我国高校英文网站建设现状的探讨
浅谈国内高校英文网站的建设现状
浅谈国内高校英文网站的建设现状作者：张瑾来源：《中国教育信息化·高教职教》2010年第03期摘要:本文选取代表国内高校最高学术科研水平的39所“985”高校的英文门户网站作为调查对象,从最新信息发布情况、留学生招生栏目建设情况、各高校下属院系、科研机构英文网站建设情况、校园生活、文化活动栏目建设情况、教师个人英文主页建设情况等方面对其进行调查。
通过对多次调查结果的分析,勾勒出国内高校英文网站的建设现状,为今后国内高校英文网站的建设发展提供参考。
关键词:英文网站;最新信息发布;教师个人主页中图分类号:G434文献标识码:A文章编号:1673-8454(2010)05-0038-04一、引言互联网在中国蓬勃发展的十几年时间里,国内高校网站建设发展迅速,然而,相比中文网站的成熟和完善,英文网站的建设发展相对滞后,主要体现在两个方面:网站所发布的内容简单、信息长期不更新。
笔者认为其原因主要有以下几点:1.国内高校对英文网站重要性的认识还有待提高很多学校建设英文网站的意识不强,从目前的情况来看,那些经常参与国际交流的学校或是学校的某个部门才会想到要在英文网站上下功夫,而大多数的学校或部门还没有这个意识。
学校层面对英文网站的不重视会出现两种结果。
一种是学校不在英文网站建设上投入,另一种是一旦英文网站建设完成,就认为大功告成,今后再也没有人去关心这个英文网站,网站的内容几年得不到更新。
总之,学校层面的不重视导致英文网站不能发挥增进国际交流的积极作用。
还有很多时候,可能学校层面已经认识到英文网站的重要性,但是学校以下的层面,如院系、研究机构没有这种意识,这样就会造成一个高校的英文门户网站建设得很精彩,但是每个栏目里面的内容得不到下属院系和研究机构的支持,长期得不到更新。
所以,要将英文网站建设好,就必须充分认识到英文网站的重要性,而且,这种意识需要自上而下渗透到学校各个部门。
2.英文网站必须针对服务对象,符合国际惯例英文网站不是中文网站的简单翻译,而是要从国外访问者的角度重新构造网站的架构和内容,这一工作落实起来需要投入精力,并且需要学校相关部门的互相配合、协作。
MBBS高校图书馆英文网站建设调查及研究
江苏科技信息 · 图书情报
No.10 April，2019
2.2 建设图书馆英文网站的必要性 建设图书馆英文网站是一个耗费财力、人力、物
力的工作，必须得到学校高层的重视和支持。根据北 京大学王勇等［5］对北京、上海、新疆、江西、辽宁和浙 江师范大学的留学生满意度调查反馈，留学生普遍希 望加强学校网站建设和提高信息获取的效率。李德 娟［6］对北京交通大学 100 名留学生的调查表明，语言 障碍是留学生利用图书馆的最大障碍。MBBS 高校 应充分意识到留学生对高校图书馆英文网站的需求， 建设健全的图书馆英文网站，不仅可以满足留学生的 需求，还能起到对外宣传作用，吸引更多的留学生、外 国学者和捐赠者，更加可以对留学生教学工作起到辅 助作用。例如大连医科大学图书馆英文网站的留学 生教学参考数据库，是该校图书馆支持学校国际化办 学建立的教学参考数据库，该数据库按学科分类，为 留学生课外学习提供了重要辅助工具，能够满足留学 生的学习需求，同时对国内本科生的双语教学和专业 外语的学习也有很大的帮助，实用性极强［7］。 2.3 MBBS 高校图书馆英文网站存在的问题
英文图书馆网站是作为 MBBS 高校图书馆需要提供 的基本服务。 2 MBBS 高校图书馆英文网站现状
根据教育部最新公布的 45 所 MBBS 高校名单，笔 者在 2019 年 2 月 15 日—2019 年 3 月 4 日期间对这些 高校图书馆英文网站建设情况进行了调查。调查内 容包括：有无图书馆英文网站，英文网站链接是否有 效，主题是否一致，网站内链接是否有效，网站是否为 全英文，新闻/公告栏情况，网站是否稳定，版式设计、 栏目设置、首屏设置、是否易读取，翻译语言是否合 适，是否有反馈途径等方面，现予以分析如下。 2.1 基本情况分析
浅谈中国高校英文网站建设
浅谈中国高校英文网站建设作者：尹志寅薛晓娟来源：《科教导刊》2014年第24期摘要随着网络技术的飞速发展，如今我们可通过网络这个平台加强世界校际的交流。
然而，中国高校普遍对英文网站的建设重视程度不够。
笔者选取国内十所高校进行调查，探讨中国高校英文网站的现状，并为今后的建设提出建议。
关键词高校英文网站建设页面设计网页内容中图分类号：G640 文献标识码：ACollege English Website Construction in ChinaYIN Zhiyin， XUE Xiaojuan（Office of International Cooperation and Exchanges，Nanjing University of Information Science & Technology， Nanjing， Jiangsu 210044）Abstract With the rapid development of network technology， and now we can strengthen the world intercollegiate exchanges through the network platform. However， the construction of Chinese universities generally pays enough attention to the English site. The author selected ten domestic universities to investigate， explore the status of Chinese college English website and make recommendations for future construction.Key words college； English website construction； page design； content of website0 引言高等教育国际化是时代赋予的历史使命，已融入现代大学建设和发展的过程之中。
浅谈中国高校英文网站建设
浅谈中国高校英文网站建设【摘要】中国高校英文网站建设在全面提高中国高校国际化水平和提升国际声誉方面发挥着重要作用。
目前中国高校英文网站存在着信息更新不及时、内容质量不高等问题。
本文分析了中国高校英文网站建设的意义、特点、发展趋势、关键因素和策略，同时探讨了未来展望、重要性与必要性，并提出了建议。
从整体来看，中国高校英文网站建设应注重迎合国际受众需求、突出学校特色和实力、提升用户体验和优化搜索引擎优化等方面。
希望通过本文的研究，能够为中国高校的英文网站建设提供一定的参考和指导，推动中国高校在国际舞台上的更好发展。
【关键词】中国高校英文网站建设、重要性、现状、问题、意义、特点、发展趋势、关键因素、策略、未来展望、必要性、建议。
1. 引言1.1 中国高校英文网站建设的重要性中国高校英文网站建设的重要性是不言而喻的。
随着中国的国际化进程不断加快，高校作为教育的重要载体，需要与国际接轨，为国际学生和学术交流提供更加便利的服务。
建设高质量的英文网站，可以提升学校的国际形象和知名度，吸引更多国际学生和学者来华学习和开展合作研究。
英文网站也是高校对外传播的重要窗口，能够更好地向世界展示学校的办学理念、师资力量、科研实力以及国际合作项目等信息，增强高校在国际教育领域的竞争力。
建设英文网站还可以促进学校内部的信息共享和交流，方便国际学生和教职员工获取学校相关信息，提高工作效率，推动学校办学水平和国际影响力的提升。
中国高校英文网站建设的重要性不可忽视，对于促进学校的国际化发展、提升学术声誉和提高国际竞争力起着至关重要的作用。
1.2 中国高校英文网站建设现状和问题目前，中国高校英文网站建设存在着一些问题和挑战。
一些高校的英文网站内容更新不及时，信息更新滞后，无法及时反映学校最新的发展动态和学术成果。
这会影响到国际学生和海外合作伙伴对学校的了解和认知。
一些高校的英文网站设计和功能不够用户友好，导航不清晰，页面加载速度慢，给用户浏览带来不便。
中国高校英文网站建设探究现状
中国高校英文网站建设探究现状摘要：随着国际交流的日益加深，国内越来越多的高校建立了自己的英文门户网站.诸多学者也针对英文网站的建设进行了研究。
笔者旨在对这些研究做一个系统的梳理，以期今后对这一领域的研究方向有所启发。
通过梳理.笔者发现在英文网站的架构特点、网站内容该如何选择、语言的操作层面应该如何翻译、网站建设的专业团队应如何构成这几个方面还缺乏更为系统深入的研究。
因此.这些是今后高校英文网站建设研究应该努力的方向关键词：中国高校英文网站建设当今，互联网日益深入人们的生活，已成为人们获取信息、沟通交流的重要渠道。
在教育领域，越来越多的学校适应这一趋势建立了自己的英文网站，作为向海外人士、学者和潜在留学生展示、宣传学校的窗口。
在英文网站建设的过程中，涉及诸如翻译、中外网站设计差异、外国读者接受程度等问题，而这些问题的解决直接关系到网站传播的有效性。
针对这些问题，有不少学者进行了专门的探讨和研究。
笔者意在对前人在高校英文网站建设方面的研究做一个梳理，以期能对今后这一领域的研究方向和侧重点有所启发一、高校英文网站建设研究的总体状况高校英文网站并不是中外网站的直接翻译，而是应该从国外受众角度去考虑其架构和内容。
（张瑾，2010）因此，英文网站建设研究涉及国外高校英文网站设计特点的调查与分析、外国读者的阅读习惯与兴趣点、语言层面的处理等多方面问题，因此英文网站建设的研究也应数量丰富。
但是，笔者以“英文网站建设”为主题在中国知网检索，只得到87条结果，删除其中与此研究主题不相关的文献后，剩余67条文献。
笔者亦未检索到任何专门探讨高校英文网站建设的书籍。
由此可见，当前国内对高校英文网站建设的研究成果并不充足二、目前高校英文网站建设研究的几个侧重点笔者把在中国知网检索到的文献，进行分类研读。
发现国内学者主要从以下几个方面进行研究：（一）高校英文网站建�O现状分析根据笔者的不完全统计。
在检索到的67条英文网站建设的相关研究文献中。
高校网站建设现状分析和对策
高校网站建设现状分析和对策摘要：本文首先从管理和技术的角度分析了目前高校网站建设的现状和存在的问题，然后，提出建立能够对高校众多网站进行统一管理的网站群管理平台的构想，通过此网站群管理平台，可以对其下的子网站统一创建、统一设计、灵活定义模板的集中式的管理，对提高网站维护效率和推进高校网站建设水平有重要参考价值。
关键词：高校网站建设；统一规划和设计；网站群1正文：经过多年的发展，每所高校都已经把自己的网站发布到了互联网上，这的确在促进高校与社会的信息交流与共享方面起了很大的作用[1]。
在我们调查的诸多正在运行的网站中，由于当时的技术局限以及落后的建站模式，网站或多或少的遇到了一些问题，其表现在以下几方面：（1）系统的规划设计，缺乏全局观念、整体观念：高校各院系和职能部门都有自己的网站，但彼此相对独立，信息得不到集中利用，网站也难以集中管理。
（2）单独开发每个部门的网站，工程量大，且产生经常性的重复建设：新建网站，建设周期漫长；当网站进行调整或者网站改版时，工程浩大，甚至需要推翻重建。
（3）系统扩展性差，无法做到随需应变：系统结构缺乏灵活性，适应能力差，无法满足用户随需应变的能力，而网站的需求往往不可能一步到位。
（4）系统缺乏必要的保障措施，网站的安全隐患多：很多网站由于受限于当时建站的落后技术影响，在当今病毒肆虐的年代，网站的安全性存在着较多隐患，网站一旦遭受攻击后，也缺乏对系统及网站数据资料的备份手段。
（5）网站内容维护不力，信息维护的规范化缺乏手段：由于受平台技术本身的制约，信息就缺乏规范化的管理，网站的信息维护工作往往都集中到网络中心或者单个部门、单个人，无法调动团队的力量，无法进行跨部门和团队间的协作维护，这就使得组织内的一群子网站内容的质量和数量都难以达到要求。
（6）各网站采用不同的技术建设，系统维护的难度大：2015年2月2日，笔者打开了北京大学下属66个子网站，链接地址：/schools/yxsz.jsp。
大学英语网络教学平台建设浅析
大学英语网络教学平台建设浅析【摘要】大学英语网络教学平台的建设在当今数字化时代具有重要意义。
本文从概念、重要性、关键问题、发展趋势和案例分析等方面对大学英语网络教学平台进行了深入探讨。
通过对案例分析的研究，可以更好地了解该平台的建设情况和效果。
建立健全的网络教学平台有助于提高学生的英语学习效果和教学质量，促进教育教学的改革和创新。
结论部分总结了大学英语网络教学平台建设的意义、前景和建议，指出了未来发展的方向和重点。
随着信息技术的不断进步和应用的普及，大学英语网络教学平台的建设将在教育教学领域发挥越来越重要的作用，为学生提供更加便利、高效的学习环境，推动教育的现代化和国际化进程。
【关键词】大学英语、网络教学平台、建设、概念、重要性、关键问题、发展趋势、案例分析、意义、前景、建议1. 引言1.1 大学英语网络教学平台建设浅析大学英语网络教学平台建设是当前教育领域中备受关注的话题，随着信息技术的不断发展和普及，传统的教学模式正在逐渐被数字化、网络化的教学方式所取代。
大学英语网络教学平台的建设，不仅可以提高教学效率和教学质量，还可以拓展学生的学习资源，促进学生自主学习和互动交流。
在当前信息化时代，大学英语网络教学平台已成为大学英语教学的重要组成部分。
它可以通过网络技术实现教学内容的在线传输和呈现，学生可以随时随地通过网络学习英语知识，完成作业和测验。
教师也可以通过网络平台发布教学资源、布置作业、进行互动交流，实现教学资源的共享和教学方式的多样化。
大学英语网络教学平台建设不仅可以提高教学效率，还可以促进学生的学习兴趣和学习动力，激发他们的学习潜能。
通过网络平台，还可以为学生提供更多样化的学习资源和智能化的学习环境，满足不同学生的学习需求。
大学英语网络教学平台建设具有重要意义，对于提升大学英语教学质量、创新教学方式、培养学生的综合能力具有积极的推动作用。
随着信息技术的不断发展和教育观念的不断更新，大学英语网络教学平台建设将迎来更广阔的发展空间和更加美好的未来。
高校图书馆英文网站建设讨论与实践
以此评定标准对高校图书馆网站进行抽查 ， 发 现 ９ ％以上的内地高校图书馆没有英文网站。即 ０
进行 了尝试 ， 最后 就英文 网站建 设 中可 能遇 到 的 问题进行 了阐述 。
关键词 ： 高校 图书馆 ； 英文网站； 网站建设
当代计算机技术 ， 多媒体技术和网络技术的迅 但是对于高校“ 图书馆网站” 的情况 目前还没有任
速发展 ， 已经影响到人类生活的各个层面， 不断地
何官方的统计数据。这样就要将 网站上 已发表 的
文字布局 文字布局 台理字体美观
翻译正确 英文拼写及语 法正确
归类适当
３ 规范性 链接适 当
信息归类正确
链接正确
单位概况 学校 （ 图书馆） 简介
中间一幅图书馆彩照配 以群 山背景 。照片边 缘用 Ｐｏ ｓｏ 出， 整个页面显得更 有底 蕴。 ｈｔ ｈｐ淡 ｏ 使 网页上方的横幅用 暗红色立体字与图片上方的晚 霞相 映， 右侧小标题的浅黄色与天空颜色相近， 动 态新 闻内容用小蝴蝶带出。网页下方是访 问人 次 和更新 日期信息 ， 用接近群山的蓝色框出。左侧一 排导航按钮色彩既与背景底色不 同而凸现， 又于图 片的部分色彩相容而和谐。左下角是一个 黄色动 画地球仪 ， 使页面更加生动。
— — ＿ ＿ ＿ — —
序 号
— — ＿－— —
网页 设计 分类 项目
注释
间非常受欢迎。因此 ， 我的设计采用了 Ｆ ｎ ａｅ ｗ ￣ ｇ。
关于加强我国高校英文网站建设的思考
关于加强我国高校英文网站建设的思考收稿日期：2018-01-22作者简介：胡斯嘉（1988-），女（汉族），湖北武汉人，硕士研究生，武汉大学国际交流部，外宣与项目办副主任，研究方向：教育国际交流。
教育资源的全球性流动和共享为国外教育机构了解我国高等教育提供了多种途径，推动了双向合作和交流的不断深化。
高校信息化的充分发展更为教育合作提供了平台和支持。
作为展示高校形象的第一窗口，英文网站不仅承担着传播中国教育理念，推介学校办学成果，突显校园风貌的重任，更是提升我国高等教育影响力和话语权，深化高等教育全球化进程的重要手段。
一、建设英文网站的重要性2013年，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上强调，要“精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。
”党的“十九大”报告指出，要“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。
”因此，国家层面对于高校对外宣传工作的重视程度正在不断提升，而建好英文网站无疑是至关重要的一环。
由北京师范大学发布的《2017中国大学海外网络传播力报告》显示，我国传统综合性高校和语言类大学的对外网络传播力相对较高，但与“日韩”和我国港澳地区的高校相比，我国内地高校整体传播力得分还较低，高校间海外网络传播力差异大。
由此可见，我国高校对外宣传工作上升空间仍然很多，做好英文网站建设工作尤其重要。
二、英文网站的受众群体高校英文网站集语言和媒介的优势于一体，以超越传统媒体的低成本、无限时、交互性、灵活性等特点，吸引海外学者、留学生来华任教或学习，创造更多的国际交流与合作的机会[1]。
英文网站的受众不仅是信息的接收者，同时也是大众传播的积极参与者。
因此，想要建好英文网站，高校需充分考虑受众群体的观后感和接受度。
英文网站的受众群体主要有海外学者和留学人员，这类受众访问网站的主要目的是了解学校信息，如学校发展规划、空缺职位、学位项目、课程设置、导师讯息等。
以受众视角浅谈中国高校英文网站建设
教育论坛幸福生活指南60幸福生活指南以受众视角浅谈中国高校英文网站建设李怡洁复旦大学党委宣传部 上海 200433摘 要：本文从受众视角分析国内高校英文网站的建设目的和方案，并提出操作层面的具体建议，以企在融媒体新形势下，为国内高校英文网站建设升级起到参考、借鉴作用。
笔者分析了英文网站建设和学校各部门、院系的实际匹配能力，提出可行的建设步骤，并针对“前期调研”、“界面设计”、“英文翻译”、“新媒体平台”、“境外社交媒体平台”提出五点建议。
关键词：受众；高校英文网站建设；融媒体；新媒体一、以受众需求为导向的理想设计 （一）定位受众 虽然各校发展战略不同，但在海外宣传方面大致目标都是吸引留学生就读，吸引外国教授来校授课，吸引外国学者合作科研，并最终达成提升学校国际影响的目标。
部分中国高校官网除了建设有英文版外，还有法语、西班牙语等对接联合国五常语言的版本。
而出现英语之外的外语，也通常是因为该校与相应国家在某些领域有深度合作并已形成传统：如同济大学有德语网站，上海外国语大学有几十种小语种网站。
设有多语种网站的高校需要对他们的目标受众有清晰的掌握，产出的内容应该服务于受众的需求。
（二）持续获得受众反馈 为进一步提升英文网站的服务质量，需要加强受众反馈。
目前虽然各高校都会留下网站主营部门的电话和邮箱，但这种非直接交流的方式，为受众反馈设立了门槛，增加了受众方的反馈成本，导致大多数海外访客懒得主动花时间花精力去打跨洋电话或专门登录邮箱写一封邮件。
笔者建议学习主流搜索引擎的办法，直接在页面下方固定设置Fee dback 反馈栏，访客可直接在网页上填写改进建议，并留下联系方式。
再畅想一下，在未来有人力物力情况下，甚至可以做到像企业客服那样，由一名专人负责应对所有平台的实时反馈，通过直接进一步跟进，也省下定期调研的精力，这样接触到的访客范围更广，内容更多。
网站页面虽只做了小小的改进，却收效甚大。
二、以主体能力为依托的实际结果 （一）英文网站主营部门的设立处 清华北大等高校已成立分设在其他部门之下的一个单列的为学校做国际推广的海外传播中心。
浅析东北高校英文网站建设——以东北大学、大连理工大学、哈尔滨工业大学为例
教研前沿浅析东北高校英文网站建设——以东北大学、大连理工大学、哈尔滨工业大学为例段亚巍 赵春时 李秋雅（东北大学，辽宁沈阳 110819）摘 要：高等教育国际化是国内高校建设世界一流大学的必由之路。
高校的英文网站作为高校对外交流的“窗口”，在向世界展示学校形象、提高大学的国际知名度方面发挥着重要作用。
本文以东北三所“985”高校为例，探究东北高校英文网站建设的重要性与必要性，分析其英文网站建设的现状，并提出改进建议。
关键词：高等教育国际化；东北高校；英文网站建设中图分类号：G647 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2018）11-0240-01随着国务院《统筹推进世界一流大学和一流学科建设总体方案》的出台，国内“双一流”高校纷纷加紧推进国际化进程，朝着建设“世界一流大学”的目标迈进。
而作为各高校对外交流的“窗口”，高校的英文网站在向世界展示学校形象、提高大学的国际知名度方面发挥着重要作用。
然而由于地缘位置等因素，地处东北的高校国际化程度尚有待提高，英文网站的建设也相对落后。
本文以东北三所“985”高校为例，探究英文网站建设的重要性与必要性，多角度分析其英文网站建设的现状、存在的问题，并提出改进建议，以期为东北高校的英文网站建设带来启发。
一、东北高校英文网站建设的必要性与重要性目前，东北各高校相继启动了英文网站建设工作，这不仅为高校的对外交流搭建了重要平台，而且对东北地区的对外开放起到了助推作用。
英文网站建设对东北高校自身的发展有着重要意义。
英文网站是展示高校科研水平、推介学校形象的重要窗口。
东北地区不乏实力强劲、学术水平领先的高校，但是由于科研水平推广意识的欠缺，东北高校的国际知名度与其实际的学术实力之间存在较大差距。
建设高质量的英文网站，可以让东北高校充分借助互联网平台，便捷、快速地提升宣传效果，提高国际知名度。
同时，英文网站的建设还是高校引进人才、提高人才培养质量的重要举措。
学校的人才引进可以打破时间、空间的限制，让国外的专家学者和留学生获取学校信息，提高人才引进的效率，扩大人才引进规模。
高校图书馆英文网站建设探讨
馆藏 目录外 ，大部分 图书馆网页列出了全国或相关 图
书 馆 乃 至世 界 各 主 要 图书 馆 的联 合 目录 查 询项 目。 国
外高校图书馆大多单列 “ 目录查 询”栏 目，个别馆将
其置于 “ 工 具 ”栏 目下 ，如耶 鲁 大学 图书馆 。 “ 服 务 ”栏 目一 般 包 括借 阅 、预 约 、续 借 、馆 际
地设计 国内高校图书馆英文网站 。
１ ． １ 页面设 计
国外 高 校 图 书馆 网站 的 页面 设 计 一 般 来说 较 为朴 素 ，主要 以 白色 、灰 色 为 主 色 ，在 网页 配 色 中 ，一 般 控 制 在 ３种 色 彩 之 内 。 版 面 布 局 大 多 采 用 “ Ｔ ”型 。 所谓 “ Ｔ ”结 构 ，就 是 指 页 面 顶 部 为 横 条 网站 标 志 ＋
状 ；建 设 ［ 摘 要］ 调 研 了国 外 高校 图 书馆 网站 建 设 的相 关情 况 ，分析 了其 建设 特 点 ，同时 结合 我 国 高校 图 书馆 英 文 网站 建设 的 现 状 ， 以 武 汉 大 学 图 书 馆 英 文 网站 为例 进 行 了分 析 ．从 主题 定 位 、栏 目设 置 、 页 面设计 等 方
站为研究对象 ， ＿ １ ］ 调查分析 了网站页面设计 、栏 目设 置等 内容 ，并 以斯坦福大学 图书馆为例进行 了简要分
析 ，希 望 在 总结 国外 高 校 图 书馆 特 点 的 基 础上 ，更 好
互借 、文献传递 、新 书通报 、借 阅查询等 内容。有些
大学 图书馆 的网页 “ 服 务 ”栏 目下 又 分 了 本 科 生 服 务 、研 究 生 服务 、教工 服 务 和 访 问 者服 务 ，根 据不 同 的 服务 对象 开 展 不 同 的服务 内容 。
浅谈中国高校英文网站建设
浅谈中国高校英文网站建设【摘要】中国高校英文网站建设在全球化背景下备受关注。
本文首先介绍了该研究的背景和意义，深入分析了中国高校英文网站建设的现状，强调了其在提升学校国际影响力和吸引国际学生方面的重要性。
文章探讨了高校英文网站建设的发展趋势，指出智能化、多媒体化是发展的主流方向。
文章还剖析了中国高校英文网站建设存在的问题，如信息更新不及时、内容单一等，并提出了对策，建议增加互动性、强化内容质量管理。
从总结和展望的角度出发，强调中国高校英文网站建设需要不断创新和提升，以适应国际化的需求。
通过本文的探讨，可以更好地了解中国高校英文网站建设的现状、重要性、问题和对策，为提升高校国际化水平提供参考。
【关键词】高校英文网站建设、中国、研究背景、研究意义、现状分析、重要性、发展趋势、问题、对策、总结、展望1. 引言1.1 研究背景The construction of English websites in Chinese universities is an important aspect of international communication and cooperation. With the globalization of education, the demandfor information exchange and sharing among universities worldwide has increased significantly. English websites play a vital role in promoting the international visibility and competitiveness of Chinese universities.1.2 研究意义The significance of researching the construction of English websites in Chinese universities lies in several aspects.First and foremost, in today's globalized world, English has become the lingua franca of international communication. With the increasing number of international students, exchange programs, and collaborations between Chinese universities and foreign institutions, having a well-designed English website is crucial for attracting and communicating with international stakeholders.2. 正文2.1 高校英文网站建设的现状分析At present, the development of English websites in Chinese universities has made some progress. Many universities have established English websites to attract more international students and promote international communication. However, there are still some issues in the current situation.2.2 高校英文网站建设的重要性High-quality English websites play a crucial role in enhancing the international reputation and competitiveness of Chinese universities. They serve as the first point of contact for foreign students, researchers, and partners seeking information about the institution. A well-designed and informative English website can effectively showcase the academic programs, research achievements, campus facilities, and faculty profiles of the university, attracting top international talents and fostering global collaborations.2.3 高校英文网站建设的发展趋势Highly developed high-quality English websites are essential for universities in China to enhance their international reputation and attract more foreign students. Therefore, the development trend of university English websites in China is leaning towards the following aspects:2.4 中国高校英文网站建设存在的问题1. 内容质量不高：部分高校英文网站的内容质量欠缺，信息更新不及时，缺乏原创性和深度，无法为国际用户提供有价值的信息和服务。
关于加强我国高校英文网站建设的思考
关于加强我国高校英文网站建设的思考近年来，随着国际交流与合作的日益深入，我国高校英文网站建设变得越来越重要。
高校英文网站是我国高校展示办学成果、吸引国际学生与教师、拓展国际合作与交流的重要平台。
然而，目前我国高校英文网站建设仍存在一些问题和不足。
本文将就如何加强我国高校英文网站建设进行思考，并提出一些建议。
首先，要加强高校英文网站的国际化特色。
高校英文网站应以国际化的视角呈现高校的办学特色和文化。
可以通过多语种的介绍，包括多种外语版本的网站，来方便国际学生的了解和申请。
此外，网站上还应有专门的版块，介绍高校的国际交流与合作项目，以及国际学生的成功案例和体验分享。
通过这些措施，高校英文网站能更好地展示高校的国际化水平，吸引更多的国际学生与教师来我国高校学习与工作。
其次，要提高高校英文网站的内容质量。
高校英文网站的内容应完整准确，并且易于查找和理解。
对于学校的历史、办学理念、专业设置等基本信息，应当详细介绍，并及时更新。
此外，高校英文网站还可以添加一些互动的元素，如在线留言、学生问答专区等，增加与国际学生和教师的互动机会。
同时，高校可以邀请专业的翻译与写作人员参与网站内容的编写，确保内容的准确性和专业性。
再次，要增强高校英文网站的设计和交互体验。
高校英文网站应符合国际标准和最新设计潮流，呈现简洁、直观、美观的界面。
页面加载速度应快，图片和视频等多媒体元素应合理使用，不影响用户体验。
同时，网站的导航和页面布局应清晰明了，便于用户快速找到所需信息。
此外，高校还可以考虑使用一些跨平台的技术和工具，以提高网站的适配性和用户友好性。
最后，要加强高校英文网站的宣传推广。
即使高校英文网站建设完善，如果没有有效的宣传推广，仍难以吸引国际学生和教师的关注。
高校可以通过建立国际社交媒体账号、参加国际教育展览、发布高质量的学术资源等方式来推广英文网站。
此外，可以与国际合作伙伴及相关机构进行合作，共同推广高校的英文网站，并通过各种渠道向各国学子宣传。
“互联网+”时代高校英文网站建设探析
“互联网+”时代高校英文网站建设探析【摘要】With the development of the "Internet +" era, the construction of English websites in colleges and universities has become increasingly important. This article explores the characteristics of the "Internet +" era, emphasizes the significance of building English websites for universities, analyzes the factors influencing the construction of these websites, discusses the current issues in their development, and provides suggestions for improvement. The conclusion looks towards the future of English website construction in colleges and universities in the "Internet +" era. Overall, this article sheds light on the challenges and opportunities in enhancing the digital presence of higher education institutions in the modern era.【关键词】“互联网+”时代、高校、英文网站、建设、探析、特点、重要性、因素、问题、建议、展望。
中国高校网站翻译研究现状
中国高校网站翻译研究现状倪子茜随着中国的经济的迅速发展，外宣翻译变得尤为重要。
在外宣翻译中，高校网站的翻译是一个非常重要的宣传口。
经过调研发现，与其他国家的高校网站相比，中国的高校网站的翻译还存在很大的问题，信息冗杂，标题翻译的不够地道，英文版面不够吸引人，设计上缺乏美感等等，需要改进的地方还有很多。
笔者以北京大学和清华大学为调研对象，并且以普林斯顿大学网站为模板，三者进行了对比，深入探讨中国高校网站翻译的现状。
高校网站是一座桥梁，连接着海外学子，让外国学者通过这座桥梁能更好地了解高校的特色，所以高校网站的翻译质量也代表着高校在外国学者心中的形象，一个优秀的网站也是一个加分项。
并且英语作为一门国际语言在国际彰显着重要的作用，我国高校都建立了与其汉语网站相对应的英语网站。
1 高校网站的翻译对比1.1导航栏对比清华大学和北京大学中文版面都是横向的，导航栏相似，基本上都以“XX概况”、“院系设置”、“师资队伍”、“教育教学”、“科学研究”、“校园生活”这几大版块为导航，每个版块底下再列出小版块，清晰明了。
在英文界面上，清华大学和北京大学算是中国高校里最贴近英美高校网站了，不论是从翻译角度还是版面角度，都比较符合西方国家的浏览习惯。
清华大学英文版导航栏分别是“About”、“Admissions”、“Research”、“News & Events”、“Campus”，北京大学的导航栏是“About”、“Admissions”、“School”、“Education”、“Research”、“Collaboration”、“Campus Life”。
两所大学的导航栏设置都很地道，相比较而言，清华大学的英文版导航栏则简洁明了，北京大学缺少了一个关键就是“News”。
在英美很多高校网站里，新闻一栏是必不可少的，并且它们的导航栏通常是一个单词一个版块，不会出现两个单词甚至三个单词来形容一个版块的现象，比如“校园生活”，只需译为“campus”即可，不需要后面再接一个life，显得累赘多余。
高校英文网站建设路径探究
高校英文网站建设路径探究作者：肖艳宇英雯来源：《天津教育·上》2020年第03期随着互联网科技的发展，阅读网页文本已成为人们获取信息最常用的方式之一。
在“双一流”高校建设的大背景下，高校办学国际化创新走向纵深，世界高等教育开始认真倾听中国声音。
高校内涵式发展是高校跻身“双一流”的重要路径，尤其是英文网站，作为世界高等教育倾听中国声音的重要窗口之一，有助于全方位、多视角地展示学校，提升学校的国际影响力。
但是需要看到，由于各高校英文网站编审人员能力欠缺、中西方语言习惯及思维方式差异较大等原因，许多高校英文网站翻译及设置合理性不尽如人意。
针对这些问题，笔者在梳理相关高校英文网站建设方面的研究之后，以天津医科大学为例，探究高校英文网站建设的路径，以期对今后“双一流”高校的英文网站建设工作有借鉴意义。
一、高校国际化与英文网站建设国际化建设涉及高校建设的方方面面——教育教学、科学研究、师资队伍、大学管理等，英文网站建设是高校国际化建设的重要内容和平台。
2013年，习近平总书记在全国宣传思想工作会议上强调，要“精心做好对外宣传工作，创新对外宣传方式，着力打造融通中外的新概念新范畴新表述，讲好中国故事，传播好中国声音”。
党的十九大报告指出，要“推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力”。
由此可见，国家对对外宣传和中外人文交流工作的重视程度正在不断提升。
中外人文交流是服务高校教育教学、人才培养、科学研究、助力“双一流”建设的关键环节，而建好英文网站无疑是中外人文交流中至关重要的一环。
由北京师范大学发布的《2017中国大学海外网络传播力报告》显示，我国内地传统综合性高校和语言类大学的对外网络传播力相对较高，但与日本、韩国和我国港澳地区的高校相比，内地高校整体传播力得分还比较低，高校问海外网络传播力差异较大。
因此，我国高校对外宣传工作上升空间仍然很大，做好英文网站建设工作尤其重要。
大学英语网络教学平台建设浅析
大学英语网络教学平台建设浅析【摘要】本文旨在深入探讨大学英语网络教学平台建设的现状、优势、关键技术、实施策略和发展趋势。
在研究背景中，指出现代教育需求不断增长，网络教学平台正成为教学的重要形式。
研究意义则在于能够提升大学英语教学的效果和质量。
在正文中，详细分析了现有网络教学平台的建设现状和优势，探讨了关键技术的重要性，并提出了实施策略以及未来的发展趋势。
结论部分对全文进行总结回顾，并展望了大学英语网络教学平台建设的未来方向和发展趋势。
通过本文的研究，可以为大学英语网络教学平台的建设提供理论和实践参考。
【关键词】大学英语、网络教学平台、建设、现状分析、优势、关键技术、实施策略、发展趋势、总结回顾、展望未来1. 引言1.1 研究背景随着信息技术的飞速发展和互联网的普及，大学英语网络教学平台建设逐渐成为高等教育领域中的热点话题。
传统的面对面授课方式已经无法满足现代学生多样化、个性化学习的需求，因此大学英语网络教学平台的建设变得尤为重要。
在传统教学中，学生的学习仅仅限于课堂上，而大学英语网络教学平台的建设可以将学习延伸到课堂之外，让学生在任何时间、任何地点都可以进行学习。
这种全天候的学习方式不仅有利于提高学生的学习效率，还可以激发学生的学习兴趣和积极性。
大学英语网络教学平台的建设也能够为教师提供更多的教学资源和教学工具，有效提高教学质量。
教师可以根据学生的学习情况进行个性化教学，更好地指导学生学习，实现教学过程的优化。
研究大学英语网络教学平台的建设对于促进教育教学改革、提高教育质量具有重要意义。
1.2 研究意义大学英语网络教学平台的建设对于提高教学质量、促进学生学习兴趣、拓展教学资源具有重要意义。
通过网络教学平台，学生可以随时随地进行学习，实现自主学习、个性化学习的目标，有利于激发学生学习的主动性和积极性。
网络教学平台为教师提供了多种教学资源和工具，有利于教师更好地设计教学内容、激发学生学习兴趣，提高教学效果。
教育现代化下的英文网站建设-网站设计论文-设计论文
教育现代化下的英文网站建设-网站设计论文-设计论文——文章均为WORD文档，下载后可直接编辑使用亦可打印——关键词：教育现代化；高校英文网站；网站发展四阶段；建管用三维度《中国教育现代化2035》战略规划为我国实现教育现代化描绘了蓝图，指明了路径[1]。
近年来，国内外知名高校借助网络媒介提升自身影响力和竞争力的趋势方兴未艾。
受新冠肺炎疫情影响，高校日常教育教学、科研合作以及国际交流等活动都转移到线上开展。
在此形势下，高校如何管理和运用好英文网站这个网络媒介主阵地显得尤为重要。
本文探讨了教育现代化背景下高校建设英文网站的重要意义，提出了以网站发展四阶段和建管用三个维度对高校英文网站进行分级分类研究。
并以此为研究视角，对比分析国内外高校英文网站建设现状及特点，以建设中国地质大学（武汉）英文网站为例，探索总结国内高校建设高质量英文网站的路径。
一、高校英文网站发展四阶段和建管用三维度1.高校英文网站发展四阶段事物发展有其相似规律，都遵循了由无到有、从有到优，逐步发展，直至稳定完善的过程。
对于高校英文网站而言，其发展的一般规律可以总结为四个阶段：第一阶段“无网站无内容”，即高校只有中文网站而没有英文网站的情况，该阶段的高校没有英文网站也就没有了对外宣传的网络载体，高校对外开放新局面也无从谈起。
第二阶段“有网站无内容”，该阶段的表征为高校建有英文网站，但网站内容不吸引人、更新慢或者无内容，没有发挥其作用和价值。
从以往学者的研究中可以看出，国内高校在建设英文网站初期表现为第二阶段的情况较为普遍[2]。
第三阶段“有网站有内容”，该阶段的表征为高校英文网站的呈现内容及形式得到重视，信息得到更新，但网站管理运用水平还远不能反映高校自身实力，在助推高校提升国际影响力方面有较大差距。
国内相关学者对此类现象进行了研究和探讨，并从内容翻译[3][4]、国际形象[5]、框架设置[6]等方面给出了相关建议。
第四阶段“好网站好内容”，该阶段的表征为高校能够充分运用好英文网站，吸引国际访客，发挥其在促进交流合作、推动人才培养、展示办学成果和办学特色等方面的优势，最终达到提升学校国际影响力、提高高等教育竞争力的作用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
经济研 Ｂ－ ￣Ｔ Ｊ Ｊ
ＥＣ０Ｎ０Ｍ Ｉ Ｃ ＲＥＳＥＡＲＣＨ ＧＵＩ ＤＥ
Ｎｏ ． ２０， ２ ０１ ５ Ｓ ｅ Ｉ ｉ ａ ｌ Ｎｏ ． ２ ７ ４
我 国高校英 文 网站建设 现状 的探 讨
张 琚 莹
（ 沈 阳工程学院 商务英语 系， 沈阳 １ １ ０ １ ３ ６ ）
高校英文 网站是 国外受众 了解 中国高校办学特色 、 发展
动 态 及 校 园 文 化 的 一个 最 直 接 的窗 口 。 它集 语 言 和 媒 介 的 优
内受众不 同的信息和美学需求 。国内受众感兴趣的信息 ， 国
外受众不一定感兴趣 ； 能给国内受众 留下深刻 印象 的网页设
势 于一体 ， 以超越传 统媒体 的低 成本 、 无限 时 、 交互 性 、 灵 活
性等特点 ， 吸引海外 学者 、 留学生来华任教或学 习， 创造更多 的国际交流与合作的机会 。目前高校英文网站建设 已形成一 定规模 ， 但质量普遍不高 。 无论是重点大学 ， 地方 院校还是 民 办高校 ， 其英文 网站均不 同程度地 出现语言和 内容等方面的 失误 ， 甚至很多高校 的英文 网站建设还流于形式 。这主要是
、
语言表达不规范 ， 汉化英语现象普遍
际需求 。这种用 内宣的思路进行 外宣的做法 ， 使英文 网站宣
传成为一种摆设 ， 造成人力物力的 巨大浪费。
高校英 文网页的受众是国外学者 、 留学生及有意愿与 国 内高校进行 国际合作的国外高校 、 企业 和科研机构等 。它 为 提供学校教 学 、 科研等方 面的信 息 ， 吸引外国 留学生求学 、 海 外学者来访 、 提 升学校形 象方面发挥着重要 的作 用。但 国内
建设的基础设施 ，高校英文 网站建设还有很大 的提升空 间 ，
二、 以传播 者 为本位 ， 忽 略受众 信息 需求
网站双语化决不等 同于简单地将 中文 网页译成英文。中 外政治 、 经济 、 文化上的巨大差异 ， 决定 了国外受众有着 与国
收 稿 日期 ： ２ ０ １ ５ — ０ ５ — ２ ６
三、 实用性 时效 性差 。 网站 宣传 流于形 式
英文 网站在高校对外宣传 中的重要地位不言而喻 ， 但目 前很多高校对其英文网页制作的重视力度不够 ， 多为走走形式 、
做做样子。 很多高校英文 网站只图表面功夫， 制作 了学校概况 进行整体介绍 ， 下属 的各个 院系却没有 自己的英文 网页 ， 所 以 涉及到具体 院系 的相关信息 ， 如教 学 、 科研 、 新 闻等也 就不 得
知。另外 ， 有些高校英文网页虽设有“ Ｎ ｅ ｗ ｓ ａ ｎ ｄ Ｅ ｖ ｅ ｎ ｔ ｓ ” 一栏 ， 但
及 时更新并维护的高校却并不多 ， 常常出现数据滞后现象 ， 没
有将最新 、 最准确 、 最 能体现发展动态 的内容发布到 网站上 ，
保证信息及时更新 ， 不断充实网站内容。 作 为我 国教育信息化
译语 文本是两种具有不 同价值的独立 文本 。 外宣翻译要以译
语为归宿 ， 重视受众信息 需求 ， 灵活变通地将 源语的语 言和
文化信息传递 给译语读者 。由于缺乏跨文化交 际意识 ， 目前
很多高校英文网站 在对外宣传方 面以传播者为本位 ， 十分缺 乏内外有别 的意识 。 译者在 翻译 中往往因循 国内受众 的心理 需求 ， 忽略 国外受众 的思维特点 、 浏览 习惯 、 文化背景和审美 情趣等因素 ， 导致高校 网站 的英文版无法贴近 国外受众的实
很多高校的英语 网站建设还不规范 ， 管理者没有 看到高质量 的英文 网站可 以发挥 的重要作用 和低劣 的英 文网站对学 校 形象可能造成的负面影响 。由于译者水平有 限， 英文网站屡 现翻译失误 。 语言规范性 问题在高校网站英文 版中出现频率 较高 ， 译文 中多处 出现违 背译语语 言规范的现象 ， 充 斥着 诸 如 拼写 、 语法 和搭 配等低级 错误 ， 也 存在 措辞不 当 、 语 言冗 长、 汉化英语 等现象 。
应把 网站信息更新作为一项长期 的工作来抓 ， 以保证信息 的 时效性 ， 这对推动教育国际化和信息化具有重要 的意义。
［ 责任编 辑 仲
琪】
作者简介 ｉ 张堵莹（ １ ９ ８ ０ 一 ） ， 女， 辽宁铁岭人 ， 讲师， 硕士 ， 从事外 国语言学及应 用语言学研 究。
－－ — —
２ ９８ ・ － — —
摘
要： 随着高等教 育国际化 进程 的加 快 ， 高校 间国际交流与合作逐渐增 多， 英文 网站在对外 宣传 中所扮演 的角
色 日益 突显。高校 英文网站质量 高低 及其是否符合受众需求对于高校对外 宣传至关重要 。 关键词 ： 高校 ； 英文网站 ； 建设 中图分类号 ： Ｇ ６ ４ ７ 文献标志码 ： Ａ 文章编 号： １ ６ ７ ３ — ２ ９ １ Ｘ（ ２ ０ １ ５ ） ２ ０ — ０ ２ ９ ８ — ０ １
因为高校英文 网站基本按 照中文翻译 的模式搭建 ， 造成语言 晦涩生硬 、形 象 定 位 。
一
计， 不一定能吸引国外受众。外宣 翻译不仅是源语 和译语之 间的转换 ， 更是一种有 目的的跨文 化交 际行 为。源语 文本 和