《宫怨》原文及翻译赏析

《宫怨》原文及翻译赏析
《宫怨》原文及翻译赏析1
清平乐·宫怨宋朝
黄升
珠帘寂寂。

愁背银缸泣。

记得少年初选入。

三十六宫第一。

当年掌上承恩。

而今冷落长门。

又是羊车过也，月明花落黄昏。

《清平乐·宫怨》译文
珠帘静静地低垂，她愁苦地背对着油灯流泪。

记得少女时刚被选入宫内，三十六宫中数她最美。

当年她备受君王恩宠，如今却被冷落在长门宫中。

又传来君王车驾驶过的响声，而她却只能呆立不动，面对着黄昏中的落花，明月照着一个孤单的身影。

《清平乐·宫怨》注释
珠帘：指用珍珠缀饰的帘子。

银缸：这里指银灯或油灯。

羊车：羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。

《清平乐·宫怨》鉴赏
这首词题为“宫怨”，反映的是宫廷女子失庞后寂寞无助的生活，词风哀婉，读来韵味无穷。

首句点出眼下的寂寞之苦。

“珠帘”指用珍珠缀饰的帘子，典用《西京杂记》中语。

“珠帘寂寂”，是说来“风至则鸣”的珠帘，如今却寂静地低垂着，没有一点声音。

这表明长时间没有人进来，室内的人也没有出去走动，甚至连一丝风也没有。

由此可见何等冷清、寂静、落寞。

第二句“愁背银缸泣”中银缸指的是银灯。

银灯点亮，表明难熬的一个白天终于又过去了，但是更难熬的夜晚又无情地降临了。

如此日复一日，深居于冷宫之中，满腹愁怨无法排遣，只好独自背着银灯哭泣。

“背”字颇耐人寻味。

人在高兴时通常对着灯儿言笑，而愁苦时则往往背对灯儿叹息落泪，仿佛怕内心难言的.痛苦，被灯儿窥探而更加令人不堪，一面无声地流泪，一面
回忆往昔的宠爱接着回忆起往昔幸福的情景：“记得少年初选入，三十六宫第一”。

初选入宫时年轻美丽，楚楚动人，艳压群芳，独得恩宠。

上片由今日写到昔日，下片则又从昔日回到今日，仍然是凄惨、痛苦。

“当年掌上承恩”、“而今冷落长门”。

当年受帝王宠爱，如掌上明珠。

而这美好的一切已一去不复返，如今美貌与宠爱并衰，帝王另宠新欢，将自己冷落在长门。

“又是羊车过也”。

羊车指帝王所乘之车，这里指帝王御幸其他宫女，经过其居所。

与冷落“长门”，形成鲜明对照。

用“又是”二字，则其中之难堪，由来已久矣。

词中饱含辛酸。

最后以景结情：“月明花落黄昏”。

天已黄昏，花已飘落，月亮依旧那么明亮；其中之无奈，悲凉之情，绵绵不绝。

该词语言明快、畅达，又含义隽永。

起笔处摹写现实中的愁苦寂寥，中间回忆往昔的如梦美景，结尾处则又回到凄苦寂寞之中，感情波澜摇曳，曲折含蓄，令人回味不已。

《宫怨》原文及翻译赏析2
宫怨原文
柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。

年年花落无人见，空逐春泉出御沟。

翻译/译文
浓浓淡淡的柳丝掩映着画楼，晓莺声声传送出满宫的忧愁。

每年鲜花凋落却没有人看见，它徒然追逐春泉流出了御沟。

赏析/鉴赏
《宫怨》是唐代诗人司马札创作的七言绝句。

这首诗主要是表现宫女的凄凉生活和她们在宫中葬送青春的无限悲哀。

诗先从晓莺啼鸣勾起宫女们的满腔愁怨着手，接着写她们愁怨的主要内容。

再用宫苑内年年花落，御沟里花随水流写出宫女的青春一年一年地消逝，反映出她们被永禁深宫的悲苦。

司马札的这首《官怨》，表现了宫女深锁宫苑，葬送青春的不幸遭遇和痛苦心情。

但诗中并未出现宫女形象，她们的艾怨之情，是通过景物描写曲折表现出来的。

诗中的“宫苑春色图”是根据人物目之所及依次推出。

前两句是
仰视所见，柔软柳枝在晨风中轻拂，树荫浓深似海。

画楼掩映在绿色丛中，时时传来娇莺的婉转啼声，可谓一派喜人的明媚春光。

作者疏疏两笔，淡淡勾勒的景致，耐人寻味。

“柳色参差”用语精炼，以少总多，不仅写出了柳枝长短不一的摆动姿态，而且表现出因晨曦作用而明暗不同的光度和深浅有别的颜色。

第二句明白写出莺啼的悦耳之声引起的是“满宫愁”。

一个“满”字，指出宫怨非一人之怨，而是人人皆怨。

这样，在愁人看来，掩楼的重重柳树就如一道道藩篱，把人深锁其中，从青春到白头，虚度一生，感情无依，有苦无处诉。

而莺啼声声又一春，唤起的美人迟暮之感，直叩心田，令人凄然。

后两句诗是人物俯视所见之景，写落花随水逝去。

春花盛开无人赏，春花飘零难自主，任凭水把它卷流而去，这种无价值，无结局的景象，就是她悲惨一生的写照。

“无人见”、“空”何其沉痛的是身世之感。

落花，把那空负青春的寥寂、空虚而了无结果的宫人命运在她心里唤醒了。

唐汝洵在《唐诗解》中说：“因想己容色凋谢而人莫知，正如花之湮灭沟中耳。

”清代周容在《春酒堂诗话》中评为“较蕴藉”，可谓都说到了点上。

这两句诗所写的景物富有象征性，景和人的思想感情密切合拍，息息相通。

因此，这是景的写实，也是情的写实，所呈现的是物的形，也是人的神。

这首诗，通篇用景写情。

前两句诗，把景和情拉开距离直至对立来写，后两句把景和情缩小差距直至相契合来写，都达到人物感情活动和周围环境景物相映衬，或情从景生，或寓情于景，景赋情以形象，情为景涂抹色彩，把人物此时此地心声描绘得如绘如闻。

【《宫怨》原文及翻译赏析】。