declaration of independence2
美国独立宣言 英文版
美国《独立宣言》（英文稿）The Declaration of IndependenceAction of Second Continental Congress, July 4, 1776The unanimous Declaration of the thirteen United States of AmericaWHEN in the Course of human Events, it becomes necessary for one People to dissolve the Political Bands which have connected them with another, and to assume among the Powers of the Earth, the separate and equal Station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent Respect to the Opinions of Mankind requires that they should declare the causes which impel them to the Separation. WE hold these Truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness -- That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive of these Ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its Foundation on such Principles, and organizing its Powers in such Form, as to them shall seem most likely toeffect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient Causes; and accordingly all Experience hath shewn, that Mankind are more disposed to suffer, while Evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the Forms to which they are accustomed. But when a long Train of Abuses and Usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a Design to reduce them under absolute Despotism, it is their Right, it is their Duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future Security. Such has been the patient Sufferance of these Colonies; and such is now the Necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The History of the present King of Great- Britain is a History of repeated Injuries and Usurpations, all having in direct Object the Establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a candid World.HE has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public Good.HE has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing Importance, unless suspended in their Operation till his Assent should be obtained; and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.HE has refused to pass other Laws for the Accommodation of large Districts of People, unless those People would relinquish the Right of Representation in the Legislature, a Right inestimable to them, and formidable to Tyrants only.HE has called together Legislative Bodies at Places unusual, uncomfortable, and distant from the Depository of their public Records, for the sole Purpose of fatiguing them into Compliance with his Measures.HE has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly Firmnesshis Invasions on the Rights of the People.HE has refused for a long Time, after such Dissolutions, to cause others to be elected; whereby the Legislative Powers, incapable of the Annihilation, have returned to the People at large for their exercise; the State remaining in the mean time exposed to all the Dangers of Invasion from without, and the Convulsions within.HE has endeavoured to prevent the Population of these States; for that Purpose obstructing the Laws for Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage their Migrations hither, and raising the Conditions of new Appropriations of Lands.HE has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary Powers.HE has made Judges dependent on his Will alone, for the Tenure of their Offices, and the Amount and Payment of their Salaries.HE has erected a Multitude of new Offices, and sent hither Swarms of Officers to harrass our People, and eat out their Substance.HE has kept among us, in Times of Peace, Standing Armies, without the consent of our Legislatures.HE has affected to render the Military independent of and superior to the Civil Power.HE has combined with others to subject us to a Jurisdiction foreign to our Constitution, and unacknowledged by our Laws; giving his Assent to their Acts of pretended Legislation:FOR quartering large Bodies of Armed Troops among us;FOR protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:FOR cutting off our Trade with all Parts of the World:FOR imposing Taxes on us without our Consent:FOR depriving us, in many Cases, of the Benefits of Trial by Jury:FOR transporting us beyond Seas to be tried for pretended Offences:FOR abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an arbitrary Government, and enlarging its Boundaries, so as to render it at once an Example and fit Instrument for introducing the same absolute Rules into these Colonies:FOR taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fundamentally the Forms of our Governments:FOR suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with Power to legislate for us in all Cases whatsoever.HE has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.HE has plundered our Seas, ravaged our Coasts, burnt our Towns, and destroyed the Lives of our People.HE is, at this Time, transporting large Armies of foreign Mercenaries to compleat the Works of Death, Desolation, and Tyranny, already begun with circumstances of Cruelty and Perfidy, scarcely paralleled in the most barbarous Ages, and totallyunworthy the Head of a civilized Nation.HE has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country, to become the Executioners of their Friends and Brethren, or to fall themselves by their Hands.HE has excited domestic Insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the Inhabitants of our Frontiers, the merciless Indian Savages, whose known Rule of Warfare, is an undistinguished Destruction, of all Ages, Sexes and Conditions. IN every stage of these Oppressions we have Petitioned for Redress in the most humble Terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated Injury.A Prince, whose Character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the Ruler of a free People.NOR have we been wanting in Attentions to our British Brethren. We have warned them from Time to Time of Attempts by their Legislature to extend an unwarrantable Jurisdiction over us. We have reminded them of the Circumstances of our Emigration and Settlement here. We have appealed to their native Justice and Magnanimity, and we have conjured them by the Ties of our common Kindred to disavow these Usurpations, which, would inevitably interrupt our Connections and Correspondence. They too have been deaf to the Voice of Justice and of Consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the Necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of Mankind, Enemies in War, in Peace, Friends.WE, therefore, the Representatives of the UNITED STATES OF AMERICA, in GENERAL CONGRESS, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the World for the Rectitude of our Intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly Publish and Declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be, FREE AND INDEPENDENT STATES; that they are absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political Connection between them and the State of Great-Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as FREE AND INDEPENDENT STATES, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which INDEPENDENT STATES may of right do. And for the support of this Declaration, with a firm Reliance on the Protection of divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes, and our sacred Honor.John Hancock.GEORGIA, Button Gwinnett, Lyman Hall, Geo. Walton.NORTH-CAROLINA, Wm. Hooper, Joseph Hewes, John Penn.SOUTH-CAROLINA, Edward Rutledge, Thos Heyward, junr., Thomas Lynch, junr., Arthur Middleton.MARYLAND, Samuel Chase, Wm. Paca, Thos. Stone, Charles Carroll, of Carrollton. VIRGINIA, George Wythe, Richard Henry Lee, Ths. Jefferson, Benja. Harrison, Thos. Nelson, jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton.PENNSYLVANIA, Robt. Morris, Benjamin Rush, Benja. Franklin, John Morton, Geo. Clymer, Jas. Smith, Geo. Taylor, James Wilson, Geo. Ross.DELAWARE, Caesar Rodney, Geo. Read.NEW-YORK, Wm. Floyd, Phil. Livingston, Frank Lewis, Lewis Morris.NEW-JERSEY, Richd. Stockton, Jno. Witherspoon, Fras. Hopkinson, John Hart, Abra. Clark.NEW-HAMPSHIRE, Josiah Bartlett, Wm. Whipple, Matthew Thornton. MASSACHUSETTS-BAY, Saml. Adams, John Adams, Robt. Treat Paine, Elbridge Gerry. RHODE-ISLAND AND PROVIDENCE, C. Step. Hopkins, William Ellery. CONNECTICUT, Roger Sherman, Saml. Huntington, Wm. Williams, Oliver Wolcott.IN CONGRESS, JANUARY 18, 1777.在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出于人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。
THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERICA(中英文对照)
The Declaration of Independence英属北美殖民地人民宣布独立的纲领性文件。
1775年北美殖民地爆发了独立战争。
1776年7月4日第2届大陆会议通过了《独立宣言》，是日定为美国国庆日。
资产阶级民主派T．杰斐逊是宣言的主要起草人。
宣言继承和发展了天赋人权和社会契约理论，阐述了殖民地人民争取独立的理论根据。
宣言宣布，一切人生而平等，上帝赋予他们诸如生存、自由和追求幸福等不可让与的权利。
指出，为保障上述权利，人们才建立政府，任何政府一旦损害这些权利，人们就有权改换它或废除它，建立新政府。
宣言列举和痛斥了英王对殖民地实施的暴政，向全世界庄严宣告北美殖民地脱离英国，由独立的美利坚合众国正式成立。
《独立宣言》第一次以政治纲领形式确立了资产阶级的革命原则——人权原则。
The Declaration,which explained why the Colonies(now States)declared their independence,was adopted by the Continental Congress July4,1776.The leading draftsman was Thomas Jefferson,assisted by John Adams,Benjamin Franklin, Robert R.Livingston,and Roger Sherman.]The text follows below.The UnanimousDeclaration of theThirteen UnitedStates of America美利坚合众国13个州的一致宣言WHEN in the Course of human Events,it becomes necessary for one People to dissolve the Political Bands which have connected them with another,and to assume among the Powers of the Earth,the separate and equal Station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them,a decent Respect to the Opinions of Mankind requires that they should declare the causes which impel them to the Separation.在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出於对人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。
《独立宣言》The Declaration of Independence_中英文对照
美国《独立宣言》中英文对照The Declaration of IndependenceIN CONGRESS, JULY 4,1776 THE UNANIMOUSDECLARATION OF THETHIRTEEN UNITEDSTATES OF AMERAICAWhen in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness. That to secure these rights, governments are instituted among them, deriving their just power from the consent of the governed. That whenever any form of government becomes destructive of these ends, it is the right of the people to alter or to abolish it, and to institute new government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their safety and happiness. Prudence, indeed, will dictate that governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shown that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than t right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long trainof abuses and usurpations, pursuing invariably the same object evinces a design to reduce them under absolute despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such government, and to provide new guards for their future security. Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity, which constrains them to alter their former systems of government. The history of the present King of Great Britain is usurpations, all having in direct object tyranny over these States. To prove this, let facts be submitted to a candid world.He has refused his assent to laws, the most wholesome and necessary for the public good.He has forbidden his Governors to pass laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his assent should be obtained; and when so suspended, he has utterly neglected to attend them.He has refused to pass other laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their public records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.] He has dissolved representative houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasion on the rights of the people.He has refused for a long time, after such dissolution, to cause others to be elected ; whereby the legislative powers, incapable of annihilation, have returned to the people at large for their exercise; the State remaining in the meantime exposed to all the dangers of invasion from without and convulsion within.He has endeavored to prevent the population of these states; forthat purpose obstructing the laws of naturalizing of foreigners; refusing to pass others to encourage their migration hither, and raising the condition of new appropriations of lands.He has obstructed the administration of justice, by refusing his assent of laws for establishing judiciary powers.He has made judges dependent on his will alone, for the tenure of their office, and the amount and payment of their salary.He has erected a multitude of new officers, and sent hither swarms of officers to harass our people, and eat out our substances.He has kept among us, in times of peace, standing armies without the consent of our legislatures.He has affected to render the military independent of and superior to the civil power.He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution, and unacknowledged by our laws; giving his assent to their acts of pretended legislation.For quartering large bodies of armed troops among us;For protecting them, by a mock trial, from punishment for any murder which they should commit on the inhabitants of these States.For cutting off our trade with all parts of the world;For imposing taxes on us without our consent;For depriving us in many cases, of the benefits of trial by jury;For transporting us beyond seas to be tried for pretended offenses;For abolishing the free systems of English laws in a neighboring Province, establishing therein an arbitrary government, and enlarging its boundaries so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule these Colonies;For taking away our Charters, abolishing our most valuable laws,and altering fundamentally the forms of our governments;For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.He has abdicated government here, by declaring us out of his protection and waging war against us.He has plundered our seas, ravaged our coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely parallel in the most barbarous ages, and totally unworthy the head of a civilized nation.He has constrained our fellow citizens taken captive on the high seas to bear arms against their country, to become the executioners of their friends and brethren, or to fall themselves by their hands.He has excited domestic insurrection amongst us, and has endeavored to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian savages, whose known rule of warfare, is an undistinguished destruction of all ages, sexes, and conditions.In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms: our repeated petition have been answered only by repeated injury. A prince whose character is thus marked by every act which may define a tyrant is unfit to be the ruler of a free people.Nor have we been wanting in attention to our British brethren. We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpation, whichwould inevitably interrupt our connections and correspondence. They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our separation, and hold them., as we hold the rest of mankind, enemies in war, in peace friends.We, therefore, the Representatives of the United States of America, in General Congress assembled , appealing to the supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the name, and by authority of the good people of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United States Colonies and Independent States; that they are absolved by from all allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State, they have full power to levy war, conclude peace, contract alliances, establish commerce, and to do all other acts and things which Independent States may of right do. And for the support of this declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our lives, our fortunes, and our sacred honor.在人类事务发展的过程中，当一个民族必须解除同另一个民族的联系，并按照自然法则和上帝的旨意，以独立平等的身份立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。
独立宣言_中英文版
THE DECLARATION OF INDEPENDENCESecond Draft In Congress, July 4, 1776, THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERICAWhen in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dis solve the political bands which have connected them with another, and to assume amo ng the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Natu re and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind req uires that they should declare the causes which impel them to the separation.We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Li fe, Liberty, and the pursuit of Happiness.That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. That whenever any form of Governmen t becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolis h it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and org anizing its powers in such form, as to the m shall seem most likely to effect their Saf ety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established sho uld not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath s hown, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to rig ht themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object, evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.Such has bee n the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constr ains them to alter their former Systems of Government. The history of the present King of Great Britain is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let F acts be submitted to a candid world.He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the pu blic good.He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importanc e, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained; and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of peo ple, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and dist ant from the depository of their public Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmne ss his invasions on the rights of the people.He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elec ted; whereby the Legislative powers, incapable of Annihilation, have returned to the Pe ople at large for their exercise; the State remaining in the mean time exposed to all t he dangers of invasion from without, and convulsions within.He has endeavored to prevent the population of these States; for that purpose ob structing the Laws of Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage their migrations hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands.He has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary powers.He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our People, and eat out their substance.He has kept among us, in times of peace, Standing Armies without the Consent of our legislatures.He has affected to render the Military independent of and superior to the civil po wer.He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitu tion, and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of pretended Leg islation:For quartering large bodies of armed troops among us:For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which the y should commit on the Inhabitants of these States:For cutting off our Trade with all parts of the world:For imposing Taxes on us without our Consent:For depriving us in many cases, of the benefits of Trial by Jury:For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:For abolishing the free System of English Laws in a neighboring Province, establishi ng therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once an example and fit instrument for introducing the same absolute rule into these Colonies:For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws, and altering fund amentally the forms of our Governments:For suspending our own Legislatures and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and wagi ng War against us.He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed th e Lives of our people.He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty & perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the Head of a civilized nation.He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Ar ms against their Country, to become the executioners of their friends and Brethren, or to fall themselves by their Hands.He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavored to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known rule of w arfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most h umble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury. A Pr ince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.Nor have we been wanting in attention to our British brethren. We have warned t hem from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable juri sdiction over us. We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here. We have appealed to their native justice and magnanimity, and we ha ve conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would inevitably interrupt our connections and correspondence. They too have bee n deaf t o the voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.We, therefore, the Representatives of the united States of America, in General Con gress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of ou r intentions, do, in the Name, and by Authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare, That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown, and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States, they h ave full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce, and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do.And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the Protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes and our s acred Honor.美国独立宣言第二稿大陆会议（一七七六年七月四日）美利坚合众国十三个州一致通过的独立宣言在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系并在世界各国之间依照自然法则和上帝的意旨，接受独立和平等的地位时，出于对人类舆论的尊重，必须把他们不得不独立的原因予以宣布。
美国《独立宣言》2
约翰•杜伦巴尔的名画，常遭误解为独立宣言
签署人的群像，但实为五人小组上呈大会其 成果。
May
I have your Hancock?
《独立宣言》内容
一、前言。阐述宣言的目的。
二、析理。阐述殖民地人民的政治思想，为
殖民地的独立进行理论辩护。 三、谴责。列举英王乔治三世27条罪状，涉 及法律、驻军、征税等问题。 四、宣告独立。
2.民主的权利尚未普及到所有阶层
【思考】 如何看待历史局限性？
因此我们这些在大陆会议上集会的美利坚合众国 的代表们，以各殖民地善良人民的名义，并经他们授 权，向世界最高裁判者申诉，说明我们的严重意向， 同时郑重宣布： 我们这些联合起来的殖民地现在是，而且按公理 也应该是，独立自由的国家；我们对英国王室效忠的 全部义务，我们与大不列颠王国之间的一切政治联系 全部断绝，而且必须断绝。 作为一个独立自由的国家，我们完全有权宣战、 缔和、结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行 动。
阐述政治思想——天赋人权
We hold these truths to be self-evident, 我们认为这些真理是不言而喻的： that all men are created equal, 人人生而平等， that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, 他们都被他们的造物主赋予了某些不可转让的权利， that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness. 其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
阐述政治思想——主权在民
美国文学史及选读考研复习笔记2
History And Anthology of American Literature（2）Part ⅡThe Literature of Reason And Revolution理性和革命时期文学1．托马斯·佩因《常识》Thomas Paine’s “Common Sense”;托马斯·杰弗逊《独立宣言》Thomas Jefferson “Declaration of Independence”2．在经济方面，英国要求美出口原材料，后从英国购回高成本的机器they hampered colonial economy by requiring Americans to ship raw materials abroad and to import finished goods at prices higher than the cost of making them in this country.3．在政治方面，要求他们归英国政府统一管理，交各种税收但在议会中却没有代表by ruling the colonies from overseas and by taxing the colonies without giving them representation in Parliament.4．美独立战争持续了八年（1776-1783）The War for Independence.诺亚·韦伯斯特（Noah Webster）说：文化上的独立，艺术上的著名。
5．文学上独立的代表作：1785年杰弗逊：《弗吉尼亚洲的声明》Jefferson’s “Notes on the State of Virginia”;1791年巴特姆：《旅行笔记》“Travels” by BartramⅠ. Benjamin Franklin 本杰明·富兰克林1706-1790殖民地时期作家。
The Declaration of Independence
1．The Declaration of Independence (1776), drafted in June, 1776, is at once a national symbol of liberty and a monument to Jefferson as a statesman and author. In lofty eloquence and unforgettable phrasing, the document expressed the convictions in the hearts and minds of the American people.[托马斯.杰斐逊(1743－1826)作为一个包括约翰·亚当斯和本杰明·富兰克林在内的起草委员会的成员，起草了美国《独立宣言》的第一稿。
大陆议会对杰斐逊的草稿作了重大改动，特别是在乔治亚州和南卡罗来纳州代表们的坚持下，删去了他对英王乔治三世允许在殖民地存在奴隶制和奴隶买卖的有力谴责。
(被删去的内容中一部分是这样写的：“他向人性本身发动了残酷的战争，侵犯了一个从未冒犯过他的远方民族的最神圣的生存权和自由权，他诱骗他们，并把他们运往另一半球充当奴隶，或使他们惨死在运送途中。
”) 1776年7月4日，大陆会议通过了这份宣言。
]2．The stylistic achievement of the Declaration deserves a closer analysis. The text falls into five sections:the introduction, the preamble, the indictment of King George III, the denunciation of the British people, and the conclusion.e.g.The Declaration of Independence has been described as the most important document in human history. Here, in the memorable language of the famous preamble, a hundred and ten words fatally undermined the political basis of the old order and proclaimed a new era in which free peoples would henceforth govern themselves. It outlines a general philosophy of government that makes American revolution justifiable:We hold these Truths to beself-evident, that all Men arecreated equal; that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights; that among these are Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness. That to secure these Rights, Governments are instituted among Men, deriving their just Powers from the Consent of the Governed, that whenever any Form of Government becomes destructive of these Ends, it is the Right of the People to alter or abolish it, and to institute a new Government, laying its Foundations on such Principles and organizing its Powers in such Form, as to Them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.（译文：我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。
美国独立宣言
《美国独立宣言》The Declaration of Independence主要背景main historical backgrounds：1:欧洲启蒙思想的传播：(Dissemination of European Enlightenment Thoughts)早在独立前的一百多年间，欧洲启蒙思想就开始在北美传播，为《独立宣言》的发表奠定了理论基础,在欧洲启蒙思想的熏陶下，北美殖民地也产生了自己的启蒙思想家，代表人物是本杰明·富兰克林（1706-1790）和托马斯·杰斐逊（1743-1826），他们反对奴隶制，主张人民享有自由、平等的权利。
More than one hundred years before independence, European Enlightenment thoughts began to spread in North America, which laid a theoretical foundation for the publication of the Declaration of Independence. Under the influence of European Enlightenment, North American colonies also produced their own Enlightenment thinkers. The representatives were Benjamin Franklin (1706-1790) and Thomas Jefferson (1743-1826), They opposed slavery and advocated the people's right to freedom and equality.2：北美殖民地同英国矛盾的激化(Increased Contradictions betweenNorth American Colonies and Britain)在整个18世纪60年代和18世纪70年代之间，英国和其北美殖民地之间的关系日益紧张。
《美国独立宣言》中英全文
《美国独立宣言》中英全文2014-10-01为权利而斗争The Declaration of IndependenceIN CONGRESS, JULY 4, 1776 1776年7月4日，国会THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERAICA《美利坚合众国十三个州的一致宣言》When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.在人类事务的进程中，当一个民族必须解除同另一个民族的政治联系，并按照自然和上帝赋予他们的法则，以独立平等的身份，立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness.我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。
独立宣言中英对照
The Declaration of IndependenceThe Declaration of Independence of the Thirteen Colonies In CONGRESS, July 4, 1776The unanimous Declaration of the thirteen united States of America,When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.在人类历史事件的进程中，当一个民族必须解除其与另一个民族之间迄今所存在着的政治联系、而在世界列国之中取得那“自然法则”和“自然神明”所规定给他们的独立与平等的地位时，就有一种真诚的尊重人类公意的心理，要求他们一定要把那些迫使他们不得已而独立的原因宣布出来。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. --That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed, --That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security. --Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The history of the present King of Great Britain [George III] is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a candid world.我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等，他们都从他们的“造物主”那边被赋予了某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
大学英语精读第二册课件Unit2
Unit 2Part I New Wordsdeclaration n. 宣布，宣告，宣言，声明a declaration of independence 独立宣言The government will issue a formal declaration tomorrow. 政府将于明天发布正式声明。
declare v. 断言，宣称He declared (that) he was right. 他力陈他是对的。
He declared his true feelings to her. 他向她表白了自己的真实感情。
independence n. 独立；自主；自立I've always valued my independence. 我一向很重视自己的独立。
I-Day 美国独立纪念日(7月4日)Young people have more independence these days. 现在的年轻人更加独立自主。
independent a. 自主的；独立的India became independent in 1947. 印度于1947年独立。
I wanted to remain independent in old age. 我希望年老时还能自给自足(独立生活)。
obtain v. 得到，获得；行，得到公认，应用Where can I obtain the book? 我在哪里能买到（得到）这本书?These ideas no longer obtain. 这些见解已经行不通了。
Different laws obtain in different places. 不同的法律适用在不同的地方。
besides prep./ad. 除…以外（还）；而且，也He had other people to take care of besides me. 除了我以外, 他还需要照料其他人。
I don't want to go; besides, I'm too tired. 我不想去, 再说我也太累了。
英语国家社会与文化入门(II)
英语国家社会与文化入门（II）名词解释题1. American IndiansAmerican Indians , who were mistakenly called by Columbus, moved to the Americas from Asia about 25 000 years ago. They developed their own aboriginal cultures and some of them such as the Aztecs, the Incas and the mayas were very advanced when Europeans arrived in the New World. But, as a result of European conquest, the Indian population was quickly reduced and their cultures were ruthlessly destroyed.2. the Declaration of IndependenceThe Declaration of Independence was mainly drafted by Thomas Jefferson and was adopted by the Congress on July 4,1776, when the people of 13 English colonies in North America were fighting fortheir freedom and independence from the British colonial rule. The document declared that all men were equal and that they were entitled to have some unalienable rights such as life, liberty and the pursuit of happiness. It also explained the philosophy of governments:the powers of governments came from the consent of the governed and the purpose of governmemts was to secure the rights mentioned above.The theory of politics and the guiding principles of the American Revolution mainly came from John Locke.3. Ggeorge WashingtonGeorge Washington was one of the founding fathers of the American Republic. He was the Commander-in-Chief of the Continental Army in the War of Independence against the British colonial rule and the first President of the United States.4. Thomas JeffersonThomas Jefferson was one of the founding fathers of the American Republic He was the chief author of the Declaration of Independence and the third President of the United States.5. Benjamin FranklinBenjamin Franklin was one of the founding fathers of the American Republic.He participated in writing the Declaration of Independence and making the U.S.Constitution.6. the Articles of ConfederationAfter the War of Independence was won, the new nation of the United States was organized under the agreement of the Articles of Confederation with a weak national government called the Congress. Each state had its own government, made its own laws and handle its internal affairs. The states did not cooperate with the Congress and with each other. The Congress had no power to force anystate to contribute money to the national government and the Congress could not tax any citizen either. As a ressult,the Articles of Confederation failed.7. the Bill of RightsThe Bill of Rights consssists of the first 10 amendments which were added to the Constitution in 1791. The Bill of Rights was passed to guarantee freedom and individual rights such as freedom of speech, the right to assemble in public places, the right to own weapons and so on.8. Eli WhitneyEli Whitney is an American inventor who invented the cotton gin, which made removing the seeds from the bolls of cotton much easier. He also began manufacuring rifles with machinery, using interchanageable part. This contributed to the American system of massproduction.9. service industriesService industries are industries that sell a service rather than make a product. Service industries range frombanking to telecommunications to the provision of meals in restaurants. Aas more and more people are employed iin service industries in the US, it is sometimed said that the US has moved into a “post-industrial era “.10. stockWhen starting or expanding business, corporations need to borrow money. They may issue stocks for people to buy. When people buy stock, they become part owner of the company. If the company makes a profit, they receive a share of it . Likewise, if the company loses money, the stockholders will not make a profit or the value of their shares will drop---they lose money. Therefore buying s tock is a risk.11. Mattin Luther Ling,JrMartin Luther King,Jr.,an Atlanta-born Baptist minister, was the leader of the Southern Christian Leadership Conference during the civil rights movement of the 1960s. To promote his philosophy of nonviolent protest against segregationand other kindds of social injustice, King organized a series of “marches”. King delivered his famous “I Have a Dream”speech. Due to his strong belief in nonviolent peaceful protest, King was awarded the Nobel Peace Prize in 1964.He was assassinated in the city of Memphis in April 1968.12. Counter CultureIn the wake of the Free Speech Movement and the New Left appeared a phenomenon that historians called the “counter culture.”The Counter Culture rejected capitalism andd other American principles. They had morals different from those taught by their parents.Some groups of youth tried to construct different ways of life. The counter culture exerted a great influence upon people’s attitudes toward social mores,marriage,career,and success.13.Now:With the publication of The Feminine Mystique in 1963,Betty Friedan became the chief spokesperson of the Women’s Liberation Movement. In her book,she compared the American family,or the American society as a whole,to a “comfortable concentration camp”,where women were discriminated against and oppressed. In 1996,she helped to found the national Organization for Women(NOW).A reform organization,NOW battle for “equal rights in parnership with men.14.white-collar crimesWhite-collar crimes are those committed by higher income groups such as the crimes of fraud,false advertising,corporate price fixing,bribery,embezzlement,industrial pollution,tax evasion and so on. Yet the statistics provided by the FBI tend to overrlook white-collar crimes.In fact,white-collarcrimes are often ignored by law enforcement agencies.Some sociologists aargue that the higher classes may actually have a higher rate of crime than the lower classes.15. the abuse of power by governmentPeople believe that public organizations in the United States sometimes work in concert to advance their own interests rather than those of the people. Government in America is widely distrusted for the lack of answerability. Americans were convinced that the Johnson and Nixon administrations were deliberately and systematically lying to the people in the war against Vietnam and in the Watergate scandal. The FBI and the CIA are responsible for thousands of illegal acts. All these acts show the abuse of power by government.16. Richard NixonRichard Buxib was the former President of the United states…Iin the early 1970s, he was involved in the Watergate scandal, for which he was forced to resign from the presidency.17. the PrairiesThe prairie provinces of Alberta, Saskatchewan and Manitoba lie east of the Rockies. The prairies are flat and featureless and have a harsh continental climate. They are called the breadbasket of Canada becaussse the land is well-suited to farming, and wheat is one of the biggest agricultural crops in this area.The praairies are also rich in energy resources.18. central CanadaCentral Canada, Ontario and Quebec, are the parts of the country that were first settled. They are the industrial heartland of the country and are also the most densely populated provincees. They have the largest cities like Toronto and Montreal.19. The Canadian Charter of Rights and FreedomsThe canadian Charter of Rights and Freedoms, which was introduced in 1982, expressed the idea thaat any ethnic, racial and religious groups which wanted to retain their cultural identity would be supported by the federal government. This promise was further strengthened and explained in the 1988 Multiculturalism Act.20. Structures of governmeentCanada’s systerm of government is based on the British system of parliamentary democracy.Like Britain,Canada is a monarchy. The official head of state is the Queen, but she is represented by an official called a Governor General as she doesn’t live in Canada. Canada is a federation with ten provinces and two territories. The government of the country is referred to as “the federal government”,to distinguish it from the lower level government of each province.21. Immigration Act 1976The Immigration Act 1976 encouraged Asian immigration, offering passports to those with capital and entrepreneurial skills.Would-be immigrants with more than $250 000(Cdn )to invest in businesses that will create jobs and wealth wer welcomed to settle in Canada. This created a new category of ”entrepreneurial immigrants”.22.The Canadian MosaicCanada is a nation of immigrants. When Canada is described as a mosaic, it meaans that each if the immigrant groups do not have to throw off their oldd customs, languages and traditions, because there is no particular concept of an overarching Canadian identity..This resembles a mosaic of different cultures which overlap but do not overwhelm each other.23. “the First Nnations”The First Nations are the native tribes of aboriginal people who lived in Canada before the European explorers settled. They were officially referred to as “the First Nations”because they are the original inhabitants of the country, and because there is not one single group or culture----there are many”nations”,or tribes, which have different languages,customs and beliefs.24. migrant workersMany big farms hire temporary workers only for a specific chore---such as picking crops. Many of these seasonal workers travel from farm to farm,staying only until the cropss are picked…They are known as migrant workers. 25. Samuel SlaterIn 1793,Samuel Slater built the first factory in the United States ---a cotton cloth factory in Pawtuckket,Rhode Island.He built the factory from memory, because it was a crime to carry factory plant out of England. The success of his factory started a process of change that turned the northeastern region of the United States into an important manufacturing center and helped the nation become a major cotton producer.。
英美国家概况名词解释重点
1.The functions of ParliamentThe functions of Parliament are: to pass laws, to vote for taxation, to scrutinize government policy, administration and expenditure and to debate the major issues of the day.2.The House of Lords上议院The House of Lords consists of the Lord Spiritual, who are the Archbishops and most prominent bishops of the Church of England; and the Lords Temporal, which refers to those lords who either have inherited the seat from their forefathers or they have been appointed. The lords mainly represent themselves instead of the interests of the public.3.The House of CommonsThe House of Commons is the real center of British political life because it is the place where about 650 elected representatives (Members of Parliament) make and debate policy. These MPs are elected in the General Elections and should represent the interests of the people who vote for them.1.RomanticismRoughly the first third of the 19th century makes up English Literature’s romantic period. Writers of romantic literature are more concerned with imagination and feeling than withthe power of reason. A volume of poems called Lyrical Ballads written by William Words worth and Samuel Taylor Coleridge is regarded as the romantic poetry’s “Declaration of Independence.”Keats, Byron and Shelly, the three great poets, brought the Romantic Movement to its height. The spirit of Romanticism also occurred in the novel.Comprehensive schools are the most popular secondary schools in Britain today. Such schools admit children without reference to their academic abilities and provide a general education. Pupils can study everything from academic subjects like literature to more practical subjects like cooking.1.Quality paperThey belong to one of the categories of the national dailies. The quality papers carry more serious and in-depth articles of particular political and social importance. They also carry reviews, such as book reviews, and feature articles about high culture. These papers are also referred to as “the broadsheets” because they are printed on large size paper. The readers of such newspaper are generally a well-educated middle class audience.2.TabloidsA tabloid is a small format newspaper with color photos and catchy headlines. Tabloids are interested in scandals and gossip usually about famous people. They also carry lots of crime, sports and sensational human interest stories so as to attract readers. Stories are short, easy to read and often rely more on opinions than fact. They belong to a category of national papers different form qualities paper.1.The three traditions of Christmas in BritainThere are three Christmas traditions which are particularly British: one is the Christmas Pantomime, a comical musical play. The main male character is played by a young woman while the main female character, often ugly woman called “the Dame,” is played by a man. Another British Christmas tradition is to hear the Queen give her Christmas message to her realm over the television and radio. A third British tradition is Boxing Day, which falls on the day after Christmas. Traditionally, it was on Boxing Day that people gave Christmas gifts or money to their staff or servants. Now that most British people do not have servants, this custom is no longer observed. However, a new Boxing Day custom has emerged, in the cities: shopping. Shops open upto sell off all their Christmas stock decoration, food, cards and gift items at low prices.1.PuritanismPuritans were those who followed the doctrine 教义 of John Calvin and wanted to purify the Church of England. They believe that human beings were predestined by God before they were born. Some were God’s chosen people while others were damned to hell. No church nor good works could save people. The sign of being God’s elect was the success in his work or the prosperity in his calling. They also argued that everyone must read the Bible in order to find God’s will and establish a direct contact with God. These beliefs had great impact on American culture.2.The Declaration of IndependenceThe Declaration of Independence was mainly drafted by Thomas Jefferson and adopted by the Congress on July 4, 1776, when the people of 13 English colonies in North America were fighting for their freedom and independence from the British colonial rule. The document declared that all men were equal that they were entitled to have some unalienable rights such as life, liberty and the pursuit of happiness,. It also explained the philosophy of government:the powers of governments came from the consent of the governed and the purpose of governments were to secure the rights mentioned above. The theory of politics and the guiding principles of the American Revolution mainly came from John Locke.3.George WashingtonGeorge Washington was one of the founding fathers of the America Republic. He was the Commander-in-chief of the Continental Army in the War of Independence against the British colonial rule and the first President of the United States.4.Benjamin FranklinBenjamin Franklin was one of the founding fathers of the United States of America. He participated in writing the Declaration of independence and making the US Constitution.1.The Bill of RightsThe Bill of Rights consists of the first 10 amendments which were added to the Constitution in 1791. The Bill of Rights was passed to guarantee freedom and individual rights such as freedom of speech, the right to assemble in public places, the right to own weapons and so on.1.The “Lost Generation”In the aftermath of World War I, many novelists produced a literature of disillusionment. Some lived in Europe. They were known as the “Lost Generation”. Two of the most representative writers of the “Lost Generation”were Hemingway and Fitzgerald.1.The civil rights movementIt is one of the most important of all social movements in the 1960s in America. Rosa Parks’ spontaneous action in 1955 was believed to be the true beginning of the civil rights movement. The black students’ sit-in at a department lunch counter in North Carolina touched off the nationwide civil rights movement. During the first half of the decade, civil rights organizations like the SNCC, CORE, and SCLC struggled for racial integration by providing leadership, tactics, network and the people. In the latter half of the decade, some black organizations changed their nonviolent tactics, and emphasized on more radical means to end discrimination and raised the self-image of the blacks. The civil rights movement produced such great leaders as Martin Luther King, Jr., and Malcolm X, who inspired a generation of both blacks and whites to devote their lives to fighting for racial equality in the US.1.Ragtime musicRagtime music refers to a type of piano music of black US origin, popular in the 1920s. originally based on tunes for marching bands ragtime music is marked by a syncopated melodic line with a regular accented bass. Ragtime music has been popularized by such composers as Scott Joplin whose “Maple Leaf Rag” published in 1896 was hailed as the first popular ragtime繁音拍子tune, till listened to with pleasure by all jazz fans.。
英语国家概况2作业答案
英语国家概况（2）作业答案作业1Explain the following terms:1.The Declaration of IndependenceThe Declaration of Independence was mainly drafted by Thomas Jefferson and was adopted by the Congress on July,1776,when the people of 13 English colonies in North America were fighting for their freedom and independence from the British colonial rule. The document declared that all men were equal and that they were entitled to have some unalienable rights such as life, liberty and the pursuit of happiness . It also explained the philosophy of governments: the powers of governments came from the consent of dthe governed and the purpose of governments was to secure the rights mentioned above. The theory of politics and the guiding principles of the American Revolution mainly came from John Locke.2. Columbus's discovery of AmericaChristopher Columbus, an Italian sailor, believed that by sailing west from Europe he could reach the East. In 1492, he persuaded the Spanish monarchy to support his voyage . He landed on one of the Bahama Islands in the Caribbean Sea and thus discovered the New World . Based on his voyage, the Spanish King claimed the territory of the Americas and later conquered the native Americans and establisheda huge empire.3. the Bill of RightsThe Bill of Rights consists of the first 10 amendments which were added to the Constitution in 1791.The Bill of Rights was passed to guarantee freedom and individual rights such as freedom of speech, the right to assemble in public places, the right to own weapons and so on.4. the making of the U.S. ConstitutionThe Articles of Confederation failed . The Congress decided to hold a constitutional convention to revise the Articles of Confederation. The delegates from 12 states (Rhode Island refused to participated) gathered in Philadelphia in 1787 and ended up in writing a new constitution and set a federal system with a strong central government. The Constitution provided that an election of the president would be called, federal laws would be made only by a Congress made up of the House of Representatives and the Senate and a Supreme Court would be set up. This new Constitution was finally aproved by the majority of the citizens in over 9 of the 13 was officially put into effect in 1787.5. Industrial Revolution in AmericaAfter independence, America was principally an agricultural country .The Industrial Revolution in England brought many changes to American industry between 1776 and 1860. One key development was the introduction of the factory system. A second development was the "American system "of mass production . A third development was the aplication of new technologies to industrial tasks. A fourth development was the emergence of new forms of business organization--- the bank and the corporation..Fill in the blanks:1. Virginia, 16072. Puritans3. The American Revolution4. the stamp tax , the tea tax5. Philadelphia6. 1787 , George Washington7. the executive , the judical8. 269. Alexander Hamilton10. the Democratic Party, the Republican party , conservativeAnswer the following questions:1.George Washington, Thomas Jefferson, John Adams2. A.The growth of capitalism; B. The Renaissance;C. The Religious Reformation3. A. challenging the authority of the Pope; B. salvation through faith;C. establishing a direct contact with God.4. A. the Bill of Rights B. the judicial reviewC. the political party system5. the Democratic Party, the Republican Party6. I Have a Dream7. The legislative8. A. The new states did not cooperate with the Congress or with each other.B. The Congress could not raise money to pay the national army and to pay debtsowed to France and other nations.C. The Congress had no fpower to tax any citizen.9. Firearms industry10. tobacco and vegetable oil作业2Explain the following terms:1.“WASP” culture“ WASP” , which stands for White Anglo-Saxon Protestant, is believed to be the basis of mainstream culture of the United States.2.American characteristics of religionThe Bill of Rights of the U.A. Constitution provides that there is no state religion and that church and state must be separated. American religious beliefs continue to be strong with social progress. In the United States, every church is a completely independent organization and concerned with its own finance and its own building. There has been little concentration on doctrine or religious argument such as in European history.3.Leaves of GrassA collection of poems written by Walt Whitman. It is a ground-breaking book. Whitman used free-flowing structures and long irregular lines in his poetry. He ventured beyond traditional forms to meet his need for more space to express the American spirit. In one of the poems “Song of Myself”he dwelt on himself because he saw himself as a prototype of “The American”.4. Mark TwainMark Twain is the pen name of Samuel Clemens He was one of the greatst American writers. He captured a peculiarly American sense of humor. He represented a new American Voice. His major work was The Adventures of the Huckleberry finn(1884) which has been called the greatest novel in Amecans Literature5．The Servicemant’s Readujstment ActThe Servicemen’s Readjustment Act was passed in 1944/ It was soon popularly called the GI Bill of Rights. GI was a nickname for the American soldier. The nickmane came from the abbreviation for “Government Issue”--- the uniforms and other articles “issued “to a soldier. The Act promised financial aid , including aid for higher education to members of sthe armed forces.Fill in the blanks:1. Ireland Italy2. the Protestant , the Catholic , Jewish3. First Amendment4. The Jungle5.“the Lost Generation”6.The Grapes of Wrath7.85 , 15cation, 139.tuition, governmentAnswer the following questions:1.Protestant , Catholic , Judaism2.J.F Kennedy3. A. for having a place in a community B. for identifying themselves with dominantvalues.C. for getting dtogether with friends.4. Kohn Dos Passos , Ernest Hemingway , F.Scott fitzgerald5. Stephen Crane , Jack London , Theodore Dreiser6. Ralph Waldo Emerson , Henry David Thoreau7. Mathematics , languages, science , social studies, music, physical education8. Harvard University, Yale University, Princeton University9. A. attending lectures and complete assignments, B. passing examinationsC. earning a certain number of credits at the end of the four years at college.10. A. they have high school records and recommendations from their teachersB. they make good impressions during the interviewsC. they get good scores in the Scholastic Aptitude Tests作业3Explain the following terms:1.the Civil Rights MovementOne of the most important of all social movement in the 11111960s U.S. history. Rosa Parks’spontaneous action in 1955 was believed to be the true beginning of the civil rights movement. The black students’sit-in at a department lunch counter in ffBorth Carolina touched off the nationwide civil rights movement. During sdthe first half of the decade, civil rights organizations like SNCC, CORE, and SCLC struggled for racial integration sfby providing leadership, tactics, network and the people. In the latter half of dfthe decade, some black organizations changed their sdfnonviolent tactics, and emphasized on more radical means to end discrimination and raised the self fmage of fthre blacks. The civil rights movement produced such great leaders ad Martin Luther King, Jr., and MalcolmX., who inspired a dgeneration of both blacks and whites to devote their lives to fighting for racial equalityk in the U.S.2.Martin Luther King,Jr.Martin Luther king, Jr., an atlanta-born Baptist minister, was the leader of the Southern Christian Leadership Conference during the civil rights movement of 1960s. to promote his philosophy of nonviolent protest against segregation and other kinds of social injustice, King organized a series of “marches”, including the March on Washington of fAugust, 1963, when King delivered his famous “I Have a Dream” speech As a civil rights leader, King worked not only to end racial discrimination and poverty, but also to raise the self imagde dof the blacks. Due to his strong belief in nonviolent peaceful rotest, King wa awarded the Bobel Peace Prize in 1964. He was assassinated in the city of Memphis in April 1968.3.socially stratified American societyAmerican society is a stratified one in which power, wealth and prestige are unequallydistributed. It is divided into social classes that have varying degrees of access to the reward the society offers. For example, the richest fifth of American individuals and families owns more than three-quarters of the wealth in the United States, whereas the lowest fifth owns only 0.2% of fthe wealth. The richest fifth of American families receives over 40% of the national income, whereas the poorest fofth receives only 5.2%.4.The American System of ManufactureThis is the system of using assembly line for mass manufacture of products. The system originated in John H Hall’s idea of producing weapons using interchangeable part, was developed into the science of management by Frederick W Taylor, and was first successfully used on a large scale by Henry Ford in the production of Model T. The system significantly lowers unit cost and makes less demand on the skill of workers. On the other hand, it has ben blamed for making work dreary, mindless and alienating5.Thomas Alva EdisonThomas Alva Edison is a well-known American inventor. Among his many inventions are: electric lamp, phonograph, motion pictures and parallel circuit.Fill in the blanks:1.Greensboro, sit-ins2.the youth anti-war, the women’s movement3.Southern Christian Leadership Conference, Student Nonviolent Coordinating Committee , theCongress of Racial Equality4.Rosa Oarks5.the blacks, 11.7%(12%)6.male, young, a member of racial minority7.Nixon8.mechanical reaper , Cyres H Mccormick9.Stevens,10.The Pony Express SystemAnswer the following questions:1.Ku Klux Klan2.They resented traditional white male values in U.S. society3.The “Hippies”4. A. Blacks felt that the black community ought to coexist with other groups.5. B.Blacks felt that “black is beautiful”.C.Blacks felt more and more proud of themselves.6. bribery, tax evasion, false advertising7. A. Racial prejudice against themB. Low social status of these groups.C. Poverty and unemployment among minority groups8. A. There is a strong association between drug use and crimeB. Drug dependence takes a significant toll in terms of personal health and safetyC There are great economic losses because of drug abuse9. Telegraph10. Henry Ford作业4Explain the following terms:1.Y ellowstone National ParkThe Y ellowstone National Park is the oldest and one of the largest national parks in the US. It is named after the river that flows through the area. It is known for its geysers and hot springs. One of the most famous of the geysers is the Old Faithful.2.The Grand Canyon National ParkThe Grand Canyon National Park is America’s most famous scenic wonder. It is a huge gorge slowly carved away for nearly 6 million years by the waters of the Colorado River. The canyon is so deep that there are 4 distinctive zones of climate from top to bottom. Located in Arizona, it attracts over 4 million visitors each year. The Park was established in 1908 by President Theodore Roosevelt.3. Super BowlSuperbowl is the name of final match of American Football, which decides the champion team for the year.4. NBANBA stands for Bational Basketball Association . Founded in 1950, it is the association of professional teams in the US. It has two divisions : the Eastern Division and Western Division.5. jazz musicEarly jazz music first appeared in the Southern city of New Orleans at the end of the 19th century. It was a blend of folk music, work chants, spirituals, marches, and even European classical music. A defining mark of this early New Orleans jazz was that a group of musicians improvising their notes in changing chords around a specific melodic line. All jazz bands use such instruments as a trumpet, a clarinet, a trombone , and percussion instruments like the drum, banjo, and guitars. Jazz deveoped into the 1920’s with two different ly, the Chicago style jazz and the New Y ork style, each style having its own formost jazz musiciansFill in the blanks:1.Florida Keys, Key West, Earnest Hemingway2.glaciers3.Hollywood, Los Angeles4.American Football Conference , National Football Conference5.offensive, defensive6.Eastern Division , Western Divisionrry Bird, Magic Johnson8.African- American9.cakewalk , blue10.SatchelmouthAnswer the following questions:1.The Rocky Mountainske Plac id3. a well-known football athlete4.Baseball5. Technical foul6. A. It initially appealed to young and rebellious.B. Jazz musicians worked Indian American music into the musicC. Jazz music was made modified and became more refined7.Blues refers to a type of slow, sad music from the Southern U.S. , from the city of Bew Orleans. The Blues is derived from a blend of field chantey and spiritual--- a form of hymn singing prevalent in African-American Christian churches. The tradition of the vocal ballad usually accompanied by a guitar, also contributed to the blues form. The music of the blues has a peculiar, poignant sadness. The lyrics of the blues pieces are sardonic filled with wry, self-deprecating humor8.The origin of the chicago style jazz.。
Declaration of Independence(in APA style)
will describe the necessity of Independence from
England by the 13 colonies.
Table of Contents…
The Declaration of Table of Contents Title Page Abstract Introduction Is It Legal Is It Moral/Ethical Is It Socially Responsible Conclusion References 1 2 3 4 5 6 7 8 3
The Title Page…
• • • • • • Pagination: The Title Page is page 1. Key Elements: Paper title, author(s), and affiliation(s) of author(s). Article Title: Uppercase and lowercase letters, centered and positioned in the upper half of the paper. Author(s): Uppercase and lowercase letters, centered on the line following the title. Institutional affiliation: Uppercase and lowercase letters, centered on the line following the author(s). Running head: The running head is typed flush left (all uppercase) following the words "Running head:" on the line below the manuscript page header. Do not exceed 50 characters, including punctuation and spaces. Running heads are only required if you intend to submit your paper for publication.
美国文学复习资料题(有标准答案版)
美国文学复习提纲第一部分连线题（1*10=10’）1. Thomas Jefferson The Declaration of Independence2. Walt Whitman O’ Captain, My Captain3. Mark Twain Jumping Frog4. Robert Frost Mending Wall5. Ezra Pound In a Station of the Metro6. Carl Sandburg Chicago7. Saul Bellow The Adventure of Augie March8. Ernest Hemingway Men without Women9. John Steinbeck The Grape of Wrath10. Jack London The Call of the Wild11. Sinclair Lewis Babbit12. Flannery O’ Conno r A Good Man Is Hard to Find13. O. Henry The Last Leaf14. Jerome David Salinger The Catcher in the Rye15. William Falkner The Sound and the Fury第二部分单项选择(1.5*20=30’)1. Anne Bradstreet was a Puritan poet. Her poems made such a stir in England that shebecame known as the “________” who appeared in America.A. Tenth MuseB. Ninth MuseC. Best MuseD. First Muse2. In American literature, the 18th century was the age of the Enlightenment. ________ wasthe dominant spirit.A. HumanismB. RationalismC. RevolutionD. Evolution3. Which of the following stirred the world and helped form the American republic?A. The American CrisisB. The FederalistC. Declaration of IndependenceD. The Age of Reason4. At the Reason and Revolution Period, Americans were influenced by the Europeanmovement called the ________.A. Chartist MovementB. Romanticist MovementC. Enlightenment MovementD. Modernist Movement5. Thoreau was often alone in the woods or by the pond, lost in spiritual communicationwith ________.A. natureB. transcendentalist ideasC. human beingsD. celestial beings6. ________tells a simple but very moving story in which four people living in a puritancommunity are involved in and affected by the sin of adultery in different ways.A. Twice-Told TalesB. The Scarlet LetterC. The House of the Seven GablesD. The Marble Faun7. Washington Irving’s social conservation and literary for the past is revealed, to someextent, in his famous story, ________.A. The Legend of Sleepy HollowB. Rip Van WinkleC. The Custom-houseD. The Birthmark8. The convention of the desire for an escape from society and a return to nature inAmerican literature is particularly evident in ________.A. Cooper’s Leatherstocking TalesB. Hawthorne’s The Scarlet LetterC. Whitman’s Leaves of GrassD. Irving’s Rip Van Winkle9. As a philosophical and literary movement, ________ flourished in New England from1830s to the Civil War.A. modernismB. rationalismC. sentimentalismD. transcendentalism10. Edgar Allan Poe mainly writes __________.A. poemsB. literary critic theoriesC. short storiesD. dramas11. In Hawthorne’s The Scarlet Letter, “A” may stand for ________.A. AdulteryB. AngelC. AmiableD. All the above12. The period before the American Civil War is generally referred to as ________.A. the Naturalist PeriodB. the Modern PeriodC. the Romantic PeriodD. the Realistic Period13. In the following works, which signs the beginning of the American literature?A. The Sketch BookB. Leaves of GrassC. Leatherstocking TalesD. Adventures of Huckleberry Finn14. The main theme of Emily Dickinson is the following except ________.A. war and peaceB. love and marriageC. life and deathD. religion15. Emily Dickinson’s poetic idiom is noted for the following except ________.A. brevityB. directnessC. plainest wordsD. obscure16. The publication of ________ established Emerson as the most eloquent spokesman ofNew England Transcendentalism.A. NatureB. Self-RelianceC. The American ScholarD. The Over-Soul17. The Age of Realism in the literary history of the United States refers to the periodfrom ________ to ________.A. 1861...1914 B. 1863...1918 C. 1865...1914 D. 1865 (1918)18. ________ is considered to be Theodore Dreiser’s greatest work.A. An American TragedyB. Sister CarrieC. The FinancierD. The Titan19. ________ is a novella about a young American girl who gets “killed” by the winter inRome, and it brought Henry James international fame for the first time.A. The AmericanB. The EuropeansC. Daisy MillerD. The Portrait of a Lady20. ________ is described by Mark twain as a boy with “a sound heart and a deformedconscience”.A. T om SawyerB. Huckleberry FinnC. JimD. Tony21. Mark Twain wrote most of his literary works with a ________ language.A. grandB. pompousC. simpleD. vernacular22. The book from which “all modern American literature comes” refers to ________.A. The Great GatsbyB. The Sun Also RisesC. The Adventures of Huckleberry FinnD. Moby-Dick23. In which of the following works Hemingway presents his philosophy about life anddeath through the depiction of the bull-fight as a kind of microcosmic tragedy?A. Death in the AfternoonB. The Snows of KilimanjaroC. To Have and Have NotD. The Green Hills of Africa24. ________ is Hemingway’s first true novel in which he depicts a vivid portrait of “TheLost Generation”.A. The Sun Also RisesB. A Farewell to ArmsC. In Our TimeD. For Whom the Bell Tolls25. Robert Frost combined traditional verse forms—the sonnet, rhyming couplets,blank verse—with a clear American local speech rhythm, the speech of ________ farmers with its idiosyncratic diction and syntax.A. SouthernB. WesternC. New HampshireD. New England26. ________, one of the most important poets in his time, is a leading spokesman of the“Imagist Movement”.A. J. D. SalingerB. Ezra PoundC. Richard WrightD. Ralph Ellison27. “Tender Is the Night” is a ________ by Fitzgerald.A. short storyB. novellaC. poemD. novel28. ________ is said to be a “historical novel” by Faulkner.A. Go Down, MosesB. Light in AugustC. The Sound and the FuryD. Absalom29. ________ stems from the ambiguity of the speaker’s choice between safety and theunknown.A. Mending the wall B Home BurialC. The Road not TakenD. Stopping by Woods on a Snowy Evening30. Hemingway’s writing style, together with his theme and the hero, is greatly andpermanently influenced by his experiences ________.A. in his childhoodB. in the warC. in AmericaD. in Africa31. The following writers were awarded Nobel Prize for literature except ________.A. William FaulknerB. F. Scott FitzgeraldC. John SteinbeckD. Ernest Hemingway32. ________ is not considered to be one of the masters in the field of American fiction inthe modernistic period.A. F. Scott FitzgeraldB. Ernest HemingwayC. Arthur MillerD. William Faulkner33. “Two roads diverged in a yellow wood and sorry I could not travel both…” Inthe above two lines of Robert Frost’s “The Road not Taken”, the poet, by implication, was referring to ________.A. one’s course of lifeB. a marriage decisionC. a middle-age crisisD. a travel experience34. Most of the writers in the modern period were able to probe into the inner world ofhuman reality on the base of ________.A. William James’ “stream of consciousness”B. Carl Jung’s “collective unconscious” and “archetypal symbol”C. Sigmund Freud’s “interpretation of dreams”D. All of the above35. Writers of the second postwar era self-consciously acknowledged that they were____________.A. a Lost GenerationB. a Beat GenerationC. a Jazz GenerationD. none of the above36. In 1862, President Lincoln exclaimed: “So you are the little woman who wrote thebook that started this great war!” The book refers to ________.A. Uncle Tom’s CabinB. BelovedC.Pride and PrejudiceD.The Adventures of Huckleberry Finn37. In Leaves of Grass, _______ is all that concerned Whitman.A. individualismB. freedomC. democracyD. all the above38. It is not surprising to find in _______’s fiction a world of jungle, where “kill or to bekilled” was the law.A. Mark TwainB. Emily DickinsonC. Theodore DreiserD. Henry James39. Which one of the following statements is NOT true of William Faulkner?A. He is master of stream-of-consciousness narrative.B. His writing is often complex and difficult to understand.C. He often depicts slum life in New York and Chicago.D. He represents a new group of Southern writers40. The setting of the novel The Scarlet Letter is in ________.A. England during World War IB. Paris during the French RevolutionC. Puritan AmericaD. America after the Revolutionary War第三部分判断对错(1*15=15’)(T)1. The Calvinist doctrine of “original sin” exerted great influence upon Hawthorne. (T)2. To Hawthorne sin will get punished, one way or another.(T)3. Roger Chillingworth, the scholar, the embodiment of pure intellect, committed the “Unpardonable Sin”.(F)4. Emily Dickinson didn’t like using capital letters where small ones are needed. (T)5. Walt Whitman used parallelism and refrain in his poems.(T)6. Walt Whitman was regarded as the Zenith in American romantic poetry.(T)7. Dickinson was original. She never imitates others.(T)8. Allan Poe defined poetry as the rhythmical creation of beauty.(F)9. O. Henry seldom wrote about poor people.(T)10. According to Poe, art serves for pleasure. The chief aim of poetry is beauty, namely, to produce a feeling of beauty in the reader.(T)11. According to Dickinson, death means immortality.(F)12. According to Poe, truth is beauty, beauty truth.(T)13. According to Henry James, the aim of the novel is to reflect life reality.(T)14. James wrote mostly of the upper reaches of American society, and Howellsconcerned himself chiefly with middle class life whereas Twain dealt largely with the lower strata of society.(F)15. American writers, especially novelists were rather experimental after the World Wars.(T)16. O. Henry’s short stories are famous for their surprising endings.(T)17. Allen Ginsberg was the representative of the Beat Generation.(T)18. Allan Poe exerted great influence upon many southern American writers, especially William Faulkner.(F)19. Emily Dickinson was regarded as the forerunner of symbolism.(F)20. Mark Twain never touched upon the problem of slavery system in his novels. (F)21. Allan Poe was regarded as the forerunner of American Imagism.(T)22. Mark Twain was the father of American language.(T)23. Allan Poe advocated “pure” poetry.(F)24. Mark Twain’s contribution to the development of realism and to American literature as a whole was partly through his theories of localism in American fiction and partly through his themes.(T)25. Toni Morrison is one of the most famous contemporary women writers.(T)26. O. Henry was the pen name of William Sidney Porter.(T)27. Thomas Jefferson was the major writer of The Declaration of Independence (T)28. Henry James discovered the trick of making his characters reveal themselves with minimal intervention of the author.(T)29. N. Hawthorne was a symbolic writer in some sense.(T)30. Whitman’s poetry suggests rather than tells.第四部分术语解释(4*5=20’)1. TranscendentalismTranscendentalism refers to the religious and philosophical doctrines of Ralph Waldo Emerson and others in New England in the middle 1800’s, which emphasized the importance of individual inspiration and intuition, the Oversoul, and nature. Other concepts that accompanied Transcendentalism include the idea that nature is ennobling and the idea that the individual is divine and, therefore, self-reliant.2. NaturalismNaturalism, a more deliberate kind of realism, usually involves a view of human beings as passive victims of natural forces and social environment. As a literary movement, naturalism was initiated in France and it came to be led by Zola, who claimed at “scientific” status for his studies of impoverished characters miserably subjected to hunger, sexual obsession, and hereditary defects.3. American DreamThe American Dream is the faith held by many people in the United States of America that through hard work, courage and determination one can achieve a better life for oneself, usually through financial prosperity. These were values held by many early European settlers, and have been passed on to subsequent generations.4. The Lost GenerationThe term Lost Generation was coined by Gertrude Stein to refer to a group ofAmerican Literary notables who lived in Paris from the time period which saw the end of WWI to the beginning of the Great Depression. Significant members included Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Sherwood Anderson, T.S. Eliot, and Gertrude Stein herself. Hemingway likely popularized the term, quoting Stein (“You are all a lost generation”) as epigraph to his novel The Sun Also Rises. More generally, the term is being used for the young adults of Europe and America during WWI. They were “lost” because after the war many of them were disillusioned with the world in general and unwilling to move into settled life.5. ModernismModern writing is marked by a strong and conscious break with traditional forms and techniques of expression; it believes that we create the world in the act of perceiving it. Modernism implies historical discontinuity, a sense of alienation, of loss, and of despair. It elevates the individual and his inner being over social man and prefers the unconscious to the self-conscious.6. PuritanismThe principles and practices of puritans were popularly known as Puritanism. Puritanism accepted the doctrines of Calvinism: the sovereignty of God; the supreme authority of the Bible; the irresistibility of God’s will for man in ever act of life from cradle to grave. These doctrines led the Puritans to examine their souls to find whether they were of the elect and to search the Bible to determine God’s will.7. Hemingway Heroes (Code Hero)“Hemingway Heroes” refer to some protagonists in Hemingway’s works. Such a hero usually is an average man of decidedly masculine tastes, sensitive and intelligent. And usually he is a man of action and of a few words. He is such an individualist, alone even when with other people, somewhat an outsider, keeping emotions under control, stoic and self-disciplined in a dreadful place where one can not get happiness.8. Jazz Age“The Jazz Age” describes the period of the 1920s and 1930s, the years between WWI and WWII, particularly in North America; with the rise of the Great Depression, the values of this age saw much decline. Perhaps the most representative literary work of the age is American writer F. Scott Fitzgerald’s The Great Gatsby, a highlighting what some describe as the decadence and hedonism, as well as the growth of individualism.第五部分选读分析25’Text1.From the listless repose of the place, and the peculiar character of its inhabitants, who are descendants from[he original Dutch settlers, this sequestered glen has long been known by the name of SLEEPY HOLLOW, and its rustic lads are called the Sleepy Hollow Boys throughout all the neighboring country. Drowsy and dreamy influence seems to hang over the land，and to pervade the very atmosphere. Some say that the place was bewitched by a high German doctor, during the early days of the settlement; others, that an old Indian chief, the prophet or wizard of histribe, held his powwows there before the country was discovered by Master Hendrick Hudson.Questions:(1) Who is the writer of this short story from which the passage is taken?(2) What is the title of this short story?(3) Give a definition of “short story”.Answer:(1) Washington Irving(2) The Legend of Sleepy Hollow(3) A short story is a brief prose fiction, usually one that can be read in a single sitting. It generally contains the six major elements of fiction—characterization, setting, theme, plot, point of view and style.Text 2.Two roads diverged in a yellow wood,And sorry I could not travel bothAnd be one traveler, long I stoodAnd looked down one as far as I couldTo where it bent in the undergrowth;Then took the other, as just as fair,And having perhaps the better claim,Because it was grassy and wanted wear;Though as for that the passing thereHad worn them really about the same,And both that morning equally layIn leaves no step had trodden black.Oh, I kept the first for another day!Yet knowing how way leads on to way,I doubted if I should ever come back.I shall be telling this with a sighSomewhere ages and ages hence:Two roads diverged in a wood, and I—I took the one less traveled by,And that has made all the difference.Questions:(1) Please examine the poetic form (rhyme and meter) (2’)(2) Describe the similarities and differences of these two roads. Which one does the speaker take? (3’)(3) How do you understand the word “sigh”? (4’)(4) What might the two roads stand for in the speaker’s mind? (2’)(5) What is the theme of this poem? (2’)Answer:(1) It is written in iambic tetrameter and rhymed abaab.(2) Similarities: both of the roads are beautiful;Differences: one is quiet and grassy, less-traveled, the other is trodden by many people and flatHe took the less-traveled road.(3) The word “sigh” is a tricky word. Because sigh can be interpreted into nostalgic relief or regret. If it is the relief sigh, then the difference means the speaker feels glad with the road he took. If it is the regret sigh, then the difference would not be good, and the speaker would be signing in regret. Hence, sigh is ambiguous here for the speaker is not showing whether his choice is right or wrong.(4) The real road, the life road and the road in career.(5) Choices is inevitable but you never know what you choice will mean until you have lived it. This is also the theme of the poem.Text 3.Tell me not, in mournful numbers,Life is but an empty dream!For the soul is dead that slumbers,And things are not what they seem.Life is real-life is earnest-And the grave is not its goal;Dust thou art, to dust returnest,Was not spoken of the soul.Questions:(1). Who is the writer of the lines?(2). What is the title of the whole poem from which the two stanzas are taken?(3). Summarize the poet’s advice for living.Answers:(1). Henry Wadsworth Longfellow(2). A Psalm of Life(3). His optimism which has characterized much of his poetry, also endeared many critics to him. He seemed to have persevered despite tragedy. This poem is the cry of his heart, “rallying from depression”, ready to affirm life, to regroup from losses, to push on despite momentary defeat.Text 4.Because I could not stop for Death —He kindly stopped for me —The Carriage held but just Ourselves —And Immortality.We slowly drove — He knew no hasteAnd I had put awayMy labor and my leisure too,For His Civility —We passed the School, where Children stroveAt Recess — in the Ring —We passed the Fields of Gazing Grain —We passed the Setting Sun —Or rather — He passed Us —The Dews drew quivering and Chill —For only Gossamer, my Gown —My Tippet — only Tulle —We paused before a House that seemedA Swelling of the Ground —The Roof was scarcely visible —The Cornice — in the Ground —Since then —’tis Centuries — and yetFeels shorter than the DayI first surmised the Horses’ HeadsWere toward Eternity —Questions:(1) Who wrote this poem? In the poem, what is he/she watching and recording? (3%)(2) What is death compared to in the poem? (2%)(3) What does the poet think of eternity? (2%)(4) What is the attitude of the poet towards death? (2%)Answer:(1) Emily Dickinson. She is watching and recording her own funeral.(2) Death is compared to a polite gentleman or polite wooer.(3) The speaker is not quite sure whether there will be eternity after death since she just surmises that “the Horses’ Heads were toward Eternity —”.(4) She treats death light-heartedly for she believes that death is a necessary step towards eternity or immortality.。
The Declaration of Independence《独立宣言》(中文英文对照)
The Declaration of Independence《独立宣言》IN CONGRESS, JULY 4, 17761776年7月4日，国会THE UNANIMOUS DECLARATION OF THE THIRTEEN UNITED STATES OF AMERAICA《美利坚合众国十三个州的一致宣言》When in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the laws Nature and Nature’s God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.在人类事务的进程中，当一个民族必须解除同另一个民族的政治联系，并按照自然和上帝赋予他们的法则，以独立平等的身份，立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their creator with certain unalienable rights, that they are among these are life, liberty and the pursuit of happiness.我们认为下述真理是不言而喻的：人人生而平等，造物主赋予他们若干不可让与的权利，其中包括生存权、自由权和追求幸福的权利。
THE DECLARATION OF INDEPENDENCE
美国《独立宣言》——中英文版一七七六年七月四日大陆会议，美利坚十三个联合邦一致通过的宣言在有关人类事务的发展过程中，当一个民族必须解除其和另一个民族之间的政治联系，并在世界各国之间依照自然法则和自然神明取得独立和平等的地位时，出于对人类公意的尊重，必须宣布他们不得不独立的原因。
我们认为下面这些真理是不言而喻的：造物者创造了平等的个人，并赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
为了保障这些权利，人们才在他们之间建立政府，而政府之正当权力则来自被统治者的同意。
任何形式的政府只要破坏上述目的，人民就有权利改变或废除它，并建立新政府；新政府赖以奠基的原则，得以组织权力的方式，都要最大可能地增进民众的安全和幸福。
的确，从慎重考虑，不应当由于轻微和短暂的原因而改变成立多年的政府。
过去的一切经验也都说明，任何苦难，只要尚能忍受，人类都宁愿容忍，而无意废除他们久已习惯了的政府来恢复自身的权益。
但是，当政府一贯滥用职权、强取豪夺，一成不变地追逐这一目标，足以证明它旨在把人民置于绝对专制统治之下时，那么，人民就有权利也有义务推翻这个政府，并为他们未来的安全建立新的保障——这就是这些殖民地过去逆来顺受的情况，也是它们现在不得不改变以前政府制度的原因。
当今大不列颠国王的历史是一再损人利己和强取豪夺的历史，所有这些暴行的直接目的，就是想在这些邦建立一种绝对的暴政。
为了证明所言属实，现把下列事实向公正的世界宣布：他拒绝批准对公众利益最有益、最必要的法律。
他禁止他的总督们批准急需和至关重要的法律，要不就把这些法律搁置起来等待他的同意；一旦这些法律被搁置起来，他就完全置之不理。
他拒绝批准允许将广大地区供民众垦殖的其他法律，除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权，但这种权利对他们有无法估量的价值。
只有暴君才畏惧这种权利。
他把各地立法机构召集到既不方便、也不舒适且远离公文档案保存地的地方去开会，其唯一的目的是使他们疲于奔命，顺从他的意旨。
独立宣言名词解释
独立宣言名词解释独立宣言英语： Declaration of Independence在这个国家，无论以何种方式讲话、思想、写作、著述，不受法律追究。
这样一句简单而又有意义的话，就是为什么一百多年前美国人民通过独立宣言，确定了他们争取自由平等的权利，坚持反抗外国侵略和统治，把美国建设成为世界上最富强、最先进的国家之一的原因。
现在全世界的人都知道，美国的领土是通过它的宣言而扩大的，它所奉行的原则是通过它的宣言而确定的。
当我还是一个小孩的时候，大概八九岁吧，父亲送给我一张卡片，上面有三幅画，一个是小鸟，一个是鱼，另一个是树枝，画的旁边写着，小鸟从树枝上飞出来了。
如果你读这段话的话，可能会觉得奇怪，因为我们一般的解释是，从树枝上飞出来的小鸟，就是美国。
美国就像这只小鸟一样，它从其他的鸟儿身上分出来，在这里扎根，长大，并且成为了世界上最强大的国家。
但是，如果你再读一遍的话，你就会发现，这是一种暗示，用“树枝”和“小鸟”暗示着美国是在独立宣言之后才有的。
一直到今天，每年十月份的第三个星期四都是美国的节日——总统日。
它是要庆祝谁呢？是华盛顿。
这位美国的开国总统，这位第一任美国总统，他独立宣言的起草者，没有参加美国独立战争，却是美国历史上第一位签署独立宣言的总统，也是美国历史上第一位真正获得自由的总统。
下面是美国宪法第二修正案，它规定凡具有公民权的人都是美国公民，但实际上享受权利的，远远超过了拥有公民权的人。
在那个时候，每个美国人都可以得到和本州居民同等的权利，因为那时候的美国还没有成为一个联邦国家。
当时有一句名言，叫做，我们想得到什么东西，就必须付出代价，这里说的就是这个意思。
最早的美国人想到的，就是和其他人共享权利。
最早提出这个思想的是一些有钱的人。
他们希望，在自己死后，能够留下财产，让子孙后代能够享用。
但是随着时间的推移，有许多普通的人加入到争取权利的队伍中去了，于是便出现了一个普通的老百姓组织的团体，叫做新英格兰信托公司。
独立宣言原文与林语堂译文
《独立宣言》The Declaration of Independence of the Thirteen ColoniesIn CONGRESS, July 4, 1776The unanimous Declaration of the thirteen United States of America,When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed.But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.Such has been the patient sufferance of these Colonies; and such is now the necessity which constrains them to alter their former Systems of Government. The history of the present King of Great Britain [George III] is a history of repeated injuries and usurpations, all having in direct object the establishment of an absolute Tyranny over these States. To prove this, let Facts be submitted to a candid world.He has refused his Assent to Laws, the most wholesome and necessary for the public good.He has forbidden his Governors to pass Laws of immediate and pressing importance, unless suspended in their operation till his Assent should be obtained, and when so suspended, he has utterly neglected to attend to them.He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.He has called together legislative bodies at places unusual, uncomfortable, and distant from the depository of their public Records, for the sole purpose of fatiguing them into compliance with his measures.He has dissolved Representative Houses repeatedly, for opposing with manly firmness his invasions on the rights of the people.He has refused for a long time, after such dissolutions, to cause others to be elected; whereby the Legislative powers, incapable of Annihilation, have returned to the People at large for their exercise; the State remaining in the meantime exposed to all the dangers of invasion from without, and convulsions within.He has endeavoured to prevent the population of these States; for that purpose obstructing the Laws for Naturalization of Foreigners; refusing to pass others to encourage their migrations hither, and raising the conditions of new Appropriations of Lands.He has obstructed the Administration of Justice, by refusing his Assent to Laws for establishing Judiciary powers.He has made Judges dependent on his Will alone, for the tenure of their offices, and the amount and payment of their salaries.He has erected a multitude of New Offices, and sent hither swarms of Officers to harass our people, and eat out their substance.He has kept among us, in times of peace, Standing Armies, without the consent of our legislatures.He has affected to render the Military independent of and superior to the Civil power.He has combined with others to subject us to a jurisdiction foreign to our constitution and unacknowledged by our laws; giving his Assent to their Acts of pretended Legislation:For quartering large bodies of armed troops among us:For protecting them by a mock Trial from punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States:For cutting off our Trade with all parts of the world:For imposing Taxes on us without our Consent:For depriving us in many cases of the benefits of Trial by Jury:For transporting us beyond Seas to be tried for pretended offences:For abolishing the free System of English Laws in a neighbouring Province, establishing therein an Arbitrary government, and enlarging its Boundaries so as to render it at once an example and fitinstrument for introducing the same absolute rule into these Colonies:For taking away our Charters, abolishing our most valuable Laws and altering fundamentally the Forms of our Governments:For suspending our own Legislatures, and declaring themselves invested with power to legislate for us in all cases whatsoever.He has abdicated Government here by declaring us out of his Protection and waging War against us.He has plundered our seas, ravaged our Coasts, burnt our towns, and destroyed the lives of our people.He is at this time transporting large Armies of foreign Mercenaries to complete the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy the Head of a civilized nation.He has constrained our fellow Citizens taken Captive on the high Seas to bear Arms against their Country, to become the executioners of their friends and Brethren, or to fall themselves by their Hands.He has excited domestic insurrections amongst us, and has endeavoured to bring on the inhabitants of our frontiers, the merciless Indian Savages, whose known rule of warfare is an undistinguished destruction of all ages, sexes and conditions.In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms. Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury. A Prince, whose character is thus marked by every act which may define a Tyrant, is unfit to be the ruler of a free people.Nor have We been wanting in attentions to our British brethren.We have warned them from time to time of attempts by their legislature to extend an unwarrantable jurisdiction over us.We have reminded them of the circumstances of our emigration and settlement here.We have appealed to their native justice and magnanimity, and we have conjured them by the ties of our common kindred to disavow these usurpations, which would inevitably interrupt our connections and correspondence.They too have been deaf to the voice of justice and of consanguinity. We must, therefore, acquiesce in the necessity, which denounces our Separation, and hold them, as we hold the rest of mankind, Enemies in War, in Peace Friends.We, therefore, the Representatives of the United States of America, in General Congress, Assembled, appealing to the Supreme Judge of the world for the rectitude of our intentions, do, in the Name, and by the authority of the good People of these Colonies, solemnly publish and declare.That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that theyare Absolved from all Allegiance to the British Crown,and that all political connection between them and the State of Great Britain is and ought to be totally dissolved;and that as Free and Independent States, they have full Power to levy War, conclude Peace, contract Alliances, establish Commerce,and to do all other Acts and Things which Independent States may of right do.And for the support of this Declaration, with a firm reliance on the protection of Divine Providence, we mutually pledge to each other our Lives, our Fortunes, and our sacred Honor. The signers of the Declaration represented the new states as follows:New Hampshire:Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew ThorntonMassachusetts:John Hancock, Samual Adams, John Adams, Robert Treat Paine, Elbridge GerryRhode Island:Stephen Hopkins, William ElleryConnecticut:Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver WolcottNew York:William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis MorrisNew Jersey:Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania:Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George RossDelaware:Caesar Rodney, George Read, Thomas McKeanMaryland:Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll of CarrolltonVirginia:George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter BraxtonNorth Carolina:William Hooper, Joseph Hewes, John PennSouth Carolina:Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur MiddletonGeorgia:Button Gwinnett, Lyman Hall, George Walton在人类事务发展的过程中，当一个民族必须解除同另一个民族的联系，并按照自然法则和上帝的旨意，以独立平等的身份立于世界列国之林时，出于对人类舆论的尊重，必须把驱使他们独立的原因予以宣布。