iData_关于译名的统一_ 三流

。 “
一 定要 先
查 阅标 准 可 靠 的外 文发 音 词 典 辛 华 编的 译
。
以 避 免 产生 不 必 要 的 差 错
《 译音 表 》 在 编 者 说 明 中说 :
已 经 约 定俗 成 的常原
》搞
”
这 一 条规定 显 然是 照 顾 到 有些 译 名 已 为 广大 群 众 所接 受
、
我们 已 经 陆 续 出 版 了一 些译 名 手册
《 德 语 姓名 译 名 手 册 》
、
,
如
《 世界 地
《 西 班 牙 语 姓 名 译名
,
这 些 手 册 在 统 一 译 名 方 面 起 了 不 小 的作 用
。
但译
名 还 收 集得 不 很 齐 全
197 3年
,
,
有 不 少 东西 还 查不 到
,
我 们 希 望 有 关 部 门能 组 织 人 力
L 日
a
按 约 定俗成 译 为 哈
, ,
姆 雷特
,
如 果我 们 在 翻 译 中 碰 到 另 一 个 人 名 字 也 { H
o n
m
t e l
,
这 时 要 译 为 哈姆 雷 特 呢
《 译 音 表 》译
s c
t o l 还是 按 《译 音表 》译 为汉 利 特 ? 指 英 国 著 名 作 家 M i n
。
是 密 尔顿
,
《 英语 姓 名 译 名 手 册 》 收 入 的是 米 尔顿
碰 到 这 种情 况
几 种 译法 在 一 定 程 度 上 都 可 以 时
,
说 是 约 定 俗成 的
,
应 该 以 哪 一 种 译法 为 标 准 呢 ?
。
还 有 一 个 问题
当我 们 指 莎 士 比 亚笔 下 的 戏 剧 人 物 H a m l t e
,
问题
”
在于不统 一
“
。
依 我 个人 之 见
“
,
倒 不 如更 简 练 一 点
“
译为 国 家 航 空 航 天 局
,
在
如
“
“
航空
与 而
航天
”
之 间 既不 用
:
与
”
”
也不 用
和
”
。
省 去 这 一 个 字似 乎并 不 会 引 起 什 么误 会
“
,
且 还有 一 个好 处
当 N A SA 一 词 和 其 他 名 词并 列 时 不 致 于 读 起来 拗 口
。
如 果按 《 译 音 表 》改 译 为 谢克斯 皮 厄 大家 都 会感 到 莫 名 其妙 a 约 定 俗 成 有 时候 标 准 也很 难定 如 H m l t 在 译 著 中常 见 的 译 法 有 两 种 e
, ,
,
但 是所 谓
“
:
哈姆 雷
“
特
”
和
“
哈姆 莱 特
”
,
也 有译 为
“
哈姆 利 特
”
的
。
。
,
对 这些 译
名 手 册 进 行定期 或不 定 期 的增 订 修 订
,
进 一 步 提 高 其使 用 价值
。
辛 华编 出 了世 界 四 十个 较 重要语 种 的 常 用 外 语译 音 表 为 外文 专 名 的 中 译 作 出 了很 大 贡献 为 翻 译 工 作提 供 了 一 个 重 要 的 依 据 近 年 来 报 刊 上 新 出现 的译 名 比
美 国 国防
杂志
、
部 和 国 家航 空 和 航 天 局
读 起来 就别 扭
,
,
,
把第 二 个
、
和
,
”
字去 掉 就 顺 畅 得 多
、
。
专 有 名 词 的 范 围相 当广 泛
除 了人 名
,
地名以外
。
还有 政府 机 构
。
报纸
、
电
公 司 商 标 等 等 名 目 繁多 不 胜枚 举 专 有 名 词 的 译法 长 期 不 能 统 一 的 , 确 是 我 国 翻译 工 作 中存 在 的 问题 之 一 是 必 须 认真 加 以 解 决 的 我 建 议就 这 个 问 题 开 展
台
、
政党
,
、
、
,
讨论
把 这 方 面 存在 的 问题 充 分 揭露 出 来
,
。
,
在 集 思 广 益 的基 础 上 提 出 综 合性 的 方 案
,
,
在 由
适 当 的 时 候 召 集 有 关部 门 和 有关 专 家 有 关 负 责部 门 公 布执 行
开 个 有 关译 名 问题 的 学 术 讨论 会
形成 文 件
。
消息
,
把 它 译 为梅 塞 德 斯
H
s to n
,
奔 驰 牌小 汽 车 ;
,
1979年1 0
》第六版 有 一
《
》
;
1975
写 的 《 阿 波罗 登 月 飞 行
NA
》 译 为 休 斯顿 ;
《 世 界 地 名译 名 手 册 》 收 入 的是
an
休 斯敦
。
再如
A S
一词
,
是 N
at on a
i
l A
。
e ro n a u
或 者 同 一个 专有 名 称 都 应 该 有 一 个 准 确 的 固 我 想 这是 不 会 有人 反 对 的 但是 长 期 以 来 我 们就 还 没 有能做 到
,
,
同 一 个 专 名 今天 这 样译 明 天 那 样 译 ;
,
。
这 个人 这 样 译
,
,
那 个人 那 样 译
,
;
这本 书
。
一 个 译 法 那 张报 纸 又 是 另 一 个 译 法 这 种 现 象 屡见 不 鲜 搞 得很 不 统 一 甚 至 造成 混 乱
。
1 97 8 年 国 防 工 业
出版 社 出 版 的
,
《人民
,
日报 》 和 《 参 考 消 息 》 旅 本 上 都
译 为 国 家 航空 和 航 天 局
。
邓 小 平 同志访 问美 国 期 间
。
报 纸 上 多次 出现 这 个 译 名
。
也 都采
,
用 国 家航 空 和航 天 局 这 一 译 法
以 上 列 举 的 几 种 译 法 都 没 有 什 么 可 以 非议 的 地 方
克
遍
,
・
福 尔摩 斯
,
l 但 是碰 到 另 一 个 人 也 叫 H o
me s
时
,
,
是 译 为 福 尔摩 斯 还 是 按
,
译 名手 册
》 译 为 霍 姆斯 ,
还是 根据
《 译 音 表 》 译 为 洪兹 ?
。
我 们应 该 制 定 出明 确 的 翻 译 规 则
,
,
只 有 这样
》,
英 美姓 名 彼 此 重 复 的 现 象 很 普 才 有 一 定 的是 非 准则 否 则 有 的根 据
,
而 书报 编 辑部 门 又 没 有 进 行 认 真 核 对 , 二 是 有 些 同志过 于
自信
,
见 到 一 个 新 的专 名就 按 自 己 的发 音在 译 音 表 里 找 出对 应 的 字
拼凑 出 一 个 译 名
,
来
。
但一 查
却 与 标准 的外 语发 音 词 典 不 符
,
。
所 以 在着 手 翻 译 一 个专 名 之 前
《 英语 姓 名译 名 手 册 》 只 收
哈姆 雷
特
”
。
英 国 十 七 世 纪 著名 作 家 M i t o l n
,
,
1 9 5 9 年 人 民 文 学 出 版 社 出版 的 《 英 国文 学 史 纲 》 《 外 国 名 作 家传 》 用 的 译 名
,
译 为 弥 尔顿
最近 中 国 社 会 科 学 出 版 社 出 版 的
.
翻译 杂谈
・
关 ! 于 ) 译 )名 ! ! 的 ! {统 l一
陈 安 全
搞翻 译
,
不 管 是 中文 译 外 文 还 是 外 文译 中文
,
,
总 要 碰 到 人 名 地 名 和 其他 各 种 专 有
,
、
。 ,
、
名 词 的 问题 定 不 变的
这 一点
。
、
。
同 一个 人 名 同 一 个 地名
。 , ,
统 一 的 译法
;
,
,
给翻 译 工 作带 来 了 极 i n 不 再 译为 P e k g ; 毛泽 东译
E n la i
geho w
,
Z edo n g
,
不 再 译 为 M a o T s e tu n g
g z ho
u
”
,
周 恩 来译 为
z ho
u
广州 译为
“
G
不 译为 e a n to n
了
,
,
也不 译 为
w K
构
》 译为 国家 航 空 与宇 宙 航 行 局 ;
民 出 版 社 出 版 的 《 新 英 汉 词 典 》 译 为 国 家航 空 和 航 天 局 ; 1 9 7 8 年 国防 工 业 出版 社 出 版 的
《 英 汉 航 空与 空 间技术 词 典 》译 为 国 家 航 空 和 宇 宙 航 行 局 ;
《 英 汉 技术 词 典 》 译 为 国 家 航 空 和 航 天 管 理 局
ti
es
d Sp
aee
A dm i i
n
str a
ti
o n
的缩 写
,
这是 美 国 领 导
1 9 7 6 年 上 海人
航 天 科 学 研 究 的 政 府机 构
1965
年 中 国 科 学 技 术情报 研究 所 编 的 《 美 国 政府 科 学研 究机
《 阿 波 罗 登 月 飞 行 》 的译 法 与 此 相 同 ;
时按 约定俗 成 译 为 米 尔 顿
r
如果
碰 到 另 一 个 人 的名 字 也 叫 M i t l
时
,
要照 样 译 为米 尔顿 还 是 根 据
lo Ck H
o
为 米尔
坦? 柯 南 道 尔 的 杰 作
《 福 尔摩 斯 探 案 》 中 的 主 人 公 S h e
m l
通常 译 为 歇 洛
《 英语 姓 名
。
1 979年 6
月2 7 日 《 参 考消 息 》第 二 版 有 一 则 月2 1 日 《 人 民 日报
,
— 篇 短文则 译 为 默赛 得 斯 奔驰 牌 汽 车 同 一 个 外文 名 称 译成 中文 四 个 字竟 有 三 个 字 — 不同 又如 o u 这 是 美 国的 一 个 港市 新英 汉词典 译 为体 斯敦 年上海 编
an
。
。
不 再 译 为 C ho u E n , 从 此 中 国 人 名地 名
-
的 外 译 问题
有 法可 依
、
这 是 一 件很 值 得 高 兴 的事 情
》
。
、
在 统 一 外 国人 名 地 名的 中译 方 面 名 译 名 手 册 》 《 英语 姓名 译名 手 册 手 册 》 《 日本 姓 名 译 名 手 册 》 等等
,
,
如再对 照 《 译 音 表
sp
出
一 个所 谓 标 准 的译 名来
不但 不 能 起 到
。
“
拨 乱 反正
”
”
的 作用
,
反 而会 使 读 者对 原 来 已 经
e ar e
熟悉 的人 名 变 得 陌生 起 来
士 比亚
,
,
如 英 国文 艺 复 兴 时期 的伟 大 戏剧 家 S h ak e
“
通 常译 为 莎
解放 三 十 多 年来
,
我们 在 统 一 译 名 方 面 做 了不 少 工 作
”
,
也取得 一 定 的 成 效
,
。
尤 其是
正 式 确 定并 且公 布 实行 中 国 人 名 地 名 译 成 外 文 的 原 则 和 办 法 以 后
大 的 方便
ao 为 M a : i l
。
按
“
名 从主 人
uan
的原则
,
北 京 英译 为 B ei jn g
,
译 音表 自译
有 的抄 自 《 英 语 姓 名 译 名 手 册
有 的 又 按 约 定 俗成
公说 公 有 理
,
婆说
。
婆 有理
r c ed Me e
混 乱何 时 了 ?
、
在报 纸
s,
杂志
、
书籍
、
甚至 词典 中
,
译 名 不 统 一 的情 况 至 今 仍 然 不 同 程 度 存 在
。
如
这 是 德 国 出产 的 一 种名 牌 小 轿车
,
,
较一 致 音表
,
,
同 一 专 名 多种 译 法 的 现 象 有所 减 少
,
,
这本
:
《 译 音 表 》 是 有一 份 功 劳 的
。
但是 混
乱 现 象 还是 没 有 完 全 根 除
错 译 的 原 因大 概 有 两 种
,
一 是 有些 搞 翻 译 的 同 志 手头 没 有译
,
碰 到 专 名 时信 笔译 出