呼吁区内重视外宣翻译工作的重要性

目前广西外宣翻译涉及政府形象 、政策法规的并 不多 ，也可 以说 几 乎处 于空 白。在 当今互联网时代 ，门户网站往往是对外 宣传的一个 重 要窗 口。笔者就此对广西十多个主要城市进行 了调查统计 ，人 民政 府 网站有英文版本 的只有柳 州和钦 州和 北海 人 民政 府 网站 的部 分 内 容。这对 于对外积极宣传树立广西壮族 自治区的形象 可以说是远远不 够的，而长期使用的纸质版的资料就更加是 等同于零 了。 随着东盟博览会永久落户南宁 ，中国 一 东盟 自贸区的建立 ，广西 北部湾经济 区的建设 ，做好外宣翻译工作 ，扩大广西 在东南亚地 区乃 至世界上 的政治影响 ，有着重要的政治意义 ： １ 、有利于树立 中国广西壮 族 自治 区 良好 的国际形象 。从 中 国与 东盟各 国的关系来看 ，有助于中国和东盟全 面、深入 、快 速发展友好 关 系，对维护东亚和亚太地区的和平与稳定具 有积极意义 。 ２ 、有利于正确介绍我 国对 自治 区给予的各项扶 持政策 法规 。从 建立 国际新秩序来看 ，广西做好外宣翻译工作有助 于发展 中国家之间 的政治交流 ，团结合作 。 ３ 、有利于充分发挥广 西作为 中国与东盟合 作的 门户 和桥头 堡作 用 。从提高中国 一东盟的国际地 位来看 ，有助于 中国 一东盟在国际社
２ ０ １ ４ 年・ １ １ 月・ 下期
学术
・
理 论 现代衾 窨
呼 吁 区 内重视 外 宣翻 译 工作 的重 要 性
刘 萍 （ 广 西国际商务职业技术学院 广西 南宁 ５ ３ ０ ０ ０ ７ ）
摘 要 ：时－ ￣＊ １ － 宣翻译研 究，近年 来有逐步升温的趋势。本文从 了解 区内的外宣翻译 工作现状 着手 ，浅议 了外宣翻译工作对 区 内 政 治经济 文化发展 的影响。意在 能呼吁区 内 从事与之相 关工作的部 门机构、专 家以及工作人 员，认识 到此 方面工作 的重要 性 ，并投入相 关的人力、物力 和财力做好 相关工作 ，以促进 广西的对 外开放和发展 。 关键词 ：外宣翻译 政治经济 文化 产业
善。 ２ ）文 化 广西作为一个历史 文化资源丰富 的多 民族省区 ，如何促进像 钦州
几乎涵盖所有 的翻译活动 。各种媒体报道 、政治 、文献 、政府 文件公
告 、政府及企事业单位 的介绍 ；各种经济活动的介绍宣传 资料 、经济 合同 、协议 、 产 品的介绍等 ；各种文化交流活动 、文学作 品 、影视音 像作 品的对外 宣传都 可以涵盖在外宣翻译活动 中。换句话说 ，外宣翻 译是 翻译 的一种特殊形式 ，指在经济全球化背景下以让世界 了解中 国 为 目的、以汉语为信息源 、以英语等外国语为信息载体 、以各 种媒体 为渠道 、以外 国民众 （ 包括境内的各类外籍人 士）为受众对象 的交际 活动 。 二 、区 内外 宣 翻 译 现 状 调 查 广 西地处我 国沿海地 区西南部 。东连广东 ，东北接 湖南 ，西北靠 贵州 ，西邻云南 ，南临北部湾 ，西南与越南民主共和 国为界 ，是我国 边疆省 区之一 。经过改革开放近 ２ Ｏ年的持 续健康发展 ，其综合 实力 逐渐增强 ，２ ０ １ ０年中国一东盟 自贸区的建 立 ， 使广西北部湾经济 区建 设的进一步加快 ，对外交 流也 日渐 频繁 ，在这 种频繁 的交流过 程 中， 如何把广西介绍给其他 国家 ，推 向世界 ，外宣翻译起着极其重 要的作 用 。先不说东南亚各 国的小语种 ，只说在国际交流活动 中必不 可少的 英语 。本课题组 的老师就广西英语外宣翻译的现状做了一个初 步的调 查 。以南宁 、桂林 、柳州 、玉林 、钦州 、北 海等 １ Ｏ多个 广西 主要 城 市为调研对象 ，从政府机关单位 ，公司企业 ，旅游宾馆等几 大块来调 查现有 的英文资料 。从所收集的材料来看 ，广西的外 宣翻译 的现状 及 其薄弱 。有 中英文介绍材料的主要集中在旅游和宾馆这一块 ，政府 机 关单位 的纸质版英文简介 或者推 介材料极 少 ，几乎为 零。只有柳 州 、 饮州和北海几个城市建有 当地政府 门户网站的英文版 ，而公 司企 业这 块 ，真正有正式纸质版 的中英文介绍材料的也不多。虽然有 些公司 设有 了中英文 网站 ，但英文网站的质量也亟待提高。 三 、外 宣 翻 译 工 作 对 区 内 的影 响 １ ）经 济 翻译 与 经 济 是 从 来 都 是 相 互 影 响 的 辩 证 关 系 。 外 宣 翻 译 作 为 翻 译 学 的一个 门类 ，更是促进经济发展 ，引进先进经济建设经验 、人才和 投资 的媒介与桥梁 。而落后的翻译行业发展与建设 又会 制约经济 的发 展 ，尤其在 当今经济全球化 ，区域经济～体化的大背景下 ，外宣 翻译
工作 的滞后将大大制约经济的发展。不 良的翻译 行为甚至会导致 间接
或 直 接 的经 济 损 失 。 ２ ０ １ ０年 １月 １日，中国 一东盟 自由贸易区正式建成 。广 西作为 中 央确定的中 国与东盟合作的门户和桥头堡 ，迎来 了前所 未有 的机遇 和
治这一 大的课题 ，不是寥寥数语就可以探讨 的。在此 作者只是想就 区 内外宣翻译工作 中涉及政府形象 、政策法规等以及做 好外宣翻译工作
一
３ ）政 治 作 为一种跨语言 、跨时空 、跨文化交际 的行 为 ，翻译从 一开始就 打 上了意识形态 的烙 印，不可 避免地 受到 了政治 因素的制 约和影 响。 在 中国 翻 译史 上 ，像 严 复 、林 纾 、粱 启 超 这 些 翻 译 大 家 的 翻 译 活 动几 乎都受 到了时代政局 的影响 ，无一不带有一定的政 治 目的。翻译与政
一
、
基 层 站 所职 工存 在 的主 要 思 想 问 题
（ 一 ）精神面貌不振 ，主要表现在 ：有 的长期在基层 工作 ，感到 升迁无 望，对前途失去 了信心 ，思想麻木 ，整天迷 迷糊 糊 ，抱着混天 天的想法，脚踩西瓜皮 ，滑倒哪里是哪里 ； 有 的盲 目 攀 比，比资历不 比业绩 ，比待 遇 不 比能 力 ，动 不 动 就 怨 天尤 人 ，牢 骚 满 腹 ；有 的 贪 图 安逸 ，缺乏吃苦精神 ，只要组织照顾 ，不讲组织纪律 。 （ 二 ） 工 作 作 风不 实 。 主要 表 现 在 ：有 的 “ 凭 良心 办 事 ”、“ 凭 兴 趣 办事 ”、遇到矛盾就回避 ，有 了责任就推 诿 ，大颂 “ 推” 字经 ，长 念 “ 拖 ”字诀 ；有 的工作态度 消极 ，有 力不 出，有劲不 使 ，不 求有 功，但求无过 ；有的缺乏创新 精神 ，工作 方法简单 ，工 作手段 落后 ， 上级安排下达 的各项任务不能按时保质保量完成 。 （ 三 ）学习兴 趣不浓 。主要表现 在 ：对 现代化办 公手段 不会 用 ， 政 治理论不钻研 ，政 策法规不 掌握 ， “ 机盲 ” 、“ 法盲” 不 同程 度存 在 ；有 的借 口工作忙 ，没有 时间学 ；有 的即使抓了也是流 于形 式 ，一 上机就玩游戏 ，一拿书本就 没有 兴 趣，学 习如 同蜻蜓 点水 ，浅尝辄
的 政 治 意 义 和影 响浅 议 一 二 。
挑战 。那么 ，在经济迎来大好发展机 遇的同时 ，外 宣翻译工作是否 也 能跟得上呢？能否对广西经济的发展能否起到 良好 的推进作用 ？ 就本课题组研究 的结果表明 ，广西 目前的外 宣翻译 工作 与经济 的 发展相 比是严重滞后 的，主要表现 在：１ ．新 闻媒体材 料外宣 力度 远 不够 ； ２ ．企业公司的外宣工作 满足不 了企业经 济发展需要 ；３ ．像南 博会这样的大型会展 会议 材料需 要 主要借 助外 省力量 才 能完成 ；４ ． 广西作为旅游大省 ，旅游在广西经济的发展中占有 重要地位 ，但旅 游 景点宣传材料虽然相对较多 ，但质量参差不齐 ，能接待 国际旅游 团队 的导游人才缺乏。 中国 一 东盟 自贸区的成立以及北部湾经济开发 区的发展建 设，广 西对于外宣翻译人才的需求激增 ，尤其具 备一定 的金融知识 ，又熟 悉 外语的人才更是凤毛麟角。而 目前广西能在经济领域从 事外宣 翻译 工 作的外语人才非常匮乏。主要表现在 ：一方面，企业对 这类人才是求 知若渴 ，急需 此类人才满足发 展的需要 ；另一方面 ，广西 区内高等教 育培养出来的此类人 才往往 素质难 以达到企业 的要求 ，应 付不 了工作
一
坭兴陶 、百色靖西绣球 、 博 白芒编 、桂林临桂五通农 民画、凭祥 东兴 红木工艺品等颇具民族 特色 的地方文化产业项 目的发展 ，一直是 广西 文化产业发展的一个 重点。而外宣 翻译无疑正是将这些文化产业 项 目 推向区外甚至全 世界 的重要桥梁 。 就本项 目组 目前对 涉及广西文化产业的外宣翻译资料所做 的调查 来看。在文化产业和文化传播方面 的对外宣传资料的翻译工作还 亟待 全面展开 ，已有的一些像南博会 、旅游 、宾馆之类涉及文化传播 的资 料质量也急需 提高。因此 ，加快对广 西外宣 翻译 工作 的建 设与发 展 ， 对传播 富有广西 少数 民族 的特殊地方文化 、让广西走进东南亚 ，走向 世界 ，让世界了解广西 ， 将有着极其重要的意义。笔者认 为，可 以从 以下一些方面着手 ，推 动广西外宣翻译对区 内文化产业项 目的发展 。 首先 ，像 南宁国际民歌艺术 节 、 《 印象 ・刘三姐》 《 八桂 大歌》 等招牌 性的纯文 化类节 目，可否做好外语的简介翻译。凭借其丰 富的 旅游资源 ，每年踏足广西旅游观看此类节 目的外国友人不在少数 ，这 是让广西地方 特色民族 文化走 出自治 区的一个直接手段 。其 次，对 于 上述博 白芒编 、 靖西绣球等 已初具规模的 民俗文化项 目给予翻译 类人 才的支持 ，加大对此类项 目的对外宣传 ，除 了这些公司本身对外做 的 市场宣传外 ，区内外 事办 、商业厅 等机 构可 以建立 相关 对外 宣传部 门 ，对此类文化产业做 有计划有规 模的对外 宣传 ，扩大 影响 。第 三 ， 像报社 ，电视 台 ，电台等新 闻媒体也要在外宣翻译 工作方面投入一些 合理的力量 ， 做好对外宣传工作本身就是媒体的职责之一 。比如创 办 份外文期刊 ，在一些知名报刊上开拓外文版面等 ，充分发挥媒体本 身的优势 ， 给广西外宣 翻译工作注入强劲的动力。
一
、
关 于 宣
关 于外宣 ，《 宣传舆论学大辞典》 将对外宣传定义 为 “ 面向国际 社会 的宣传 。包括 向外 国宣传本 国的方针政策 、国内情况 和本 国对 国 际问题 的立 场。 ” （ 仇 贤根 ，２ ０ １ ０ ：１ ２ ）广义 的外 宣翻译 包罗 万象 ，
需求。因此 ，出现大量企业需要此类人才 ，而毕业于此类专业 的毕业 生又找不到合适的岗位的情况 。这就非常明显 的体 现出——广西 外宣 翻译工作的现状 已经 对广西 经济 的发展 造成 了滞后 的影 响 ，亟待 改
现 代企 业教 育
Ｍ０Ｄ Ｅ ＲＮ Ｅ Ｎ Ｔ Ｅ Ｒ Ｐ ＲＩ Ｓ Ｅ Ｅ ＤＵ Ｃ Ａ Ｔ Ｉ ＯＮ
２ ７
芷 业 文 化
基 层 站 所 航 道 职 工 思 想 状 况 分 析 及 对 策
段义建 （ 江苏省周 山河船闸管理所 江苏 泰州 ２ ２ ５ ３ ０ ０）
摘 要 ：基层航 道职工长期 工作在航道建设养护与管理的第一线 ，是航道管理法律 法规 的具体执行者 ，肩 负着航道 建设管理的 重任 ，他 们 的思想状况如何 ，直接 影响到各项 工作的正常开展 。因此 ，深入 了解职工的思想状况 ，积极探 索解 决思想 问题的 思路和 方法 ，是新形势 下加 强 基层 站 所 队 伍 建 设 所 面 临 的 重 大课 题 。 关 键 词 ：思 想政 治教 育 监 督 管理 调 动 积 极 性