ASME 锅炉及压力容器规范 第Ⅱ卷 材料A篇 铁基材料 中文版08增补
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
d SA-1011/
SA-1011M
re SA-29/ te SA-29M
SA-193/
is SA-193M
SA-836/
g SA-836M e SA-193/
SA-193M
R SA-426 UnSA-278
SA-724/SA-724M 焊接压力容器用淬火加回火碳锰硅钢压力容器钢板 (732)A08
指正，以便改进。
is 来信请寄：北京市西城区月坛南街 26 号 eg 中国《ASME 规范产品》协作网
R 邮政编码：100825 Un 电子邮箱：caci@
中国《ASME 规范产品》协作网 2008 年 11 月
1
ASME BPVC 2008 增补
第 II 卷 A 篇
铁基材料
3
1 删除原“3.1.1”条。
2 原“3.1.2”~“3.1.5”条依次重新编号为新“3.1.1”~“3.1.4”条，内容不
变。
3 删除原“3.1.6”条。 4 原“3.1.7”和“3.1.7.1”条依次重新编号为新改为新“3.1.5”和“3.1.5.1”
条。（内容不变）。
d 5 删除原“3.1.8”条。
“对下列给定厚度下的、规定宽度和长度 ①的上偏差，in.”
d 表 A1.14，
表下注②和③
re 表 A2.2 UnRegiste 表A2.14
3. 表格内，第 2 行最右侧的标题，由“＞1~2 ①”修改为“＞1~2 ②” 4. 删除表格下原注 1 和注 2。原注 3 修改编号为①，（注解内容不变）。 5. 表格下的原注解①，修改编号为②，（注解内容不变）。 1.②中“标准 A285；A433 中......”修改为：“标准 A285；A433；A442 中......”。 2.③整条修改为：
Technologies Corporation, January 27,1997.
Brockenbrough,R.L., “Fabrication Guidelines for Cold Bending,” R.L.,
Brockenbrough & Associates, June 28, 1998.
第 II 卷 A 篇
铁基材料
07 中文版 页码
9 12 16 17～18
21 25
29 33
章节
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
标准名称，修改为：
SA-29/ SA-29M 热锻轧的碳钢和合金钢棒材通用要求
( )A08
标准名称，修改为：
SA-193/SA-193M 高温或高压及其他特殊用途用合金钢和
不锈钢螺栓材料
(120)A08
标准名称，修改为：
SA-836/ SA-836M 搪玻璃的管道和压力容器用加钛稳定碳钢锻件 ( )A08
末句，由“……、电渣重熔或其他方法……”修改为“……、电渣重熔（ESR）
n或其他方法……”。
U11.1
整条修改为：
11.1 试样数量：
11.1.1
末句“……（见 3.1.9 条轧制钢板的定义）。”，修改为“……（参见 A941 术语标
准轧制钢板的定义）。”
11.1.2
原条文中，“ — 除按 11.2.1 及 11.1.4 允许的外，…….”，修改为“ — 除按 11.1.2.1
4
ASME BPVC 2008 增补
3. 表格内，第 2 行最右侧的标题，由“＞25~50 ①”修改为“＞25~50②” 4. 删除表格下，原注 1 和注 2。原‘注 3’修改编号为：
“①”，（注解内容不变）。 5. 删除表格下的原注解①，修改为：
② 除了厚度不大于 50mm 的合金钢板外，长度方向的允许偏差也适用于宽度不 大于 300mm，厚度>50～65mm 的普通轧制钢板。
标准名称，修改为：
SA-193/SA-193M 高温或高压及其他特殊用途用合金钢和
不锈钢螺栓材料
(120)A08
标准名称，修改为：
SA-426/SA-426M 高温用离心铸造铁素体合金钢公称管
( )A08
标准名称，修改为：
SA-278/ SA-278M 温度至 650℉承压零件用灰口铁铸件
(276)A08
③ 除了上面注②所列举到的标准外的、列在本标准 1.1 之中的各个标准。 1. 表格名称，修改为：
表 A2.2 板厚不大于 40mm 剪切钢板的宽度及长度、以及只对板厚不大于 65mm 普通轧制钢板的长度允许偏差
2. 表格内，第 1 行右侧的标题，修改为： “对下列给定厚度下的、规定宽度和长度 ①的上偏差，mm”
is 10 原“3.1.13”和“3.1.13.1”条重新编号为新“3.1.9”和“3.1.9.1”条，内容 不变。 11 删除原“3.1.14”条。
g 12 删除原“3.1.15”条。 e13 在新“3.1.9.1”条下，增加：
3.2 对于本标准所使用的其他术语，参见 A941 术语标准。
R 5.1
S28.1
末尾，原“……小于 25F（15C）。”，修改为“……小于 25℉（15℃）。”
—译注：中译本勘误
表 A1.2
1. 表格名称，修改为：
表 A1.2 板厚不大于 1.5 in.剪切钢板的宽度及长度、以及只对板厚不大于 2.5
in.普通轧制钢板的长度允许偏差
2. 表格内，第 1 行SA-426/SA-426M 高温用离心铸造铁素体合金钢公称管
( )A08
SA-727/ 标准名称，修改为：
SA-727M SA-727/SA-727M 管道部件用具有内在缺口韧性的碳钢锻件
(735)A08
SA-724/ 标准名称，修改为：
SA-724M
SA-656/
SA-656M
ASME 锅炉及压力容器规范 国际性规范
II 材料
A 篇 铁基材料
2008 增补
ASME 锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会 编著 中国《ASME 规范产品》协作网（CACI） 翻译、发送
2008 年 11 月
ASME BPVC 2008 增补
第 II 卷 A 篇
铁基材料
2008 增补发送说明
经美国机械工程师学会（ASME）许可，中国《ASME 规范产品》协作网（CACI）翻译 出版了 2007 版 ASME 锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版一样，我们也翻译 有关增补。为方便更换，英文原版是活页的，所以其增补也是活页的。而规范中译本是装订 本，因此我们以勘误表方式翻译、编辑了增补，即注明 07 版中文本页码、章节、修改部位和 增补的修改内容。如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在勘误表中放不下的，则将 修改内容及图、表，放在勘误表后面，并注明位于中译本中的页码。
数量应与 11.1.2 或 11.1.3 中……”。
12.1.4
条文第 4 行内“……，为板厚允许时，应采用 10mm x 10 mm 全尺寸试样，……”
修改为“……，为板厚允许时，应采用 0.394in. x 0.394in.（10mm x 10 mm）的全
尺寸试样，……”。
3
ASME BPVC 2008 增补
SA-20
/SA-20M
2
SA-20
/SA-20M
3
SA-20
/SA-20M
4
SA-20
/SA-20M
7
SA-20
/SA-20M
7
SA-20
/SA-20M
7
SA-20
/SA-20M
8
SA-20
/SA-20M
9
SA-20
/SA-20M
9
SA-20
/SA-20M
修改部位
08 增 补 修 改 内 容
压力容器用铬-钼-钨高强度合金钢钢板 A-1041/ A-1041M
xxxix xxxix
分类标准 目录
分类标准 目录
xl
分类标准
目录
xl
分类标准
目录
xl
分类标准
目录
1
SA-20
/SA-20M
1
SA-20
/SA-20M
修改部位
第2段
08 增 补 修 改 内 容
第 3 行内，中译本校对人员名字“程世强”更正为“程世长”。 （略） 多处变动详见本增补第 61~63 页。
适用于下列各项由 ASTM 出版的压力容器用……”。
2. 在 1.1 条下列表的末行‘A844/A844M’行后，新增加：
压力容器用铬-钼-钨合金钢钢板 A-1017/ A-1017M
2
ASME BPVC 2008 增补
第 II 卷 A 篇
铁基材料
07 中文版 页码
章节
1
SA-20
/SA-20M
1
1.1.1
末句中“……要求附加试验或检验并作了……”修改为“……要求附加试验或附
加限制、并作了……”。
1.2
整条修改为：
1.2 附录 X1 提供了制造压力容器用卷材的资料。
2.1
在右栏列出的引用标准“A941”和“E21”之间，插加：
A-1017/ A-1017M 压力容器用铬-钼-钨合金钢钢板
A-1041/ A-1041M 压力容器用铬-钼-钨高强度合金钢钢板
本增补由 CACI 聘请韩肇俊，包汉生翻译、刘正东， 程世长校对，CACI 编辑、发送。
中文版增补版权属 CACI 所有。
d 本增补原版在 2008 年 7 月 1 日发布，自发布之日起 6 个月后生效。执行时应以英文原版 re 为准。 te 由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者批评和
2008 年度增补
07 中文版 页码
章节
vi
出版说明
xx~xxxii 委员会名单
xlviii-lvi
xxxv
许用的 ASTM 版本
分类标准
目录
xxxv
分类标准
目录
xxxvii 分类标准
目录
xxxviii 分类标准
目录
xxxviii 分类标准
目录
xxxviii xxxviii
分类标准 目录
分类标准 目录
这些参考资料可以从“American Iron and Steel Institute, 1101 17th Street NW,
Washington, DC 20036-4700. ”处获得。
33
SA-20
表 X4.1
在末行“A-1017/ A-1017M”下，增加：
/SA-20M
A-1041/ A-1041M … 315，315T F
在 SA-572/SA-572M 行下新增加 SA-656/SA-656M 如下：
SA-656/SA-656M 改良成型性的高强度低合金热轧结构钢板
(679.1)A08
标准名称，修改为：
SA-1011/SA-1011M 高强度低合金和改良成型性的高强度低合金
及超高强度的热轧碳钢结构用薄板和钢带
(909)A08
修改部位
12.1.4.1 21
08 增 补 修 改 内 容
条文第 3 行内“……可以用 0.4 x 0.268 in. （10mm x 6.7mm）的小试样来……” 修改为“……可以用 0.394 x 0.264 in. （10mm x 6.7mm）的小试样来……”。 标题“21 关键词”下的文字前面，增加编号“21.1”。
SA-395
标准名称，修改为：
SA-395/ SA-395M
高温用铁素体球墨铸铁承压铸件
( )A08
副标题
1. 括弧内说明修改为：
（与 ASTM 标准 A 20/A 20M-06 完全等同）
2. 在页边增加 08 增补标记“A08”。
1.1 及
修改如下：
下附列表 1.‘1.1’条句末由“……适用于下列各项 ASTM 压力容器用…… ”修改为“……
及 11.1.4 允许的外，…….”。
11.6.1
表格内的第 1 行左侧，“0.299~ 0.311（7.60~ 7.99）”修改为：
下附表格
0.299~ 0.311（7.60~ 7.89）
—译注：中译本勘误
12.1.1.2
条文第 2 行内“……，其试验数量应与 11.1.1 中……”修改为 “……，其试验
1. ②中“标准 A285；A433 中......”修改为：“标准 A285；A433；A442 中......”。 2.③整条修改为：
③ 除了上面注②所列举到的标准外的、列在本标准 1.1 之中的各个标准。
X4.5
整条修改为：
X4.5 参考资料
Holt,G,E., et al. “ Minimum Cold Bend Radii Project- Final Report,” Concurrent
6 删除原“3.1.9”和“3.1.9.1”条。
e 7 原“3.1.10”条重新编号为新“3.1.6”条，内容不变。 r 8 原“3.1.11”和“3.1.11.1”条重新编号为新“3.1.7”和“3.1.7.1”条，内容 te 不变。
9 原“3.1.12”条重新编号改为新“3.1.8”条，内容不变。
SA-1011M
re SA-29/ te SA-29M
SA-193/
is SA-193M
SA-836/
g SA-836M e SA-193/
SA-193M
R SA-426 UnSA-278
SA-724/SA-724M 焊接压力容器用淬火加回火碳锰硅钢压力容器钢板 (732)A08
指正，以便改进。
is 来信请寄：北京市西城区月坛南街 26 号 eg 中国《ASME 规范产品》协作网
R 邮政编码：100825 Un 电子邮箱：caci@
中国《ASME 规范产品》协作网 2008 年 11 月
1
ASME BPVC 2008 增补
第 II 卷 A 篇
铁基材料
3
1 删除原“3.1.1”条。
2 原“3.1.2”~“3.1.5”条依次重新编号为新“3.1.1”~“3.1.4”条，内容不
变。
3 删除原“3.1.6”条。 4 原“3.1.7”和“3.1.7.1”条依次重新编号为新改为新“3.1.5”和“3.1.5.1”
条。（内容不变）。
d 5 删除原“3.1.8”条。
“对下列给定厚度下的、规定宽度和长度 ①的上偏差，in.”
d 表 A1.14，
表下注②和③
re 表 A2.2 UnRegiste 表A2.14
3. 表格内，第 2 行最右侧的标题，由“＞1~2 ①”修改为“＞1~2 ②” 4. 删除表格下原注 1 和注 2。原注 3 修改编号为①，（注解内容不变）。 5. 表格下的原注解①，修改编号为②，（注解内容不变）。 1.②中“标准 A285；A433 中......”修改为：“标准 A285；A433；A442 中......”。 2.③整条修改为：
Technologies Corporation, January 27,1997.
Brockenbrough,R.L., “Fabrication Guidelines for Cold Bending,” R.L.,
Brockenbrough & Associates, June 28, 1998.
第 II 卷 A 篇
铁基材料
07 中文版 页码
9 12 16 17～18
21 25
29 33
章节
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
SA-20 /SA-20M
标准名称，修改为：
SA-29/ SA-29M 热锻轧的碳钢和合金钢棒材通用要求
( )A08
标准名称，修改为：
SA-193/SA-193M 高温或高压及其他特殊用途用合金钢和
不锈钢螺栓材料
(120)A08
标准名称，修改为：
SA-836/ SA-836M 搪玻璃的管道和压力容器用加钛稳定碳钢锻件 ( )A08
末句，由“……、电渣重熔或其他方法……”修改为“……、电渣重熔（ESR）
n或其他方法……”。
U11.1
整条修改为：
11.1 试样数量：
11.1.1
末句“……（见 3.1.9 条轧制钢板的定义）。”，修改为“……（参见 A941 术语标
准轧制钢板的定义）。”
11.1.2
原条文中，“ — 除按 11.2.1 及 11.1.4 允许的外，…….”，修改为“ — 除按 11.1.2.1
4
ASME BPVC 2008 增补
3. 表格内，第 2 行最右侧的标题，由“＞25~50 ①”修改为“＞25~50②” 4. 删除表格下，原注 1 和注 2。原‘注 3’修改编号为：
“①”，（注解内容不变）。 5. 删除表格下的原注解①，修改为：
② 除了厚度不大于 50mm 的合金钢板外，长度方向的允许偏差也适用于宽度不 大于 300mm，厚度>50～65mm 的普通轧制钢板。
标准名称，修改为：
SA-193/SA-193M 高温或高压及其他特殊用途用合金钢和
不锈钢螺栓材料
(120)A08
标准名称，修改为：
SA-426/SA-426M 高温用离心铸造铁素体合金钢公称管
( )A08
标准名称，修改为：
SA-278/ SA-278M 温度至 650℉承压零件用灰口铁铸件
(276)A08
③ 除了上面注②所列举到的标准外的、列在本标准 1.1 之中的各个标准。 1. 表格名称，修改为：
表 A2.2 板厚不大于 40mm 剪切钢板的宽度及长度、以及只对板厚不大于 65mm 普通轧制钢板的长度允许偏差
2. 表格内，第 1 行右侧的标题，修改为： “对下列给定厚度下的、规定宽度和长度 ①的上偏差，mm”
is 10 原“3.1.13”和“3.1.13.1”条重新编号为新“3.1.9”和“3.1.9.1”条，内容 不变。 11 删除原“3.1.14”条。
g 12 删除原“3.1.15”条。 e13 在新“3.1.9.1”条下，增加：
3.2 对于本标准所使用的其他术语，参见 A941 术语标准。
R 5.1
S28.1
末尾，原“……小于 25F（15C）。”，修改为“……小于 25℉（15℃）。”
—译注：中译本勘误
表 A1.2
1. 表格名称，修改为：
表 A1.2 板厚不大于 1.5 in.剪切钢板的宽度及长度、以及只对板厚不大于 2.5
in.普通轧制钢板的长度允许偏差
2. 表格内，第 1 行SA-426/SA-426M 高温用离心铸造铁素体合金钢公称管
( )A08
SA-727/ 标准名称，修改为：
SA-727M SA-727/SA-727M 管道部件用具有内在缺口韧性的碳钢锻件
(735)A08
SA-724/ 标准名称，修改为：
SA-724M
SA-656/
SA-656M
ASME 锅炉及压力容器规范 国际性规范
II 材料
A 篇 铁基材料
2008 增补
ASME 锅炉及压力容器委员会压力容器分委员会 编著 中国《ASME 规范产品》协作网（CACI） 翻译、发送
2008 年 11 月
ASME BPVC 2008 增补
第 II 卷 A 篇
铁基材料
2008 增补发送说明
经美国机械工程师学会（ASME）许可，中国《ASME 规范产品》协作网（CACI）翻译 出版了 2007 版 ASME 锅炉及压力容器规范和相关规范。与规范英文原版一样，我们也翻译 有关增补。为方便更换，英文原版是活页的，所以其增补也是活页的。而规范中译本是装订 本，因此我们以勘误表方式翻译、编辑了增补，即注明 07 版中文本页码、章节、修改部位和 增补的修改内容。如修改内容多或有新增和变动较大的图、表，在勘误表中放不下的，则将 修改内容及图、表，放在勘误表后面，并注明位于中译本中的页码。
数量应与 11.1.2 或 11.1.3 中……”。
12.1.4
条文第 4 行内“……，为板厚允许时，应采用 10mm x 10 mm 全尺寸试样，……”
修改为“……，为板厚允许时，应采用 0.394in. x 0.394in.（10mm x 10 mm）的全
尺寸试样，……”。
3
ASME BPVC 2008 增补
SA-20
/SA-20M
2
SA-20
/SA-20M
3
SA-20
/SA-20M
4
SA-20
/SA-20M
7
SA-20
/SA-20M
7
SA-20
/SA-20M
7
SA-20
/SA-20M
8
SA-20
/SA-20M
9
SA-20
/SA-20M
9
SA-20
/SA-20M
修改部位
08 增 补 修 改 内 容
压力容器用铬-钼-钨高强度合金钢钢板 A-1041/ A-1041M
xxxix xxxix
分类标准 目录
分类标准 目录
xl
分类标准
目录
xl
分类标准
目录
xl
分类标准
目录
1
SA-20
/SA-20M
1
SA-20
/SA-20M
修改部位
第2段
08 增 补 修 改 内 容
第 3 行内，中译本校对人员名字“程世强”更正为“程世长”。 （略） 多处变动详见本增补第 61~63 页。
适用于下列各项由 ASTM 出版的压力容器用……”。
2. 在 1.1 条下列表的末行‘A844/A844M’行后，新增加：
压力容器用铬-钼-钨合金钢钢板 A-1017/ A-1017M
2
ASME BPVC 2008 增补
第 II 卷 A 篇
铁基材料
07 中文版 页码
章节
1
SA-20
/SA-20M
1
1.1.1
末句中“……要求附加试验或检验并作了……”修改为“……要求附加试验或附
加限制、并作了……”。
1.2
整条修改为：
1.2 附录 X1 提供了制造压力容器用卷材的资料。
2.1
在右栏列出的引用标准“A941”和“E21”之间，插加：
A-1017/ A-1017M 压力容器用铬-钼-钨合金钢钢板
A-1041/ A-1041M 压力容器用铬-钼-钨高强度合金钢钢板
本增补由 CACI 聘请韩肇俊，包汉生翻译、刘正东， 程世长校对，CACI 编辑、发送。
中文版增补版权属 CACI 所有。
d 本增补原版在 2008 年 7 月 1 日发布，自发布之日起 6 个月后生效。执行时应以英文原版 re 为准。 te 由于各种原因，本次翻译发送的增补可能会有不足和错误，希望广大用户和读者批评和
2008 年度增补
07 中文版 页码
章节
vi
出版说明
xx~xxxii 委员会名单
xlviii-lvi
xxxv
许用的 ASTM 版本
分类标准
目录
xxxv
分类标准
目录
xxxvii 分类标准
目录
xxxviii 分类标准
目录
xxxviii 分类标准
目录
xxxviii xxxviii
分类标准 目录
分类标准 目录
这些参考资料可以从“American Iron and Steel Institute, 1101 17th Street NW,
Washington, DC 20036-4700. ”处获得。
33
SA-20
表 X4.1
在末行“A-1017/ A-1017M”下，增加：
/SA-20M
A-1041/ A-1041M … 315，315T F
在 SA-572/SA-572M 行下新增加 SA-656/SA-656M 如下：
SA-656/SA-656M 改良成型性的高强度低合金热轧结构钢板
(679.1)A08
标准名称，修改为：
SA-1011/SA-1011M 高强度低合金和改良成型性的高强度低合金
及超高强度的热轧碳钢结构用薄板和钢带
(909)A08
修改部位
12.1.4.1 21
08 增 补 修 改 内 容
条文第 3 行内“……可以用 0.4 x 0.268 in. （10mm x 6.7mm）的小试样来……” 修改为“……可以用 0.394 x 0.264 in. （10mm x 6.7mm）的小试样来……”。 标题“21 关键词”下的文字前面，增加编号“21.1”。
SA-395
标准名称，修改为：
SA-395/ SA-395M
高温用铁素体球墨铸铁承压铸件
( )A08
副标题
1. 括弧内说明修改为：
（与 ASTM 标准 A 20/A 20M-06 完全等同）
2. 在页边增加 08 增补标记“A08”。
1.1 及
修改如下：
下附列表 1.‘1.1’条句末由“……适用于下列各项 ASTM 压力容器用…… ”修改为“……
及 11.1.4 允许的外，…….”。
11.6.1
表格内的第 1 行左侧，“0.299~ 0.311（7.60~ 7.99）”修改为：
下附表格
0.299~ 0.311（7.60~ 7.89）
—译注：中译本勘误
12.1.1.2
条文第 2 行内“……，其试验数量应与 11.1.1 中……”修改为 “……，其试验
1. ②中“标准 A285；A433 中......”修改为：“标准 A285；A433；A442 中......”。 2.③整条修改为：
③ 除了上面注②所列举到的标准外的、列在本标准 1.1 之中的各个标准。
X4.5
整条修改为：
X4.5 参考资料
Holt,G,E., et al. “ Minimum Cold Bend Radii Project- Final Report,” Concurrent
6 删除原“3.1.9”和“3.1.9.1”条。
e 7 原“3.1.10”条重新编号为新“3.1.6”条，内容不变。 r 8 原“3.1.11”和“3.1.11.1”条重新编号为新“3.1.7”和“3.1.7.1”条，内容 te 不变。
9 原“3.1.12”条重新编号改为新“3.1.8”条，内容不变。