中文文献CN-MARC著录规则

合集下载

中文著录规则

为使图书馆中文图书编目数据规范化、标准化，按照CNMARC格式，根据《中国机读目录格式》、《普通图书著录规则》的要求，结合本馆的采编子系统，制订本馆中文图书著录规则。

??? 010字段：国际标准书号??? @a必须著录标准、完整的10位或13位ISBN号，每个数字及连字符一律使用单字节，“ISBN”字样不著录。

??? ●附有光盘的图书，必须著录第二个ISBN。

??? @b如实著录除平装外的装订形式。

该字段中所体现的精平装必须与该条数据采访列表中的装帧形式一致。

??? @d著录图书本身的标价，价格前应著录统一的货币代码为CNY（单字节，大写）；价格应为单册书的价格，但价格是全套价格时，需在价格后的圆括号内著录“全套”或“X册”字样。

若文献无价，则著录估价，用方括号括起。

??? ●每一条新纪录，该子字段所著录的价格必须与该数据采访列表中的价格一致。

??? ●因再版使价格变动，作为不同记录处理。

??? 101字段：著作语种??? @a著录正文语种??? 200字段：题名与责任说明??? ●第一指示符通常为1，表示该题名为检索形式；著录规定信息源为题名页、版权页、封面。

正题名: 正题名是文献的主要题名，包括交替题名，按原题著录于@a子字段。

??? ●正题名中的标点、符号、数字、字母、汉语拼音及起语法作用的空格都须照录，著录时依各文种的语法习惯处理，汉子空两个字节，英文空一个字节。

汉字与单词（或字母）之间不得空格。

??? ●冠于题名前的“钦定”、“笺注”、“校订”、“袖珍”、“插图”、“图解”、“绘图”、“白话”、“新编”、“增订”、“实用”、“最新”等字样及“中华人民共和国”，均依原题如实著录。

??? ●连续出版的文献（如年鉴、手册、指南、会议录、论文集等）题名前冠有数字表示年代时，应按原题著录。

??? ●交替题名按题名页原题依次著录两个，第三个著录在300附注项。

题名页原题“原名”、“又名”、“亦名”、“一名”、“或”等字样一律照录，用逗号标识，在517 字段重复著录第二和第三个交替题名。

浅析中文译著图书的CNMARC著录

浅析中文译著图书的CNMARC著录随着世界各国之间的交流与合作日益频繁，跨文化交流的需求也越来越迫切。

在这个过程中，图书翻译作为跨文化交流的桥梁，起着至关重要的作用。

而对于翻译后的图书，为了更好地实现信息资源的共享与利用，我们需要对其进行规范的著录与管理。

在中国的图书馆界，中文译著图书的著录主要使用CNMARC（中国Marc）格式进行著录，下面我们将对CNMARC进行浅析。

一、CNMARC概述CNMARC即中国Marc，是根据国际通用的Marc标准（Machine Readable Cataloging）制定的中文机器可读目录格式，用以记录中文文献。

作为图书馆领域中的一种标准化记录方式，CNMARC不仅适用于藏书标准化加工，也可以用来进行图书资料的交换与共享，是图书馆信息资源共享的重要基础。

CNMARC记录除了包含书目记载以外，还包括标引记载、著录数字资源、非书资料等。

在记录内容上，CNMARC覆盖了图书、期刊、报纸、音像制品以及电子资源等多种类型，从而实现了对不同类型资源的全面著录与管理。

对于中文译著图书，其CNMARC著录一般包括以下几个方面的内容：1. 中文译著图书的标准CNMARC著录格式包括书目数据、标引数据和文本数据三个主要部分。

书目数据部分是对图书的基本信息进行著录，包括书名、作者、出版者、出版时间、页数、装订方式等。

在这一部分，对于中文译著图书而言，需要对原文书名、原著作者、译者、出版国家等信息进行详细的著录与描述，以便读者和图书馆工作人员能清楚地了解该图书的基本情况。

2. 在标引数据部分，对图书的主题、标签、分类号等进行标注和著录，以便读者更好地查找和利用图书。

对于中文译著图书来说，标引数据部分需要对原著的主题进行充分的描述，同时也需要对译著本书籍在原著基础上所进行的修改、更新等内容进行标引著录，帮助读者在查找和使用中文译著图书时能够找到所需的信息。

3. 文本数据部分是对中文译著图书的内容进行详细的摘要和描述，为读者提供更多的阅读参考和借阅建议。

浅析中文译著图书的CNMARC著录

浅析中文译著图书的CNMARC著录CNMARC（中国图书馆再机读目录）是中国图书馆采用的机读目录规范。

它按照国际通行的MARC（机读目录）格式制订，为图书馆的机读资源处理提供了规范的数据格式和数据元素，方便用户检索和利用图书资源。

一、题名与责任者1. 对于单著书籍，题名要按照封面上的书名或者标准书名，题名后不用带副题名和并列题目，只需在下方的“并列题名”和“副题名”部分填写即可。

2. 对于选集或系列丛书，题名一般由选集或系列名称和单著名称组成，中间需要加上分隔符号（虚线或冒号等）。

例如，“馆藏珍品：清代粉彩瓷器”。

3. 责任者一般是指作者、译者、编者等。

在CNMARC著录中，需要填写中外文责任者名字和称谓（如“编”、“译”、“ed.”等）。

二、出版发行出版发行部分包括以下内容：出版商（或者独立出版者）、出版地、出版日期、页数、价值、书种等，其中出版商和出版地为必填项。

1. 对于出版商和出版地，需要填写中文或英文名称和地址。

2. 需要注意的是，如果同一本书在不同的地方分别出版，需要分别列出出版地和出版商。

3. 出版日期需要按照西文格式填写，例如“2004年4月”。

4. 页数和价值的格式比较灵活，可以根据实际情况填写。

书种一般是指该书的成分、内容性质、形式特点等。

三、主题描述1. 主题描述一般需要分为主题词和学科词两个部分。

这一部分的填写需要依靠专业的主题词表和分类法，用标准的词表和分类法可以提高检索的精度和效率。

2. 主题词一般是指该书的主要内容，需要用简单、明确、具体的名称来描述。

学科词一般是指该书所涉及的学科领域和相关概念等，需要用专业词汇来描述。

四、ISBN/ISSN和定价1. ISBN（国际标准书号）和ISSN（国际标准连续出版物号）是唯一标识一个出版物的数字代码。

2. CNMARC著录中需要填写该书的ISBN/ISSN号码，如果没有可以不填写。

定价一般填写人民币价格，可以按照出版日期的汇率进行计算。

CNMARC格式及数据著录

中文图书编目系列讲义之一CNMARC格式及数据著录前言图书目录是反映馆藏、指导阅读、检索图书的工具。

它记录图书的书名、作者、出版、内容与收藏等情况。

按形式分有：卡片目录、书本式目录和机读目录。

随着现代科学技术的发展，计算机在图书馆的广泛应用，编制机读目录已成为现代图书馆一项新的、重要的业务工作，它是实现图书馆工作自动化的基础。

MARC（即Machine readable catalogue的英文缩写）就是机读目录，也称机器可读目录，是计算机编目的产品。

它是以代码形式和特定格式结构记录在计算机存储载体上，能够被计算机识别并编辑输出文献信息的目录形式。

凡遵循ISBD（国际标准书目著录）标准、以ISO2709格式存储的MARC数据，能够被标准的图书馆自动化系统所采用，就能实现网络环境下文献书目信息资源的共建、共知、共享。

图书编目既需要具备一定的专业技术知识，又需要花费大量的人力和时间。

在信息时代的今天，各图书馆为了加快新书上架速度，满足广大读者对文献知识信息的需求，提高读者服务工作的质量和水平，又能减员增效，越来越强烈地要求图书经销商提供MARC数据。

出版社、图书经销商具有得天独厚的掌握图书资源的条件，能以最快的速度、以最准确的方式为我们的客户--图书馆提供MARC数据, 这种横向书目资源的整合，能在最大程度上满足广大读者对图书信息的急切需求，这是我们在激烈的图书市场竞争中不可懈怠的任务和责任。

拥有丰富的、有一定学科文献覆盖面的书目信息，也使得各图书馆可以方便地对图书进行多途径查重及进行选购，极大地提高图书的采购效率和图书利用率。

目次简介MARC及MARC格式一、MARC记录结构1、记录头标2、目次区（略）3、数据字段区二、CNMARC数据字段著录0XX 标识块（001、010字段）1XX 编码信息块（100、101、102、105、106字段）2XX 著录信息块（200、205、210、215、225字段）3XX 附注块（300、304、305、306、311、312、314、324、327、393字段）4XX 连接款目块（410、423字段）5XX 相关题名块（500、510、512、513、516、517、518字段）6XX 主题分析块（600、601、602、604、605、606、607、610字段）7XX 知识责任块（701、702、711、712、730字段）8XX 国际使用块（801字段）9XX 国内使用块（本地使用块）（905字段）三、附录1、国内出版地代码2、文献类型（形式复分）常用主题词（6xx@j）3、CNMARC记录样例4、名词术语解释5、书目数据录入原则6、著录信息源MARC记录，简称记录。

CNMARC格式及数据著录

中文图书编目系列讲义之一CNMARC格式及数据著录前言图书目录是反映馆藏、指导阅读、检索图书的工具。

它记录图书的书名、作者、出版、内容与收藏等情况。

按形式分有：卡片目录、书本式目录和机读目录。

MARC（即Machine readable catalogue的英文缩写）就是机读目录，也称机器可读目录，是计算机编目的产品。

它是以代码形式和特定格式结构记录在计算机存储载体上，能够被计算机识别并编辑输出文献信息的目录形式。

图书编目既需要具备一定的专业技术知识，又需要花费大量的人力和时间。

浅析中文译著图书的CNMARC著录

浅析中文译著图书的CNMARC著录随着全球化的进程，越来越多的外国著作被引入到中国市场，对这些图书进行合理著录是图书馆工作中常见的工作之一。

而CNMARC作为中国专门为中文图书著录制定的一套标准，是图书著录工作中不可或缺的一环。

本文将对中文译著图书的CNMARC著录进行浅析，以期为图书馆工作人员提供一些参考。

一、中文译著图书中文译著图书是指外文著作的中文翻译本。

这类图书在中国读者中享有较高的知名度和需求，因此图书馆中对中文译著图书的著录工作尤为重要。

由于这类图书的特殊性，其著录过程需要根据CNMARC标准进行规范处理，以确保图书馆中的著录信息准确、完整。

二、CNMARC著录CNMARC是中国图书馆学界专门制定的一套适用于中文文献的著录标准，其根据国际MARC标准进行了本地化的改进和完善。

CNMARC著录标准的推出，为中国图书馆学界提供了一套符合国情的图书著录规范，使得图书馆间的信息交换更加便捷、准确。

在CNMARC著录中，对于中文译著图书的处理主要包括以下几个方面：1. 主题分析：对中文译著图书的内容进行分析，确定其主题范畴，以便为读者提供准确的信息检索。

2. 著者标目：对中文译著图书的著者进行标目处理，确保作者的姓名、署名等信息准确无误。

3. 书目标目：对中文译著图书的书名、出版社、出版日期、页数等信息进行标目处理，为读者提供详细的图书信息。

4. ISBN/ISSN：对中文译著图书的ISBN（国际标准书号）和ISSN（国际标准连续出版物编号）进行标目处理，以便于图书的检索和管理。

以下是一本中文译著图书的CNMARC著录实例，以便读者更好地理解其具体著录规范：【中文译著图书原著】：《哈利·波特与魔法石》【中文译著图书译者】：李冰【中文译著图书出版日期】：2018年【中文译著图书ISBN】：9787020092234根据上述信息，对该中文译著图书进行CNMARC著录如下：=LDR 01387nas#a22003613#4500=001 0123456789=200 \\a哈利·波特与魔法石 /cJ.K. Rowling著 ; 李冰译=210 \\a北京 : c人民文学出版社,d2018=215 \\a300页= ISBN \\a9787020092234CNMARC著录的实施，对于图书馆工作具有重要的意义和作用：1. 提高信息的整合和共享：CNMARC著录标准的统一实施，可以提高不同图书馆之间的信息整合和共享效率，使得图书馆资源更大程度地得到利用。

浅析中文译著图书的CNMARC著录

浅析中文译著图书的CNMARC著录
CNMARC（中国图书馆自动化与网络化研究中心）是中国图书馆界制订的一套适用于中文图书馆的著录规则。

对于中文译著图书的著录，CNMARC提供了一些具体的规范和要求。

在图书的主要责任者方面，CNMARC要求将主要责任者的全名列出，并使用“姓，名”的形式。

如果译著是多位作者合作完成的，则需按照编写顺序依次列出所有作者的姓名。

在责任者的后面，需注明责任者的职称或者头衔。

在题名方面，CNMARC要求将原著的书名和译著的书名都要标明，并用方括号将其括起来。

原著的书名可以用其它语言书写，译著的书名则应该使用中文。

对于著作的副题，或者标题的第二个部分，也需要进行相应的著录。

接下来，在出版项方面，CNMARC要求包括书籍的出版地、出版者和出版年份。

出版地和出版者需要使用其它的著录技术来表示。

对于出版年份，CNMARC规定使用YYYY-MM-DD 的格式进行著录。

在载体形态方面，CNMARC规定了详细的要求，包括大小、页数、装帧等。

译著图书的载体形态信息也需要进行详细的著录。

对于中英文版的译著图书，CNMARC规定需要分别著录中文版和英文版的内容。

对于两种语言版本的著录时，需要分别标明版本的语言。

CNMARC对于中文译著图书的著录提供了一些具体的规范和要求。

这些规范和要求包括主要责任者、题名、出版项、载体形态等方面的内容。

遵循这些规范和要求，可以使中文译著图书的著录更加符合国际标准，方便读者进行图书检索和利用。

规范的著录也有助于提升图书馆服务的质量和效率。

浅析中文译著图书的CNMARC著录

浅析中文译著图书的CNMARC著录1. 引言1.1 研究背景现代翻译研究领域日益受人关注，中文译著图书的CNMARC著录也成为了研究的热点之一。

随着国际交流的增多和中文图书的输出量不断增加，对于如何规范进行著录以及如何使著录更加便于信息检索和管理，都成为当前研究的重要议题。

在这一背景下，对CNMARC著录规则进行深入分析和研究，可以帮助我们更好地理解和应用这一规则，从而提高中文译著图书的著录质量，促进图书馆信息服务的发展和提升读者的阅读体验。

深入探讨CNMARC著录规则在中文译著图书著录中的应用和局限性，对于推动图书馆信息服务的现代化和提升中文译著图书的国际影响力具有重要意义。

为我们进一步探讨如何更好地运用CNMARC著录规则进行中文译著图书的著录工作提供了重要的指导和依据。

1.2 研究意义中文译著图书一直是我国图书馆的重要馆藏之一，对于学术研究和读者阅读具有重要意义。

而CNMARC著录规则作为图书馆著录的一种规范，对于中文译著图书的著录和管理起着关键作用。

研究中文译著图书的CNMARC著录规则不仅可以规范图书馆著录工作，提高图书馆著录质量，更能够促进中文译著图书的整理、分类和检索，为读者提供更便捷、准确的检索服务。

2. 正文2.1 CNMARC著录规则概述CNMARC（China MARC）是中国图书馆标准化工作委员会于1998年发布的图书馆著录规则，是中国图书馆界的一项重要成果。

CNMARC著录规则的主要内容包括著录字段、著录格式、著录标点等方面的规定。

这些规则旨在统一和规范中文图书馆的著录工作，提高图书馆著录的质量和效率。

CNMARC著录规则的核心是建立在国际标准MARC （Machine-Readable Cataloging）基础之上的，同时充分考虑了中国特色和国情。

它既保留了国际标准的通用性和规范性，又增加了一些国内图书馆实际工作中常见的特殊情况的处理方法。

这种融合国际标准和本土实际的做法使得CNMARC著录规则更加贴近中国图书馆的实际需求，更易于在实际工作中应用和推广。

中文期刊编目中MARC著录规则探讨

中文期刊编目中MARC著录规则探讨作者：林凤娟来源：《科教导刊》2013年第14期摘要本文主要介绍中文连续出版物的著录规则，中文连续出版物编目流程，中文连续出版物编目中的难点及介绍。

关键词中文期刊合订本编目 MARC的著录图书馆工作中图分类号：G254 文献标识码：A0 本文介绍由于各大学院之间加强了合作交流，图书馆与图书馆之间的图书互赠，加上现在教育部门对独立院校的各种评估工作，所以民办院校图书馆都在大量地采购图书。

独立院校的图书经费较少不能大量地采购图书。

馆藏量一直在与被动中，在此中文期刊合订本也可以算馆藏量之一，中文期刊合订本一直在与非可借中，为了提高增加图书馆馆藏量，积压几年的中文期刊合订本开始在系统中编目MARC的著录。

特别是一些独立院校图书馆的编制人员较少，无形中增加了我们图书馆编目人员工作的压力，经常面对一下学院的各种评估工作，如何在短时间内快精准增加中文期刊合订本MARC数据，丰富馆藏中文期刊合订本，能达到各种评估馆藏数据的要求，因此，采用了中文期刊合订本简编。

下面本文将对中文期刊合订本简编的规则和简编的流程进行介绍。

1 中文连续出版物的编目规则中文期刊合订本编目规则是根据040 CODEN （连续出版物）（CODEN（SERIALS））CODEN，是由国际分配给科技连续出版物题名的具有惟一性的六位字符代码。

连续出版物的题名为基础产生的。

中文期刊合订本简编就是为了提高中文期刊合订本编目效率，快速增加馆藏中文期刊合订本数量，编目员在做数据编目时，只做MARC几个重要字段，以最简洁的方式记录数据，在这里我们只做记录头标011； 091；092；100；102；110；200；207；210；215和326字段（记录控制号001；作业时间005系统自动生成）。

因此，主要讨论以上给出的重要字段：1.1.1记录投标区000字段此字段系统自动生成。

1.1.2记录控制号001（RECORD IDENTIFIER）字段001本字段是CN MARC记录惟一相关的标识符号。

中文图书CNMARC著录简要说明

• 同一种图书，有平装和精装两种版本，且ISBN不同时，或 ISBN相同，但价格不同时，按先平装、后精装顺序依次均重复010字段。
例1： 010 ##|a7-80137-390-1|b第1卷|dCNY19.00 010 ##|a7-80137-389-8|b精装#;#第1卷
|dCNY28.00
(1)多卷书有分卷题名，而且有独立意义，以分卷题名作为正题名，多卷书总题名作为丛编名。
例：200 1#|a罗马与西罗马帝国|f (英) J.M. 罗伯茨著 225 2#|a世界文明通史|v3
(2)具有独立的、有检索意义的题名、责任者、国际标准书号、价格等条件的丛书的单册，采用分散著录。
时是否是依据国际标准书目（ISBD）规则。
.通常情况下，只有对书目记录进行较大修改或更新（主要
指标目改变或检索点发生了变化），5字符位才用代码“c”，此时需注意添加修改馆修改记录的801字段。例： cam0 801#0|aCN|bNLC|c19980216 801#2|aCN|bJLU|c20000427 (该记录由国家图书馆1998年2月16日编制,2000年4 月27日吉林大学图书馆对其进行了较大的修改.)
4. 各著录单元的简要说明
记录头标区
是记录的必备字段，不可重复。其总长度为24个字符位。除5-8字符位及17、18字符位需由编目员根据文献具体情况人工录入外，其它均由计算机系统自动生成。
.5字符位：记录状态代码 , 反映书目记录的状态。 .6字符位：记录类型代码，定义记录类型。 . 7字符位：书目级别代码，定义书目级别。 .8字符位: 层次级别代码，说明书目记录内的书目信息或内容标的完整程度以及它在层次等级中的位置。 .17字符位：编目等级代码，说明书目记录内的书目信息或内容标识的完整程度以及编制记录时是否与出生物实体核对过。 .18字符位：著录格式，说明记录采用的著录规则，在著录200－225字段

再论CNMARC中责任者的规范著录

再论CNMARC中责任者的规范著录摘要：本文遵循CNMARC格式，探讨了责任者在CNMARC格式中的客观著录。

阐述了当前机读目录中责任者的著录方法，并对部分责任者的著录问题进行了探讨。

关键词：CNMARC；责任者；著录责任者是对文献内容进行创造、整理、加工负有直接责任的个人或团体。

责任者作为四大检索途径之一，其著录格式的规范与统一，直接影响到读者对文献的检索和利用。

客观著录是中外编目的核心原则。

责任者著录必须在规定信息源的基础上进行客观性描述和著录，并在著录过程中进行规范控制，这样可以最大限度地实现书目数据的共建共享。

责任者著录包括责任者名称和责任方式两个单元，在CNMARC 著录中主要涉及200字段和7XX字段。

下面笔者谈谈在CNMARC中责任者的规范著录。

1 中国责任者的著录1. 同一责任方式的多个责任者著录《中国文献编目规则第二版》规定：著录同一责任方式的多个责任者，一般不超过三个，除第一个外，其余均用逗号“，”标识。

7字段著录责任者规范形式；著录同一责任方式的多个责任者，若超过三个著录第一个，后加“…{等}”表示，用304字段对著录时省略的责任者作说明。

7字段作与200中@f子字段相呼应的1个检索点即可。

如规定信息源上责任者形式为“XXX等著（译、编）”，则照录，“等”前不必加“…[ ]”的标识。

2. 多种责任方式的著录一种书具有两种或两种以上责任方式时，排列在前面的称为第一责任者，其余均称为次要责任者。

次要责任方式著录应在200字段@g子字段并相应地在7XX字段做检索点，不能忽略，便于读者查询。

著录各种责任方式的责任者一般不宜超过三个，超过三个只著录一个。

3. 合订著作的责任者著录合订著作的责任者著录分为三种方式1.相同责任者的合订著作，按常规著录方式，只需在200字段重复的@a子字段后著录@f责任者2.不同责任者的两种作品的合订著作，其著录方式是在责任者@f分别位于自身著作@a和@c之后，两个作品的责任者需在7字段做检索点3.三个或三个人以上责任者的合订著作，在200字段只反映第一种著作的书名及责任者，然后在304字段做附注“本书与...合订”，7字段的检索点与200字段的@f子字段对应。

中国机读目录格式(CNMARC)

中国机读目录格式(CNMARC)【记录头标】记录头标是按照ISO 2709的规定设立的。

它包括处理记录时可能需要的有关记录的一般性信息。

整个头标区固定为24个字符长，由固定长数据元素组成，这些数据元素通过字符位置来标识。

固定长数据一览表数据元素名称字符数字符位置(1)记录长度50-4(2)记录状态15(3)执行代码46-9(4)指示符长度110(5)子字段标识符长度111(6)数据基地址512-16(7)记录附加定义317-19(8)地址目次结构420-23(1)记录长度：………………………………头标区…………5个十进制数。

右边对齐，不足5个数字时用零补齐。

本域由软件产生，用户不能修改。

(2)记录状态：………………………………头标区…………代码：c＝修改过的记录d＝删除的记录n＝新记录o＝曾为较高层次记录p＝曾为不完整的预编记录(3)执行代码：………………………………头标区…………(a)记录类型，1字符代码：a＝印刷的文字资料b＝手稿性的文字资料(b)书目级别，1字符代码：m＝单行本─专著或多卷集。

s＝连续出版物─连续发行并趋向无限期连续发行的出版物。

a＝分析性资料─物理上包含在另一种资料里的一种资料，它是另一种资料的组成部分。

c＝汇编性著作─人为配套的著作集。

(c)层次等级代码，1字符：表示记录和其它记录有层次连接关系，说明在层次中的相对位置以及记录与同一文件中其它记录的从属关系。

代码：空格＝层次关系未定0＝无层次关系1＝最高层记录2＝低层次记录(在最高层以下的记录)(d)未定义，空格(4)指示符长度：………………………………头标区…………表示指示符长度的1位十进制数字，CN-MARC格式为2。

用户不可修改。

(5)子字段标识符长度：………………………………头标区…………表示子字段标识符长度的1位十进制数字，CN-MARC格式为2。

用户不可修改。

(6)数据基地址：………………………………头标区…………占5个字符位，用十进制数表示。

译著的CNMARC格式著录方法实例揭示

译著的CNMARC格式著录方法实例揭示作者：曲美艳来源：《科技创新导报》 2014年第3期曲美艳（青岛海洋地质研究所青岛 266071）摘要：该文通过著录译著总结出101、200、215、305、306、307、314、510、7XX等字段是译著的必备字段，分别介绍了这些字段，并用实例揭示了这些字段的著录方法。

关键词：译著 CNMARC 著录实例中图分类号：G254 文献标识码：A 文章编号：1674-098X(2014)01(c)-0065-02译著是从一种语言的专著翻译成另一种语言的专著。

改革开放加快了与各国的文化交流，给科技事业带来了繁荣，不断引进各国的科技成果，译著也越来越多地涌进各类图书馆。

我馆也有了不少译著。

从而我也有了著录译著的经验，在我的编目实践中对于译著的著录，我觉得101、200、215、305、306、307、314、510、7xx等字段是必备字段，下面用实例来揭示各必备字段的著录方法。

1 101字段101字段是文献语种字段，译著一定要修改第一指示符，修改成1.表示在编文献是译著，第二指示符未定义是空格。

见例1。

例1：1011#$achi$cfre意思是在编文献是译著，正文是中文，原著是法语的。

$a记录正文语种，$c记录原著语种。

如果在编文献是从其他语言的中间语言翻译过来的，101要有$b，$b记录中间语种，见例2。

例2:1011#$achi$beng$ccita 意思是在编文献是译著，正文是中文，译自英文版，原著是意大利语2 200字段译著的主要责任者应该选原著的作者，放在200的刀乐f,半角的括号里写国籍，作者名字按题名页的照录其后，译者和校者做次要责任者，放在200的刀乐g,见例3。

例3：2001# $aC++ GUI Qt 4编程$-dC++ GUI programming with Qt 4-$f(加) Jasmin Blanchette, (英) Mark Summerfield著$-g闫锋欣, 曾泉人, 张志强译$-zeng305 $a译自原书第2版306 $a本书简体中文版由Pearson Education培生教育出版亚洲有限公司授予电子工业出版社出版314 $a责任者Blanchette规范汉译姓:布兰切特;责任者Summerfield规范汉译姓: 萨默菲尔德5101 $aC++ GUI programming with Qt 4-zeng3 305字段305字段是版本与书目沿革附注,译著中很多都是根据原书某一版译出的就在305字段说明，见例3。

CNMARC格式著录标准和规则

• • • • • • • • • $a ISBN号 $ b限定词语 $d获得方式/价格 $z错误的ISBN号例1：010##$a7-80021-047-1 $dCNY5.70,#CNY9.00（精装）例2：010##$a7-80021-047-1$dCNY5.70 010##$a7-80021-047-2$b精装 $dCNY9.00 例3：010##$a7-80021-047-1 $dCNY200.00（全套）
4.1 200 题名与责任说明项
• 例10：2001#$a鲁迅小说精品$f周鹏飞主编 • 701#0$a鲁迅$4著 • 702#0$a周鹏飞$4主编 • 例11 : 2001#$a史通新校注 • $f（唐）刘知几撰 • 2001#$a香水鉴赏手册 • $f（英）Nigel Groom 编著
• • • • • • • • ④字符位置9：纪念文集指示符 0=非纪念文集 1=纪念文集 ⑤字符位置10：索引指示符 0=无索引 1=有索引例：320##$a有索引（第…页至第…页） ⑥字符位置11：文学体载代码 a=小说 b=戏剧 c=散文 g=诗词 z=多种文学体载
3.4 105 编码数据字段：专著性文献资料
CNMARC格式著录标准和规则
苏州大学图书馆顾蔷芬
一. CNMARC机读记录结构
• 记录头标区，由24位字符组成，由定长数据元素构成，包含记录处理所需数据 • 地址目次区，由若干个目次项和一个字段分隔符组成。每个目次项由三个数字的字段号、四个数字的字段长度和五个数字的起始字符位置构成 • 数据字段区，由若干固定长和可变长字段构成 • 记录分隔符
• 某一图书是 1997年第1版 2001年第3次印刷 • 某一图书是我国于2001年获得版权出版的一本原著是 2000年出版的影印图书馆

中文文献CN-MARC著录规则

中文文献CN-MARC著录规则————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：中文文献CN—MARC著录规则中文图书依据国家标准《中国文献编目规则》、《中国机读目录格式》进行著录。

一、题名项：1.题名项包括书名，副题名及说明名文字。

2.交替题名依次著录两个，其余著录于附注项内，中间用":2”连接.3.合订题名的著录：属于同一类责任的合订题名，有两个题名则依次著录；三个或三个以上的,取第一个题名，其余在附注项里注明.不属于同一类责任者的合订题名,分别著录,合订中的其他题名则在附注项里加以说明。

4.题名有标点符号或空格，一般按书名页的题名著录,如标点符号和标识符号相同,应改换其他符号著录.5.题名中汉语拼音文字、外文字、阿拉伯数字，按原书著录。

6.题名为中外文对照，按中文题名著录。

7.说明题名文字的著录与副题名的著录相同.8.被著录的新版本图书，其题名经过更改时，需将原书著录于附注项内.9.题名在封面、书背、题名页、版权页有差异或另有别名,依题名著录，其他题名在附注项注明。

10.教学参考书、教学大纲，复习指导，不论题名与解释题名如何排列均为全题名著录。

二、责任者项:1.责任项包括责任者，责任者的国别,时代及著者方式.2.三个或三个以上责任者，只著录第一责任者,后面加"等"。

3.经过注释、改编的著作，先著录原著者，再著录注释者，改编者。

4.一般翻译著作,先著录原著，后著录译者.无从查考原著者，以译者为第一责任者。

5.凡外国个人责任者，依原题如实著录。

若载明国别，可著录于汉译名前，并用圆括号括起来，若译名不同，则在附注项加以说明。

6.外国人姓名表达方式为名在前、姓在后（匈牙利除外），若书名页载有另一种姓名,可著录于汉译姓名后,其前用等号标识；非题名页所载姓名，可著录于汉译姓名后圆括号内.7.丛书或多卷书有整套主编，又有名分卷(册）的责任者,如按丛书（或多卷书）分，则先著录丛书(或多卷)主编,在附注项中再著录该卷（册）的责任者，如不按丛书（或多卷书)分，则只著录该卷（册）的责任者.8.责任者姓名前后记载有出身、籍贯、单位、职位、学位、头衔等，均不著录。

中文文献编目CNMARC字段使用规范

$s索书号：由$d/$e/$c/$g共同组成，格式为：G254.3/6，C12/3/上，C53/105/4/1，C12/8'2006-2007，C55/8'1978/4(注意：在图书以年代取号时不用“/”而用半角单引号“’”，有年卷期标识的连续出版物索书号为分类号/种次号’年代/卷/期；既有届次又有年代标识的会议文集按年代取号。遇有工具书，手工在标签上加“△”，如：△Z526.51/1'2006广州年鉴2006年卷)
6100#$a非控词$a非控词
690##$a-533$v4
696##$学科代码$2学科专业分类代码
701#0$a……$p北京交通大学……学院(注：在职的著录人员所在单位)$4著
702#0$a……$c教授$p北京交通大学……学院$4指导
702#0$a……$c副教授$p北京交通大学……学院$4指导
801#0$aCN$bBJU$c200XXXXX
906##$a条码号
$h登录号
$k加重
$b入藏地点
$B典藏批次号
$v排架号三级
$y排架号四级
$d册价格例外
$U操作者
$T操作时间
$p装订价格
$n装订批次
$t注销时间
$e注销原因
$R注销价格
$N注销批次号
$f图书类型例外
$IISBN号例外
$s状态
$z附注
$Reserve保留
3．4．采访信息字段（丹诚系统使用）
215##$axx页(单面印刷时用叶)$c图$d27cm$e附光盘X片(或软盘X张,＃或幻灯片X张,＃或其它类型附件)
300##$a本文为在职人员申请XX(如工程或MBA)学位论文。或：本文为专业硕士学位论文。
300###$a本文属…课题或…基金…。

浅析中文译著图书的CNMARC著录

浅析中文译著图书的CNMARC著录随着全球化进程的不断加快，中文译著的出版逐渐成为图书出版领域的一个重要部分。

对于这些中文译著图书的著录和管理，CNMARC著录成为了一个重要的工具。

本文将从CNMARC著录的角度，对中文译著图书进行浅析，探讨其在图书著录中的应用和意义。

一、CNMARC著录简介CNMARC（China MARC，中国图书馆信息联机系统）是中国图书馆协会制定的一套适用于中国的MARC数据格式，用于图书馆信息的著录与管理。

CNMARC以国际上通行的MARC （Machine-Readable Cataloging，机器可读目录）格式为基础，根据中国图书馆的著录规则和实际需求，结合中文图书的特点，进行了本土化的改进和扩充。

CNMARC格式被广泛应用于中国图书馆的图书著录和管理工作中，是中国图书馆信息化建设的重要组成部分。

二、中文译著图书的特点中文译著图书是指外国文学作品、学术著作等在中国出版并由中文翻译的图书。

这类图书在中国的出版数量逐渐增多，并且涵盖了广泛的内容领域，包括文学、历史、社会科学、自然科学等各个学科门类。

中文译著的出版不仅丰富了中国读者的阅读选择，也促进了中外文化之间的交流与理解。

对这类图书进行准确、规范的著录和管理显得尤为重要。

中文译著图书的著录需要考虑以下几个特点：1. 双语信息：中文译著图书通常包含原著名称、作者名称等双语信息，需要在著录时做好对应的处理，确保信息的完整和准确。

2. 翻译者信息：中文译著图书的著录还需要包含翻译者的信息，以便读者了解到具体的翻译人员及其翻译成果。

3. 原著信息：对于中文译著而言，原著信息也是非常重要的，需要对原著的出版信息、作者信息等进行著录。

4. 出版国际化：中文译著通常来自各个国家和地区，因此在著录时需要考虑到国际化的要求，保证著录信息符合国际标准。

以上特点使得中文译著的著录工作相对复杂，需要对CNMARC著录格式有较为深入的了解，才能完成准确、规范的著录工作。

中文著录规则

??? 010字段：国际标准书号??? @a必须著录标准、完整的10位或13位ISBN号，每个数字及连字符一律使用单字节，“ISBN”字样不著录。

??? ●附有光盘的图书，必须著录第二个ISBN。

??? @b如实著录除平装外的装订形式。

该字段中所体现的精平装必须与该条数据采访列表中的装帧形式一致。

若文献无价，则著录估价，用方括号括起。

??? ●每一条新纪录，该子字段所著录的价格必须与该数据采访列表中的价格一致。

??? ●因再版使价格变动，作为不同记录处理。

正题名: 正题名是文献的主要题名，包括交替题名，按原题著录于@a子字段。

汉字与单词（或字母）之间不得空格。

??? ●连续出版的文献（如年鉴、手册、指南、会议录、论文集等）题名前冠有数字表示年代时，应按原题著录。

??? ●交替题名按题名页原题依次著录两个，第三个著录在300附注项。

题名页原题“原名”、“又名”、“亦名”、“一名”、“或”等字样一律照录，用逗号标识，在517 字段重复著录第二和第三个交替题名。

CNMARC格式各字段详解★

CNMARC格式各字段详解★CNMARC格式各字段详解010 国际标准书号(ISBN)本字段包含国际标准书号及其限定字样。

当记录含有多个ISBN时，该限定字样可将其区分开。

本字段对应ISBD的标准书号和获得方式。

即使没有ISBN ，本字段也可包含获得方式或定价。

本字段选择使用, 当有多个有效的ISBN数据时，可重复。

指示符指示符1:未定义, 填空格。

指示符2:未定义, 填空格。

子字段子字段标识符子字段内容注释$a ISBN 不重复$b 限定不重复$d 获得方式和/或定价不重复$z 错误的ISBN 可重复100 通用处理数据本字段包含用于记录任何媒体资料的固定长数据。

本字段必备, 不可重复。

指示符指示符1:未定义, 填空格。

指示符2:未定义, 填空格。

子字段$a 通用处理数据:该子字段中记载的全部数据是由字符位置标识的，字符位置从0-35记数。

所定义的字符位置必须呈现在该子字段中。

该子字段不可重复。

$a子字段固定长数据元素表数据元素名称字符数字符位置(1)记录生成时间(必备) 8 0-7(2)出版时间类型 1 8(3)出版年1 4 9-12(4)出版年2 4 13-16(5)阅读对象代码 3 17-19(6)政府出版物代码 1 20(7)修改记录时间(必备) 1 21(8)编目语种代码(必备) 3 22-24(9)音译代码 1 25(10)字符集(必备) 4 26-29(11)补充字符集 4 30-33(12)题名语系代码 2 34-35101 作品语种本字段包含作品实体的整体、部分和题名的语种代码，以及该作品为译作时，其原作的语言标识。

凡是有语言文字的作品均为必备字段, 不可重复。

指示符指示符1:翻译指示符，标示作品是否为译作或含译文0 原作语种1 作品为原作译本或非原作的中间语种的译本2 作品包含译文(文摘除外)指示符2:未定义, 填空格。

子字段子字段标识符子字段内容注释$a 正文、声道等语种可重复$b 中间语种(作品非译自原作) 可重复$c 原作语种可重复$d 提要或文摘语种可重复$e 目次页语种(与正文语种不同时) 可重复$f 与正文语种不同的题名页语种可重复$g 正题名语种(与正文或声道的第一语种不同) 不重复$h 歌词等的语种可重复$i 附件语种可重复$j 字幕语种可重复102 出版或制作国别本字段包含著录实体的一个或多个出版或制作国的国别代码。