_美国梦_的破灭与美国自然主义文学

但这幸福生活不久就被嘉莉继续膨胀的欲望所打破，纽约
这个更为繁华的都市，令嘉莉深深为之吸引。她仰慕邻居万 参考文献
斯一家富裕安逸的生活，对赫斯特伍德越来越无法满足自己 的欲望十分不满，所以嘉莉离开了他，闯入演艺界，成为红极 一时的名伶，拥有丰厚的物质享受。尽管如此，她仍然不能满
[1] 杜荣芳.从嘉莉形象看德莱塞的文学观[J].渝西学院学报:社会科 学版,2004(2).
母语的影响，产生偏误是不可避免的，这就要求教师在进行 的问题。
对外汉语教学时注意方法。
（1）在语音上，由于汉语拼音和母语中某个音的发音特 征很相似，学习者会将两者混淆。教师可以将汉语与学习者 的母语做比较，找出两者的异同点。对于学习者母语中没有 的音，教师可利用图示或者做示范，通过讲解其发音特征和
★基金项目：郑州师范高等专科学校 2008 年青年科研 课题, 项目名称：运用葡萄牙语对巴西留学生进行汉语教学 的探索和思考(项目编号：08Z Q T 07)
我们把自然主义的主要特征归纳为以下几点：首先是 强调写实，重视客观，抛弃过分的夸张，并且不作批评和判 断，也不发表议论；其次，注意力集中在社会下层，着重描写 普通小人物；第三点，重视社会环境对人的影响，把人看做 是环境力量的牺牲品；第四点，利用生物学规律来解释人的 行为和人类社会，突出人的动物本性和遗传对人的作用；第 五点，受各种决定论哲学观支持，对人类社会持消极悲观的 态度，具有明显的宿命论观点。
美国自然主义文学思潮伴随着美国工业化进程以及后 工业社会的形成而发生与传承，在美国文学史上占有重要 地位。
南北战争后，美国农业文明语境下的大众理想和偶像 受到普遍怀疑，那种坚定的宗教信仰与怀旧的国民心态随 着工业化进程逐渐走向死亡。新的工业资本家取代了上帝 的位置，成为美国新文化中大众理想与偶像的代表，美国经 历了从农业社会向工业社会的转型。工业社会的美国意味 着财富的急剧增长，城市化进程的加速，大都市的出现，社 会阶层更加细化，阶级与阶级之间的贫富悬殊也越来越大。
８２
还将“追求幸福”规定为天赋人权。总体而言，美国的移民目 的是为了摆脱母国不尽如人意的状况，到美国来寻求机 会，创造更自由富裕的生活，移民的憧憬构成了最初的“美 国梦”。
“美国梦”同样也是美国文学中反复出现的母题之一. 从 17 世纪开始，它在美国文学发展的不同阶段有着不同的 表现。早期的美国文学多表现成功了的“美国梦”。美国思想 家富兰克林在《自传》中怀揣一元钱独闯天下艰苦创业，从 破衣烂衫到腰缠万贯实现了个人奋斗的“美国梦”。19 世纪 下半叶，霍拉肖·阿尔杰创造了一系列阿尔杰英雄，同样实 现了个人奋斗的“美国梦”。阿尔杰的书成为美国青少年的 教科书。库柏在《西行之路》中也表达了对“上帝的花园” —— —伟大的西部—— —美好生活的向往乐园梦。文学中的“美 国梦”实际上是文化中的“美国梦”的再现。内战后的美国文 学进入了一个新的阶段，美国文学更多地转向表现与批判 社会现实，经济的发展并未带给美国人心目中的那种人人 平等、自由民主的社会。文学中的“美国梦”也纷纷走向破 灭。描写西部的开拓和淘金的一系列小说反映了破碎的金 钱梦；此时的“美国梦”已被扭曲，金钱成为成功最主要的衡 量标尺。这其中，作家们更倾向于表现“美国梦”的幻灭，梦 想与现实的冲突成为作品矛盾的焦点。具有代表性的作家 作品有杰克·伦敦的《马丁·伊登》，斯科特·菲茨杰拉德和他 的 《了不起的盖茨比》，西奥多·德莱塞和他的 《美国的悲 剧》、《嘉莉妹妹》以及约翰·斯坦贝克的《鼠与人》等。
在美国文化的发展过程中，美国文学中的“美国梦”母 题一直与它形影相随，密不可分。“美国梦”内涵的不断嬗变 过程，实际上也是美国社会发展过程的镜面映射过程。而美 国自然主义文学作家们以真实而犀利的笔触在他们的作品 中残酷再现了美国工业化过程的“成果”及“美国梦”无可奈 何的破碎。
“美国梦”的缘起可追溯到美国文明的开端，它伴随着 美国的诞生而诞生，其梦想的内容也随着美国社会的发展 有所更新。它作为一种信念、一种精神，已深深扎根于美国 人民的心中，成为美国社会中特有的文化母题。所谓“美国 梦”是指，每个美国人，出身不论贫贱，只要他肯勤奋努力， 就一定能获得成功。这里成功的含义并不仅仅是发财梦，还 包括爱情梦、事业梦、家园梦、自由梦、乐园梦。机会均等和 个人奋斗是“美国梦”成功的必备条件。
[2] 方成.美国自然主义文学远都处于梦想的追逐过程中。最后只能在摇椅中不断
海外语教育出版社,2007.
幻想没有实现的东西，来排挤心中永远的孤独感与空虚感。 德莱塞是美国文学史上采用自然主义手法深刻而全面
[3] 马青.嘉莉形象看德莱塞的自然主义文学观[J].长江大学学报:社 会科学版,2010(10).
4 对汉语教学方法的启示
5 结语
在对外汉语教学中，要纠正留学生的语言偏误是一个 长期的任务，成年人在二语习得的过程中由于受母语的影
根据二语习得理论，成年人在学习第二语言的过程中， 响都会产生一些偏误，关键是教师如何引导学生减少偏
都会将第二语言转化为母语，然后再理解和表达。因此，受 误，让其有效学习汉语，是每一个对外汉语教师应该思考
自然主义文学的主要代表作家德莱塞在他的长篇小说 《嘉莉妹妹》与《美国悲剧》中塑造的两个主人公嘉莉妹妹与
（下转第 85 页）
2 0 1 1. 0 4 （ 上 旬 刊）
文史
因为这句话，在葡语中的表达是：
系，语法除了讲解细致外，练习是很重要的。应经常鼓励学
eu estou bem
生说，在说的过程中纠正他们句子的语序，可以每节课用 10
弱苍白的世家大族所代替。所以德莱塞笔下大多平民出身 的主人公，希望通过自己的个人奋斗或努力而实现自己的 “美国梦”，仍会以失败或破碎为结局。
对德莱塞笔下的男女主人公来说，虽然他们不是英雄 人物，但他们在坚守自己生命的终极梦想— ——“美国梦”。为 了改变自己的命运— ——屈辱的地位、贫穷的状态、受迫害的 处境或为了追求理想— ——艺术家的辉煌、完成上帝赋予的 天职，都在不断努力、抗争，致力于“美国梦”的实现，但均 告破灭，都是悲剧性的。然而，他们在为之而奋斗中使人生 充满意义，令我们肃然起敬。其悲剧审美意义就在于揭示 了美国文学乃至世界文学中普遍存在的一种为了自由、理 想、幸福的不懈追求和抗争精神，一种惨重的失败和失败后 的教训。
文史
2 0 1 1. 0 4 （ 上 旬 刊）
“美国梦”的破灭与美国自然主义文学
卢晓季
（河南工业大学外语学院 河南·郑州 ４５００５２）
中图分类号：I109.9
文献标识码：A
文章编号：1672- 7894（2011）10- 082- 02
摘 要 “美国梦”随着美国的诞生而产生，它成为美国文 学中的一个永恒的母题。 以西奥多·德莱塞为代表的美国自 然主义作家在其作品中反映了工业化社会中，“美国梦”被 金钱毁灭的过程。 关键词 美国梦 工业化 自然主义 破灭 道德观 The Shattered American Dream and the American Literary Naturalism // Lu Xiaoji Abstract The "American Dream" as the birth of the United States produces,it became a permanent American literature the motif, represented by Theodore Dreiser American naturalist writer,his works reflected in industrialized societies," American Dream "is the process of destruction of money. Key words American dream; industrialization;naturalism; shattered; morality Author's address He'nan University of Technology, 450052, Zhengzhou, He'nan, China
发音过程，让学生能够通过观察口型的开合体会汉语拼音 的发音，然后反复模仿。
（2）在词汇教学中，教师要重视词语用法教学，学生不 了解偏误词语和正确词语之间的区别导致了词汇上的偏
参考文献 [1] 赵金铭.对外汉语教学概论[M].北京:商务印书馆,2005. [2] 郝红艳.汉语内部因素与留学生汉语习得中的语内偏误[J].时代
我 是 好的
分钟的时间，让一个同学说一下昨天发生的有意思的事情，
所以学生容易受母语的影响，造成一些表达上的偏误。 让其他同学注意听，找出他的错误；也可以布置作业，写作
又如：我来中国今年。这句话汉语的正确表达是：我今 或者造句子，都是练习语法的有效途径。
年来中国。汉语中表示时间的状语通常放在主语后面，而在 葡语中，通常放在最后，造成了语序上的错误。
文学,2009.
误。因此教师除了要注意释义的正确性，还要注意词语的用 [3] 刘红英.留学生语言偏误产生的原因分析[J].辽宁教育学院学报,
法的教学，旁征博引，举一反三。设计语境教学，可以使词语
2004.
的语义特征得以显示。
[4] 鲁健骥.外国人学习汉语的词语偏误分析[J].语言教学与研究,1995.
己的漂亮外表与聪明才智，靠自己的个人奋斗一步步接近 后，平民出身的人们上升的空间已经很小，美国社会走向封
自己永无止境的欲求梦想。
闭和保守，自由竞争被垄断代替，充满活力的资产阶级被虚
《嘉莉妹妹》从嘉莉进城开始，细致讲述了一个欲望从 培养到膨胀到无止境的故事。主人公嘉莉搭赴前往芝加哥 的班车，开始了与过去决绝的新生活。在漫长的火车旅途 中，她遇见了推销员杜洛埃，一个穿着举止被认为是可以讨 得女人欢心的人。在自己的姐姐明尼家中，嘉莉辛苦地在制 鞋公司工作，嘉莉通过对大城市的观察，羡慕那些浮华而舒 适的生活，并对自己的生活极度失望。在嘉莉就要因为自己 生病而面临送回家的时候，杜洛埃再次出现在她面前。后者 给了她 20 块钱，带她去餐厅饱餐了一顿，嘉莉于是向自己 的欲望屈服，住在了杜洛埃为她租的房子里，过上了能让自 己不断漂亮风光的生活，这是她对都市繁华生活最初的满 足。随之而来的是欲望的不断膨胀，对杜洛埃从精神到物质 的不满促使她跟随了酒店经理赫斯特伍德。赫斯特伍德的 成熟与体贴入微、谦逊与风趣让嘉莉着实快乐了一段时间，