汉译英：怎么翻译“大叔控”(原创)

其实日常报刊杂志中所提到的“大叔控”，是指专门喜欢大叔那个年纪和类型男人的女孩子。
让我们看看权威的女孩钟情于35-40多岁的中年男子，不一定要结了婚的，但必须是事业有成的，通常这种男人都是很有品位，情调，生活品质很高的男人，身上有淡淡的香水味+烟草味，必要时候很温柔，工作时很专注。大叔控的女孩子都会超级崇拜这样的大叔。
婚恋报告(部分内容)，对你理解“大叔控”会有所帮助的：
2012中国婚恋报告:18-25岁女性70%是大叔控
在中国大部分年轻女性更愿意与比自己大10岁的男人约会，一个全国性调查发现。
她们告诉研究人员，她们更喜欢年长的男人，因为他们更有魅力、富有且能更好地照顾她们。
汉译英：怎么翻译“大叔控”（原创）
作者：wd_wlyx
不知你是否发现，“大叔”，“大叔控”等诸如此类的超现代词汇仍不绝于耳，很多青少年竟然也不懂其含义，更别说这些词汇的英文翻译了。
那么“大叔控”的含义是什么呢？据说，“大叔”是指当青年男女在无助孤独时，往往充当着安慰者角色的男人。 总之,如果发现自己喜欢了一个年龄比青年大的男人（或许更喜欢他的内在）,那么就可以叫他“大叔”了。 关于“大叔控”，大叔控就是喜欢大叔的人，“控”也可做动词，喜欢大叔可以说“控大叔”。 还有一个值得一提的是,“男性大叔控”与“女性大叔控”的差别,男性更多注重的是“大叔”的身材,而女性则注重相貌,是否美型. 喜欢说"大叔"的这个词的人，多数都是动漫迷,所以,“大叔”一般都是动漫人物。也可是现实中人物或明星。但特别提醒，拜金主义者不算“大叔控”。
大约有84%的男性和73%的女性说他们不关心他们未来的配偶是否是处女或处男。
但涉及到同居时，相比36%的女性有86%的男性对婚前同居的想法很高兴。
现在再来看一下“控”的词义：“控”，出自日语“コン（kon）”，取complex（情结）的前头音，指极度喜欢某东西的人，喜欢的东西
最后，我认为“大叔控”译成 father complex，或 uncle complex 较为达意，它与“恋父情结”大概有异曲同工之妙吧。
如你感兴趣的话，再看一下与之相关的“控”吧，但这些词汇给人的感觉是，仿佛现代汉语词汇已不够用的了，已不足表达这些男女青少年的意思了。下面这些词汇在正规词典里是根本查不到的：
另有值得一提的是，喜好说"大叔"的这个词的大都都是动漫迷，大叔一般都是动漫人物。也可是实际中人物或明星。而喜欢大叔控的人比较幼稚，缺乏安全感，总喜欢年龄大点的大叔们。
看来这大叔指的不是老气横秋的男人，而是指让小萝莉们心仪的老男人。“控”指的是情结（complex）。所谓“大叔控”，就是喜欢大叔的人。
根据对全国范围内98000名男女的调查，70%年龄在18岁到25岁的女性首选老男人。这其中，大约有64%的人希望能有年长的男朋友，17%与年长的男人约会过，其余也表示与自己年龄相仿的男性相比更偏爱年长的男性。
然而，女性担心这样的关系可能会让父母不悦，一位年长男人可能已有家室或可能对她们来说太成熟而无法驾驭。
根据调查结果，由国家人口和计划生育委员会的培训和交流中心连同北京婚恋网站佳缘网发布，这个国家有2.49亿未婚成年人。
2010年11月全国人口普查报告显示，近1200万年龄在30岁到39岁的男人是单身，希望与年轻女性结婚。
调查还发现男人和女人对性都变得更加开放以及未来配偶关系中处女处男已无关紧要。
1）萝莉(Loli)控：Loli-Con;
2）正太控：Shota Complex=Shota-Con;
3）御姐控：Royal Sister Control=Royal Sister-Con.
另外还有一系列的“控”：女王控，妹控，伪娘控，美少年控，音乐控......等待，恕不赘述。
பைடு நூலகம்
请参考一下2012中国