1980年以来美国国家人文基金会翻译类课题立项分析_龚献静

·１ ２ １·
ห้องสมุดไป่ตู้
２ ０ １ ５ 年 外语教学与研究 第 １ 期
有文明国家和地区的语言文本 ， 项目包含了 ９ 并通过 ４ １ 个专业领域的文本 ， ３个 不同类别的项目进行资助 。 １ 资助翻 译的 文 本 所覆盖 的 语 言 ４． 本 国家人文基金会资助翻 译 的 文 本 覆 盖 了 １ ４ ２ 种 语 言。为 方 便 统 计 分 析， 研究按五大类别划分为 ： 古 代／古 典 语 言 、 欧 洲 现 代 语 言、 亚 洲 语 言、 非洲语言和 美洲／太平洋岛屿土著民族语言 。 １． １ 古代／古典语言 ４． 其中资助最多的是拉丁语文本的 古代／古典语言文本共覆盖了 １ ８ 种语言６ ， 。 （ ） 最少的赫梯语等 ３ 种语言资助项目数为 １ 翻译 ， 共１ 详见表 １ ２ １项，
国家外语 能 力 调 查 和 公 民 外 语 能 力 提 升 策 略 研 ＊ 本文受到沈骑主持的国家语委科研基地重大项目 “ ） （ 的资助 。 究” ２ Ｊ １ ２ ５ ＺＤ －
·１ １ ９·
２ ０ １ ５ 年 外语教学与研究 第 １ 期
研究 。 本文以美国为对象 ， 研究其自上世纪 ８ ０ 年代起至今的翻译研究是如何促 进国家语言文化实力增长 ， 以期为我国新时期翻译研究的发展提供借鉴 。 研究思路 ２． 成立于 １ 其对翻译研 ９ ６ ５ 年的美国国家人文基金会是独立的联邦政府机构 ， 究和翻译活动的资助实际 上 就 代 表 着 美 国 关 于 翻 译 的 行 动 方 案１ 。 国 家 人 文 基 金会一般是选择符合其条件要 求 的 翻 译 进 行 资 助 ， 这些条件既是美国对翻译活 动的各种规定性要求 ， 也反映 了 美 国 对 通 过 翻 译 所 输 入 的 文 本 类 型 和 选 择 文 本 的支配性因素 。 东西方漫长的翻译史表明翻译活动是促使本民族语言文化发展 的重要方式 。 我国从东汉到宋 代 的 佛 经 翻 译 对 我 国 哲 学 思 想 体 系 、 语言的丰富 ： ） 。德国浪漫 性和活力以及文学的发展产生了 重 大 影 响 （ 马祖毅 ２ １ ０ ０ ６ ａ １ １ ４ ２ ２ － 主义时期的翻译对德国语言和 文 化 的 发 展 起 到 了 决 定 性 影 响 ， 奠定了德国在西 。路 德 的 圣 经 翻 译 促 使 了 德 语 的 统 一， 方文明发展中的 地 位 （ 赫 ｅ ｒ ｍ ａ ｎ １ ９ ８ ４） Ｂ 尔德认为必须通过翻译扩充德 意 志 的 语 言 宝 库 ， 而歌德更是通过翻译世界文学 。翻译研究学者也 的精品来发展创造德意志文学 （ 许 钧、 袁筱一 ２ ２ ０ ０ １： ２ ５ ２ ６ ０） － 积极倡导翻译对发展本国语言文化的作用 。 贝尔曼反对在翻译中否定 “ 异” 或只 ／ ； 是把 “ 异” 作为附庸来丰富目的语文化（ 参见袁筱一 ２ ０ １ １： ９ １） ｔ ｅ ｉ ｎ ｅ ｒ（ １ ９ ９ ８ Ｓ ） 认为 “ 译者要做好翻译就必须让源语言的进入来丰富和修饰自己的语 ２ ０ ０ １： ６ ７ 。梁启超曾论证佛经翻译促进了国语实质之扩大、 言， 扩展本族习语的意义 ” 语 ） 。 鉴 于 此， 许多国家制定专门的政策规范翻 法文体之变化 （ 王克非 １ ３ ９ ９ ７： ２ ７ ０ － 译活动 ， 资助翻译和翻译研究 ， 以期促进翻译事业的发展和国家语言文化实力的 ） 。 提升 （ 滕梅 ２ ０ １ ４ 美国通过鼓励和发展翻译来增强本国语言文化实力的做法始于二战后 。 早 在芝加哥大学校长哈钦斯的组织下 ， 在１ 不列颠百科全书公司出版了 《 西 ９ ５ ２年， ， 丛书选录了最优秀 、 方名著丛书 》 最能代表原作的译本 ， 成为代表西方文化最为 谭载喜 权威的 丛 书 ， 获 得 了 广 泛 的 读 者 群， 在１ １ ９ ５ ２ ９ ８ ０年间印刷了２ ３次（ － ） 。 这套丛书的翻译出版促使 英 语 成 为 传 播 西 方 经 典 著 作 的 重 要 １ ０ ０ ４： １ ５ ９ ６ ０ ２ － 语言 ， 间接地增强了美国语言文化实力 。 另一方面 ， 这套丛书的翻译和出版体现 了以学者和出版社为代表的 社 会 力 量 通 过 翻 译 提 升 国 家 语 言 文 化 实 力 的 诉 求 。 为促进与世界其他文明的交流 ， 卡特总统授权成立了 “ 总统外 语 和 国 际 ９ ７ ８年， １ ， 该委员会于 １ 研究专门委员会 ” 智慧出实力 ， 美国外语能力的 ９ ７ ９ 年底发布了 《 （ 报告 ， 鉴定 》 为美国 Ｓ ｔ Ｗ Ａ Ｃ ｏ Ｕ． Ｓ． Ｃ ｔ ｒ ｅ ｎ ｔ ｈ ｈ ｒ ｏ ｕ ｈ ｉ ｓ ｄ ｏ ｍ： ｒ ｉ ｔ ｉ ｕ ｅ ａ ａ ｂ ｉ ｌ ｉ ｔ ｆ ｇ ｇ ｑ ｐ ｙ） 政府机构资助翻译活动提供了政策依据 。 该报告提出要为被忽视的口译和笔译 提供专门的教学项目 ， 并特别 强 调 要 加 强 国 家 人 文 基 金 会 在 提 升 国 家 外 语 能 力
０ １ ５年１月 ２ 第４ ７卷 第１期
外语教学与研究 （ 外国语文双月刊 ） ） ａ ｎ ｄ Ｒ ｅ ｓ ｅ ａ ｒ ｃ ｈ（ ｂ ｉ ｍ ｏ ｎ ｔ ｈ ｌ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｎ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ Ｔ ｅ ａ ｃ ｈ ｉ ｎ ｙ ｇ ｇ ｇ ｇ
Ｊ ａ ｎ． ２ ０ １ ５ Ｖ ｏ ｌ ． ４ ７Ｎ ｏ ． １
古代／古典语言语种及资助项目数 表 １． 拉 丁 语 希 腊 语 梵 语 古 埃 及 语 楔 形 文 字 古 近 东 语 言 斯 拉 夫 语 叙 利 亚 语 闪 族 语 突 厥 语 犍 陀 罗 语 阿 卡 德 语 乌 加 里 特 语 曼 达 阿 拉 姆 语 古 斯 堪 的 纳 维 亚 语 古 亚 述 语 巴 拉 维 语 赫 梯 语
１ ９ ８ ０ 年以来美 国国家 人 文 基 金 会 翻 译类 课 题立 项 分 析
＊
华中农业大学 龚献静 覃江 华 上海外国语大学 沈 骑
９ ８ ０年至 提要 ：本文分析 了 近 三 十 几 年 美 国 国 家 人 文 基 金 会 资 助 的 翻 译 项 目 。１ 覆盖 １ 美国国家人文基金会共资助 １ ２ ０ １ ４ 年间 ， ２ ５ ２ 项翻译相关项目 ， ４ ２ 种不 同 的 语 言 ， 涉及 ９ 并通过 ４ 美国在资助翻 １ 个专业领域 ， ３ 种不同的项目类别 进 行 资 助 。 本 文 认 为 ， 译文本的语种多样性 、 文本类型的广泛性及资助方式的多 样 化 方 面 ， 有成功的经验值得 借鉴 。 国家人文基金会 、 翻译项目 、 语言文化实力 关键词 ：美国翻译政策 、 （ ） 中 图分类号 ］Ｈ 文 献标识码 ］ 文章 编号 ］ ０ ５ ９ ［ ０ ０ ０ ４ ２ ９ ２ ０ １ ５ ０ １ １ １ ９ １ Ａ ［ １ ０ ０ １ ［ － － －
·１ ２ ０·
龚献静 覃江 华 沈 骑 １ ９ ８ ０ 年以来美国国家人文基金会翻译类课题立项分析
中的 作 用 （ ｒ ｅ ｓ ｉ ｄ ｅ ｎ ｔ ｓ Ｃ ｏ ｍｍ ｉ ｓ ｓ ｉ ｏ ｎ ｏ ｎ Ｆ ｏ ｒ ｅ ｉ ｎ Ｌ ａ ｎ ｕ ａ ｅ ａ ｎ ｄ Ｉ ｎ ｔ ｅ ｒ ｎ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ Ｐ ｇ ｇ ｇ ／ ） 。 自报告发布的第二年即 １ 国家人文基金会资 ９ ８ ０ 年起 ， Ｓ ｔ ｕ ｄ ｉ ｅ ｓ １ ９ ７ ９ １ ９ ８ ０： ２ ０ 而美国语言文化软实力在这段时期也开始大幅提升 助的翻译项目成 倍 增 长２ ， ） 。 因此 ， （ 本文通过分析１ ５ ２ ０ ０ ４： ４ ４ ５ ９ ８ ０ ０ １ ４年国家人文基金会资助的 Ｎ ｅ ２ － － ｙ 翻译项目 ， 研究翻译如何促进了美国语言文化实力的提升 。 研究设计 ３． １ 数据 来源 ３． 本研究中的数据来自美国国家人文基金会有关翻译的资助项目 。 国家人文 基金会的官方网站设有历年受资助项目的数据库 ， 记录了自 １ ９ ７ ５ 年以来国家人 文基金会资助的翻译项目 ， 可根据项目编号 、 负责人 、 关键词 、 学科领域 、 类别及 （ 所属资助部门进行项目信息查询 。 本研究的数据是根据关键词 “ 翻译 ” ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ － ） 选取的是 １ 进行搜索查询而获得３ ， 截止 ７ 月 ） 的项目数据 。 ｔ ２ ｉ ｏ ｎ ９ ８ ０ ０ １ ４年（ － ２ 研究 内容 ３． 每个国家和地区在其文明 发 展 过 程 中 ， 几乎都产生了记载其文明的经典语 言文本 ， 对这些语言文本的掌握和翻译 ， 既反映了一个国家所掌控的语言文化资 源的丰富性 ， 更是一个国家 提 升 其 本 国 语 言 文 化 实 力 的 重 要 途 径 。 本 研 究 主 要 从三个方面分析美国如何通过资助翻译世界各文明产生的语言文本进而提升其 （ ） （ 国家人文基金会资助翻译的语言文本所覆盖的语种数量 ； 语言文化实力 ： １ ２） （ ） 资助翻译的文本类型 ； 资助翻译活动的具体路径和方式 。 ３ ３ 统 计 方 法 ３． 对项目覆盖语种的统计 ， 研究采用文献计量法 ， 根据项目标题中所显示的或 项目说明提到的语种进行统计４ 。 以 １ ９ ９ ８ 年标题为 Ｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ Ｔ ｒ ａ ｎ ｓ － 项目说明是 Ｔ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ＭＡＮＵ Ｓ ＭＲ Ｔ Ｉ的项目 为 例 ， ｏ ｓ ｕ ｏ ｒ ｔ ｔ ｈ ｅ ｒ ｅ ａ ｒ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｐ ｐ ｐ ｐ ｏ ｆ ａ ｃ ｒ ｉ ｔ ｉ ｃ ａ ｌ ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ａ ｔ ｅ ｄ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｏ ｆ ＴＨ Ｅ Ｌ ＡＷＳ Ｏ Ｆ ＭＡＮＵ， ａ ｎ ， 因此 ， 该项目在 ｉ ｍ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｍ ｅ ｔ ｒ ｉ ｃ ａ ｌ Ｓ ａ ｎ ｓ ｋ ｒ ｉ ｔ ｔ ｅ ｘ ｔ ｏ ｎ ｒ ｅ ｌ ｉ ｉ ｏ ｎ， ｌ ａ ｗ， ａ ｎ ｄ ｓ ｏ ｃ ｉ ｅ ｔ ｐ ｇ ｙ 文本语种统计中归类为梵语 。 文本类型的统计根据翻译项目信息中显示的学科 专业进行统计 ， 资助路径和方式根据项目类别进行统计 。 研究结果 ４． 美国国家人文基金会共资助了１ 数据显示 ， 自１ ９ ８ ０ 年至 ２ ０ １ ４年， ２ ５ ２项与 其他对具体语言文化 翻译相关的项目 ， 除了 ８ ４ 项关于一般性翻译问题的研究５ ， 文本的翻译或翻译研究项目共覆盖了 １ 几乎资助翻译了代表世界所 ４ ２ 种语言 ，