中文和英文科技期刊对比

合集下载

中、美学术期刊评价比较

研究结论
中、美学术期刊评价体系的差异
中国和美国学术期刊评价体系在评价标准、评价方法、期刊分类等方面存在差异。
中国学术期刊评价体系的问题
中国学术期刊评价体系存在重视数量、忽视质量，过度追求影响因子等问题，导致一些高质量的学术论文无法得到应有的认可。
美国学术期刊评价体系的优点
美国学术期刊评价体系注重论文的质量和实际应用价值，采用多元化的评价标准，有利于提高学术论文的质量和影响力。
术影响力越大。
学术性
中国学术期刊评价注重学术性，强调论文的质量和学术价值。期刊的学术性主要通过审稿制度、编委会成员的资历和论文的学术
价值来评判。
及时性
中国学术期刊评价也注重及时性，鼓励期刊加快出版速度，缩短
论文发表周期。
美国学术期刊评价标准与指标
影响力因子
在美国学术期刊评价体系中，影响力因子同样占据重要地位。它包括论文被引频次和影响因子，但计算方式略有不同。
。
05
中、美学术期刊评价结果与结论
中国学术期刊评价结果
影响力指数
中国学术期刊在影响力指数方面表现出色，排名靠前的期刊多数具有较高的影响因子和被
引频次。
学科覆盖面
中国学术期刊覆盖了广泛的学科领域，包括自然科学、社会科学、人文科学等。
地区分布
中国学术期刊的出版机构分布在全国各地，呈现出多样化的特点。

中外电子期刊的比较分析

王学勤

浙江林学院图书馆浙江临安311300

[摘要]本文以国内外六种代表性的电子期刊作为比较分析对象，对它们的整体概况、系统功能、服务功能、服务方式和订购模式等进行了对比分析，以期加深对中外电子期刊的了解，为国内电子期刊的发展作参考。[关键词]中文电子期刊国外电子期刊比较分析

[分类号]G255.75

Comparison and Analysis between Chinese and Foreign Electronic Journal System

Wang xueqin

Library of Zhejiang Forestry University, Zhejiang Lin’an 311300

[Abstract] Such aspects as gerneral situation、system function、Serive function、order and service mode between Chinese and Foreign electronic journal systems were compared and analyzed, in order to get a deeper understanding of Chinese-foreign electronic journal system, and give some advice as to improve the development of Chinese electronic journal system. [Keywords]Chinese electronic journal foreign electronic journal comparison analysis

工程领域英汉学术期刊研究方法的体裁结构对比分析

３．结论
希望本文能够给以后的研究提供一定的借鉴．并能够帮助英语学
ＪｏｕｎａｒｌｏｆＳｃｉｅｎｔｉｉｃｆＲｅａｓｅａｒｃｈ＆ＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＩｎｄｅｘ＂，＂ＩｎｄｅｘｔｏＳｃｉｅｎｔｉｉｆｃ＆习者和论文写作者和论文写作者提高学术论文的写作水平．从而最终
２０１３年３０期
科技圈向导
◇ 科技论坛◇
工程领域英汉学术期刊研究方法的体裁结构对比分析
马丹
（沈阳工程学院
【摘
辽宁
沈阳
１１Ｏ１３６）
源自文库
要】本研究运用Ｓｗａｌｅｓ体裁分析法分析从中外核心期刊工程学领域选取的汉英论文。通过双语语料，对工程学领域内用不同语言撰
０．引言各个语步通过不同的话步实现随着国际间学术和技术交流的日益频繁以及信息的全球化使得２．工程领域英汉学术论文研究方法部分语步一话步分析中国科技工作者使用英文撰写学术论文成为必要众所周知英语是国（１）机械类和电气工程类论文研究方法部分的写作有其固定的际学术界的主导语言．科研人员要取得国际学术界的认定．就必须与体裁结构．其常用的步骤有介绍研究对象．介绍试验时间、地点或其写作的惯例接轨。但是，对于学习英语的中国人来说．由于缺乏语言环境．介绍实验工具：介绍实验过程．介绍数据分析工具和检验方直觉，不了解英汉学术论文语篇结构的差异’ 撰写学术论文时有困难，法。写就的学术论文达不到国际学术期刊的要求．录用率较低因此研究（２）同一领域中，论文方法部分的总体结构内容是一致的，但仍然英汉学术论文语篇和体裁结构的差异显得非常必要存细纹的差别．主要表现在汉语论文注重对研究对象分组标准和各组１．研究问题和方法具体情况的介绍．而英语论文对这两个部分的介绍较少．反而注重对这进一步说明虽然学术论文的主要目的学科的不同及写作语言的不同必然导致学术论文方法部分的具选择研究对象的标准的介绍是使研究更加科学、可信，但在不同的民族或语言环境中，作者为达到体写作形式及语言特点存在差异。因此，本文试图解决以下问题：（１）代表科技前沿的工程学领域的论文．其研究方法的写作是否有其固定的语步结构？如果有，常用语步都是什么？（２）同一领域内英汉学术论文研究方法部分的写作模式是否有异同之处？１．１语料的收集本研究选择材料工程、机械工程和电气工程三个学科的语料进行分析。从《材料工程》、《材料科学与工程学报》、《材料研究学报》、《机械工程学报》、《机械科学与技术》、《中国机械工程》、《中国电机工程学报》、《华北电力大学学报》、ＡｄｖａｎｔｅｄＭａｔｅｒａｉｌｓＲｅｓｅａｒｃｌ１ ’ ’ 。 “Ｉｎｔｅｍａｔｉ０ｎａｌＣ０ｒｅ

中外医学科技期刊英文摘要写作对比分析与建议

作者：吴涛，赵娟，袁天峰

作者单位：吴涛,袁天峰(第四军医大学《医学争鸣》编辑部,710032 陕西省西安市长乐西路169号)，赵娟(西安邮电学院外语系,710121 西安市长安区韦郭路西安邮电学院外语系412)

刊名：

中国科技期刊研究

英文刊名：Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals

年，卷(期)：2013,24(3)

本文链接：/Periodical_zgkjqkyj201303055.aspx

中英文双语同刊出版的创新思路与实践——以《全球变化数据学报（中英文）》为例

BIANJI CHUBAN

- 21 -

中英文双语同刊出版的创新思路与实践

—以《全球变化数据学报（中英文）》为例

◎马军花，刘闯，石瑞香

［摘要］中英文双语同刊出版能够促进学术成果的国际传播，扩大期刊的国际影响力，提高期刊的国际

竞争力。文章通过对2017—2022年《全球变化数据学报（中英文）》发表的400多篇论文中的审编校问题进行分析，总结中英文双语同刊出版的期刊审编校的特点，对双语出版中的文章页码对应、篇幅对应、文章要素对应、专业术语对应、图表公式对应等问题进行探讨，并结合中英文双语同刊出版的常见问题，提出处理上述问题的思路。同时，文章探讨作者在投稿和编辑在稿件加工过程中遇到的问题，并提出相应的解决方案。

［关键词］科技期刊；中英文；双语同刊；期刊影响力

学术期刊的重要宗旨之一是提升学术作品和期刊的国内外影响力，而学术期刊的语种是影响学术作品和期刊国内外影响力的重要因素。当前，我国科技实力不断提升，国际学术交流显著增加，但学术期刊的发展明显滞后，如何让我国学术期刊走向国际舞台是值得学界思考和研究的问题。翻译国外优秀科研成果，采用英文长摘要，创办英文期刊，在线出版等都是学术期刊提升期刊国际影响力的做法［1-6］。近年来出现的中英文双语同刊这一出版形式为学术期刊创办新期刊，增强已有期刊的活力提供了新思路。

中英文双语同刊出版能够提高期刊的国际竞争力，促进学术成果的国际传播，扩大期刊国际影响力。这一出版形式不同于以往期刊同时包含中英文论文的“混合”出版形式［7］。中英文双语同刊不是两本不同语种的姐妹期刊［8-9］，也不是类似于“中文精品学术期刊外文版数字出版工程”的出版方式［10］，而是用于出版国内作者的中文投稿，可接收国际投稿的中英文双语期

SCI、EI、中文核心期刊一览

一、SCI期刊

1、介绍：

美国《科学引文索引》（Science Citation Index, 简称SCI）于1957年由美国科学信息研究所（Institute for Scientific Information, 简称ISI）在美国费城创办。40多年来，SCI（或称ISI）数据库不断发展，已经成为当代世界最为重要的大型数据库，被列在国际六大著名检索系统之首。它不仅是一部重要的检索工具书，而且也是科学研究成果评价一项重要依据。它已成为目前国际上最具权威性的、用于基础研究和应用基础研究成果的重要评价体系。它是评价一个国家、一个科学研究机构、一所高等学校、一本期刊，乃至一个研究人员学术水平的重要指标之一。

SCI收录了全世界出版的数、理、化、农、林、医、生命科学、天文、地理、环境、材料、工程技术等自然科学各学科的核心期刊3700多种。通过其严格的选刊标准和评估程序来挑选刊源，使得SCI收录的文献能够全面覆盖全世界最重要和最有影响力的研究成果。

2、SCI对稿件内容和学术水平的要求

1) 主要收录数学、物理、化学等学术理论价值高并具有创新的论文；

2) 国家自然科学基金资助项目、科技攻关项目、"八六三"高技术项目等；

3) 论文已达到国际先进水平。

3、SCI收录的中文期刊

收录库刊名ISSN

《力学学报》（英文版）0567-7718

《物理学报》（中文版）1000-3290

《中国化学》（英文版）1001-604X

《科学通报》（英文版）1001-6538

《中国科学A辑》（英文版）1006-9283

《中国科学B辑》（英文版）1006-9291

SCI、SSCI、CSSCI(南核)、CSCD、中文期刊(北核)的区别

SCI、SSCI、CSSCI、CSCD

1、SCI

美国《科学引文索引》（Science Citation Index, 简称 SCI ）于1957 年由美国科学信息研究所（Institute for Scientific Information, 简称 ISI）在美国费城创办，是由美国科学信息研究所(ISI)1961年创办出版的引文数据库。SCI(科学引文索引 )、EI(工程索引 )、ISTP(科技会议录索引 ) 是世界著名的三大科技文献检索系统，是国际公认的进行科学统计与科学评价的主要检索工具，其中以SCI最为重要，创办人为尤金·加菲尔德（Eugene Garfield, September 16,1925～）。

2、CSSCI

CSSCI为《中文社会科学引文索引》(Chinese Social Science Citation Information)英文名称首字母缩写，是由南京大学中国社会科学研究评价中心研制成功的、我国人文社会科学评价领域的标志性工程。其用来检索中文社会科学领域的论文收录和文献被引用情况。CSSCI遵循文献计量学规律，采取定量与定性评价相结合的方法从全国2700余种中文人文社会科学学术性期刊中精选出学术性强、编辑规范的期刊作为来源期刊。收录包括法学、管理学、经济学、历史学、政治学等在内的25大类的500多种学术期刊，现已开发的CSSCI （1998—2009年）12年度数据，来源文献近100余万篇，引文文献600余万篇。目前南大核心来源期刊，受到了学术界的广泛认同。

中英文期刊名对照

Part 1：

国家自然科学基金（项目编号：）资助

Supported by National Natural Science Foundation of China（项目编号：）[Supported by NSFC（项目编号：）]

国家自然科学基金重大项目资助

Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (1991483)

国家自然科学基金国际合作与交流项目（项目编号：）资助

Supported by Projects of International Cooperation how(event)" class="t_tag">and Exchanges NSFC（项目编号：）

国家重点基础研究发展规划项目（项目编号：）资助(973计划项目)

Supported by Major State Basic Research Development Program（项目编号：）Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract（项目编号：）Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China（项目编号：）

国家高技术研究发展计划(863计划)资助

Supported by National High Technology Research and Development Program of China

中西科学期刊比较

中西科学期刊比较
汇报人： 2023-12-01
contents
目录
• 中西科学期刊概述 • 中西科学期刊学术水平比较 • 中西科学期刊编辑出版比较 • 中西科学期刊学术交流比较 • 中西科学期刊对科技发展的影响比较 • 中西科学期刊未来发展趋势与展望
01
中西科学期刊概述
中国科学期刊发展历程
古代科学期刊的起源
加强与科研机构的合作
中西科学期刊应加强与科研机构的合作，了解科研需求和前沿动态，为科研人员提供更好的发表平台和服务。
提高编辑和审稿服务质量
中西科学期刊应提高编辑和审稿服务质量，确保论文质量和服务质量。
拓展读者群体和宣传渠道
中西科学期刊应拓展读者群体和宣传渠道，提高期刊知名度和影响力。
THANKS
评价机构和程序
西方科学期刊的评价机构和程序通常更加透明和公正，而中国科学期刊则相对较为封闭和内部化。
出版费用和开放获取
西方科学期刊通常需要支付较高的出版费用，但提供开放获取服务，而中国科学期刊则大多免费出版，但限制了访问权限。
03
中西科学期刊编辑出版比较
编辑流程比较
西方科学期刊编辑流程
1
2
投稿：作者向期刊投稿，并缴纳相应的审稿费用。
中国科学期刊在促进科技教育方面也发挥了重要作用。它们不仅提供了许多有价值的科技教育资源和内容，而且通过举办各种学术会议、研讨会和讲座等活动，为科研人员和学生提供了学习和交流的机会。同时，中国科学期刊还注重对科技教育实践和创新的报道和研究，为推动中国的科技教育改革和发展提供了有益的支持和帮助。

【VIP专享】SCI、EI、中文核心期刊一览

一、SCI期刊

1、介绍：

美国《科学引文索引》（Science Citation Index, 简称SCI）于1957年由美国科学信息研究所（Institute for Scientific Information, 简称ISI）在美国费城创办。40多年来，SCI（或称ISI）数据库不断发展，已经成为当代世

界最为重要的大型数据库，被列在国际六大著名检索系统之首。它不仅是一部重要的检索工具书，而且也是科学研究成果评价一项重要依据。它已成为目前国际上最具权威性的、用于基础研究和应用基础研究成果的重要评价体系。它是评价一个国家、一个科学研究机构、一所高等学校、一本期刊，乃至一个研究人员学术水平的重要指标之一。

SCI收录了全世界出版的数、理、化、农、林、医、生命科学、天文、地理、环境、材料、工程技术等自然科学各学科的核心期刊3700多种。通过其严格的

选刊标准和评估程序来挑选刊源，使得SCI收录的文献能够全面覆盖全世界最重要和最有影响力的研究成果。

2、SCI对稿件内容和学术水平的要求

1) 主要收录数学、物理、化学等学术理论价值高并具有创新的论文；

2) 国家自然科学基金资助项目、科技攻关项目、"八六三"高技术项目等；

3) 论文已达到国际先进水平。

3、SCI收录的中文期刊

收录库刊名ISSN

《力学学报》（英文版）0567-7718

《物理学报》（中文版）1000-3290

《中国化学》（英文版）1001-604X

《科学通报》（英文版）1001-6538

《中国科学A辑》（英文版）1006-9283

《中国科学B辑》（英文版）1006-9291

中文版与英文版科技期刊影响力的对比研究

陈立新

【摘要】以JCR收录的我国36种中文版和英文版科技期刊为案例,通过CNKI数据和JCR数据的对比研究,讨论我国中文版和英文版科技期刊在国内外的不同影响力.从CNKI指标来看,整体上中文版期刊的影响因子和总被引频次指标要高于英文版期刊;但是从JCR指标来看,英文版期刊的影响因子、5年影响因子、即年指数、特征因子和论文影响值指标要高于中文版期刊.中文版期刊在CNKI中国期刊网环境中比英文版期刊的影响力更大,而在JCR以英文版期刊居多的环境中,英文版期刊的影响力远超中文版期刊.但是就某一学科来看,如化学类期刊在JCR指标上中英文版的差异并不大.

【期刊名称】《科技管理研究》

【年(卷),期】2014(034)005

【总页数】5页(P231-235)

【关键词】中文版科技期刊;英文版科技期刊;影响力;比较研究

【作者】陈立新

【作者单位】商丘师范学院计算机与信息技术学院,河南商丘476000

【正文语种】中文

【中图分类】G301;G255.2

1 绪论

近年来随着我国科技事业的发展，学术期刊越来越多。在全球一体化的背景下，我国科技期刊界也思考和尝试着期刊的国际化问题［1－2］。有些学者认为出版英

文科技期刊是我国主动突破语言障碍，加快国际化进程的一个重要策略［3－5］。但是也有学者认为科技期刊的国际化是指期刊走向世界，成为世界重要科技期刊，但不一定是英语化;特别是以服务国内用户为主的科技期刊，则更应该努力提高期

刊质量［6］。还有学者认为既需要一定数量的英文期刊成为国际交流的平台，积极推动我国科技成果参与国际交流;又要有更多数量的中文期刊来传承民族的科技

SCI、EI、中文核心期刊一览

一、SCI期刊

1、介绍：

2、SCI对稿件内容和学术水平的要求

1) 主要收录数学、物理、化学等学术理论价值高并具有创新的论文；

2) 国家自然科学基金资助项目、科技攻关项目、"八六三"高技术项目等；

3) 论文已达到国际先进水平。

3、SCI收录的中文期刊

收录库刊名 ISSN

《力学学报》（英文版） 0567-7718

《物理学报》（中文版） 1000-3290

《中国化学》（英文版） 1001-604X

《科学通报》（英文版） 1001-6538

《中国科学A辑》（英文版） 1006-9283

中英学术期刊论文引言章节的体裁对比分析——以材料科学文本在新世纪语境下的实践为个案

非英美学者期刊论文的引言部分在写作风格方面区
别于英美学者，如较短的文本长度、较多的非常规修辞结构建方面仍存在较大的改进空间；且国内研究人员均采用构及较低的修辞结构拓展度（ｌｂｒｔｎｓ）。应用语Ｓａｅ的１９年体裁结构分析模型，未能有效关注该模型ｅａｏａｅｅＳｗｌｓ９０言学研究大多将之归咎于不同国家的知识文化（ａｉｎｌ近年来的诸多进展；同时，当代社会语境相较于文献Ｔｙｏｎｔｏａａｌｒｉｔｌｅｔａｓｙｅ），边缘社群相对偏小的团体规模、ｎｅｌｃｕｌｔｌｓ发展欠完备的体裁规约与市场经济环境等（ｆｈａ、￣ＡｍｄａｄＣｅ两位作者在２世纪８年代末考察的已有明显不同，ｎｈｎ００国内生产总值、国家研发投入、ＲＤ员、ＳＩ录论文总＆人Ｃ收
科都可大致划归为宏观意义的材料科学。另外，考虑到中
的国际学界认同度，本文主要考察当前语境下中国 Biblioteka Baidu 学家

国内核心和SCI哪个好

国内核心与国际核心SCI相比，哪个价值更高，更加容易发表？其实，二者并没有绝对性，要看学科、专业，根据学校或者职称文件要求选择符合的才是适合的。 SCI和国内核心是两个不同的概念，SCI期刊是国际上三大检索系统（SCISSCICPCI）中最著名的一种，而核心期刊只是针对国内的期刊，有南核，北核，科核等等，而SCI期刊被许多国家和地区承认，权威性更高一些，有些作者反应sci期刊比国内核心期刊投稿更容易，同时一篇SCI代表着的学术水平可能会比国内核心期刊要高，从而突显我们自身的科研能力，一般情况下，SCI 属于国际性的刊物，含金量肯定是比国内核心高，一篇SCI相当于3篇南核的价值。那国内核心期刊比SCI要求高吗?经常有作者拿国内核心期刊与SCI相比较，二者的要求总体来看国内核心期刊的发表要求不及SCI期刊要求高，但并不绝对，核心期刊只适用于国内，在国内认可度很高，在国际上的认可度就非常有限了，SCI是国际认可的，不论是国外还是国内，因此，SCI论文发表要求通常比核心期刊要高，况且SCI需要英文写作，这一点无疑又增加了SCI的发表要求，英文写作是国内很多作者的弱项。其实，sci期刊与国内核心期刊没有绝对的好与不好，主要看作者文章的方向与用途，如果作者写的文章就是用来做科研的，或是用来进行学术交流的，那么SCI就是不二选择，如果作者发表文章就是用来晋升职称、评优或者其他用途，选择发表国内核心也是没有问题的。

中外科技期刊编辑读者意识差距研究

４多姿多彩的版面安排
国外著名科技期刊在注重学术气氛，强调学术质
量的同时，采用灵巧的编排方式、多样化的文章体裁等
方法，把严肃的科技期刊办得别开生面，生动活泼日本的《合康复》综杂志中每期都设置“ｗｅｔｐｒ栏目，Ｓｅｓｏｔ ” 从电影、文学和美术作品的角度认识康复，艺术作品中将
意在吸引更多的非专业读者由于导读性栏目的积ห้องสมุดไป่ตู้
作用．英、等发达国家，在美科技期刊早已进入普通读者的阅读范围，而不再仅仅局限于专业人员。世界上发行量最大的科技期刊｛ｃｅｃ）科学）其订户中就有Ｓｉｅ（ｎ，
正是有了这独具匠心的选稿标准，Ｓｉｎｅ｛ｃｃ）在全世界ｅ才会有７０万名读者，多非专业人员也都成为了它的许
长期订户。
Ｂ）。Ｍｊ” 这个简介不是简单的文章摘要，而是由作者用
深入浅出的笔法撰写的不足２０字的文章内容介绍，０
寡，学术期刊的读者面就是狭窄，没有必要为扩大读者面而刊登一些科普性的文章，使刊物办得不伦不类在这种办刊观念支配下，大多数科技期刊编辑锐意于刊物的学术质量，而无视读者的需求。持这种观点的人殊不知，本科技期刊的学术水平再高，出版后役有读者一若阅读，它的引文率和 “ 响因子” 影根本不可能很高，其社会效益和经济效益当然也无从谈起。

国内外期刊评价体系对比分析

作者：常迎春周杰

来源：《管理观察》2011年第18期

摘要：期刊评价是推动期刊良性发展以及量化评价科研绩效和成果的重要方法，本文从选刊原则、评价标准等方面对国内外重要的期刊评价体系进行了对比分析，旨在让更多的机构和读者了解目前国内外权威期刊评价体系的适用范围和局限性，科学利用评价结果进行科技成果和科研绩效的评估，同时推动我国期刊评价体系在实践中不断完善。

关键词：期刊核心期刊期刊评价文献计量学

国内外期刊检索及评价体系是伴随着布拉德福的核心期刊概念的提出及文献计量学的发展而产生并发展起来的，目的在于帮助读者快速有效地获得所需文献。本文从国内外几大重要期刊评价体系的选刊原则和评价标准两方面进行对比分析，旨在让更多的机构和读者了解目前国内外权威期刊评价体系的适用范围和局限性，避免过分依赖某个评价结果进行科技成果和科研绩效的评估。

1.国外期刊评价体系

目前国外被广泛认知的期刊评价体系有美国科学情报究创办的“美国的科学引文索引(SCI)”、美国工程信息公司出版的“工程引文索引(E I)” 等。

1.1 科学引文索引(SCI)

科学引文索引（SCI），是1961年由美国科学情报究（ISI）创办出版的引文数据库。它是以引文为文献检索点而建立的展示文献之间内在联系的引文索引系统。SCI具有学科全面、学术影响大、覆盖国家广泛等特点，因此被SCI收录的期刊和论文在一定程度上反映了该刊或论文具有较高的学术水平和较大的国际影响力。SCI在对科研成果、科技人才、科研机构、科学出版物及科学学科本身的评价都是最强有力的工具。邱均平，嵇丽认为“SCI本身提供的引文计量的可操作性构成了SCI的评价机理。”[1]SCI被公认为是收录世界各国科学论文和综合性工程技术论文的权威检索系统。