古诗溪上遇雨翻译赏析

古诗溪上遇雨翻译赏析
《溪上遇雨》作者为唐朝文学家崔道融。

其古诗全文如下：
坐看黑云衔猛雨，喷洒前山此独晴。

忽惊云雨在头上，却是山前晚照明。

【前言】
唐诗中写景通常不离抒情，而且多为抒情而设。

即使纯乎写景，也渗透作者主观感情，写景即其心境的反光和折射；或者借用比兴，别有寄托。

而这首写景诗不同于一般唐诗。

它是咏夏天的暴雨，既不能从中觅得何种寓意，又不能视为作者心境的写照。

因为他实在是为写雨而写雨。

从一种自然现象的观察玩味中发现某种奇特情致，乃是宋人在诗歌“小结裹”方面的许多发明之一，南宋杨诚斋（万里）最擅此。

而这首《溪上遇雨》就是早于诚斋二三百年的“诚斋体”。

【注释】
⑴衔：携带着。

⑵晚照：夕阳。

【翻译】
我坐看天空中浓密的乌云含着雨水喷洒在前方的山峦上，而这里却依然阳光灿烂。

忽然滚滚的乌云挟带着骤雨，已泻到了我的头上！不过我却意外地发现：前方青翠的山峰上，还映照着一抹夕阳的余晖。

【鉴赏】
就情景的近似而论，它更易使人联想到苏东坡《六月二十七日望
湖楼醉书》中的一首：“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。

卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

”比较一下倒能见出此诗结构上的一个特点。

苏诗虽一样写出夏雨的快速、有力、多变，可谓尽态极妍，但它是只就一处（“望湖楼”外）落墨，写出景色在不同时间里的变化。

而此诗则从两处（“前山”与“溪上”）着眼，双管齐下，既有景物在不同时间的变化，又有空间的对比。

如就诗的情韵而言，苏诗较胜；如论结构的新奇，此Org诗则不宜多让。

可见，诗分唐宋是大体的区分，不能绝对看待。

王渔洋曾列举宋绝句风调类唐人者数十首，是宋中有唐；另一方面，宋诗的不少倾向往往可以追根溯源到中晚唐，是唐中有宋。

大抵唐诗经过两度繁荣，晚唐诗人已感难乎为继，从选材到手法便开始有所标新立异了。

这个唐宋诗交替的消息，从崔道融《溪上遇雨》一篇是略可窥到一些的。

---来源网络整理，仅供参考。