to the breaker hook that aligns the tread segment with a slot in the bottom container plate.
分离钩导块:用螺栓固定在Breaker Hook上,定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。
Bronze Wear Plates Any sacrificial metal plate placed under, over or behind a component to keep the components from wearing on each other (greasing)
青铜耐磨板(油润滑的)
Casting An un-machined cast metal tread ring or Segment
铸件:未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。
Centering Ring The ring mounted on the bottom press platen to locate the mold/ container concentrically to the press; also: "Press register"
定中环,也称“Press register”
Clamp Rings The bladder clamping assembly
胶囊夹盘
Cone Ring The outer ring that transforms the axial movement of the press in a radial one of the segments; also: "Actuator ring", "Squeeze ring" (GT)
导环,也称"Actuator ring", "Squeeze ring"
Conicity Difference between tread radius over the width
锥度
Container The mechanical parts that allow a segmented mold to operate; also: mechanism (GT) 模壳,也叫mechanism
Container Cavity The space inside of the container that the mold fits into
模壳腔:模壳部放置模具的空间。
DD-Diameter Nominal diameter of a bead ring (EU) Also: "Heel diameter" (GT)
钢圈的公称直径, 也叫"Heel diameter"
Decoupler Rib A narrow rib that runs circumferentially around the mold and is located near the shoulder area
在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋
DEVA Metal Graphite impregnated bronze metal used for wear plates in segmented molds
(un-greased)
DEVA类耐磨板:石墨青铜金属,用来制作活络模具的耐磨板(自润滑)。
Dowel Pins The pins that keep the mold halves and parts aligned (containers or HKK molds)
定位销:用来对模具的半模或零件定位的销(模壳或HKK模具)。
Dowel Pin Bushing A replaceable sleeve used to register the Dowel Pin locations.
定位销套:对定位销进行定位的可更换的衬套。
DS 2-Diameter The junction diameter between the sidewall plate and the tread segments or tread ring and mould back cavity (EU); also: "S Diameter"(GT)
口径:侧板与花纹块、花纹圈与mould back 的配合直径. 也叫"S Diameter"
End Gap The distance between cold mold segments (20°C) that allows for heat expansion
竖缝间隙:20°C时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙
Exterior Mold Identification Plate A removable plate fastened to the outside of the cone ring listing information pertaining to the mold parts (tread segments, side-plates) assembled in the container.
模壳铭牌
Filler rings Full sidewall inserts for molds that fills from the off shoulder area to the I.D.
嵌入式侧板:从肩部到径,全部嵌入模具的侧板