开关电源EMI滤波器的设计

一、 动态对等的原则 商标是商品的包装和形象， 它必须具有高度的注 意价值和长久的记忆价值， 此外还必须具有鲜明的文 化价值。 从语言上看， 商标的构成极为简单， 同其他语 际间的转化形式相比， 其翻译过程显然不受句子、 段 落、 篇章等较深语言层次的影响。 然而， 由于其功能上 的特殊要求， 在许多翻译理论中， 动态对等是非常适用 “ 于商标翻译的。 奈达明确指出， 在动态对等翻译中， 译 者所关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应关
开关电源的突出缺点是产生较强的电磁干扰 #$% 0 #3456789:;<46=5 %<647>474<54 2 。 #$% 信号既具有很宽的 频率范围， 又有一定的幅度， 经传导和辐射会污染电磁 环境， 对通信设备和电子产品造成干扰。 如果处理不 当， 开关电源本身就会变成一个干扰源。 电磁干扰滤波 器 （#$% ?=3647 ） 是近年来被推广应用的一种新型组合 器件。 它能有效地抑制电网噪声， 提高电子设备的抗干 扰能力及系统的可靠性， 可广泛用于电子测量仪器、 通 信设备以及家用电器中。 本文从开关电源产生 #$% 的原理出发， 介绍 #$% 的抑制措施， 重点分析 #$% 滤波器的结构和工作原理， 设计 #$% 滤波器的实际电路。 一、 开关电源产生 #$% 的原理 开关电源产生 #$% 的原因较多， 其中由基本整流 器产生的电流高次谐波干扰和变压器型功率转换电路 产生的尖峰电压干扰是主要原因。 基本整流器的整流 过程是产生 #$% 最常见的原因。 这是因为正弦波电源 通过整流器后变成的单向脉动电源已不再是单一频率 的电流， 此电流波可分解为一直流分量和一系列频率 不同的交流分量之和。 谐波特别是高次谐波会沿着输 电线路产生传导干扰和辐射干扰， 一方面使接在其前 端电源线上的电流波形发生畸变， 另一方面通过电源 线产生射频干扰。 就抑制传导干扰而言， 最有效的方法就是在开关 电源输入和输出电路中加装 #$% 滤波器。 开关电源的 工作频率约为 !’@AB — !’’@AB。 在电源输入端接上滤 波器， 可以抑制来自电网的噪声对电源的侵害， 也可以 抑制由开关电源产生并向电网反馈的干扰， 同时对传 输线上的辐射发射也具有显著的抑制效果。 在滤波电 路中， 选用穿心电容、 三端电容、 铁氧体磁环， 能够改善 电路的滤波特性。 二、#$% 滤波器的结构及工作原理
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 能把它们捆在一起走线。 否则， 装在系统中后， 既能有效地抑制电子设备外部的 $%& $%& 信号很容易从输入 线上耦合到输出线上， 这将会大大降低滤波器的抑制 信号传入设备， 又能大大衰减设备本身工作时产生的 噪声的效果。 传向电网的 $%& 信号， 起到同时衰减两组共模 $%& 信 电源的外壳应该担当起内部电路辐射噪声电磁屏 号和一组差模 $%& 信号的作用。 蔽的作用。 因此， 外壳应该使用金属质地的磁性材料。 三、$%& 滤波器的电路设计 实际电路设计如图 ’ 所示。 从而耗散电 $%& 滤波器具有互易 $%& 的屏蔽原理是促进涡流在表面流过， 性， 即把负载接在电源端或负载端均可。 在设计中， 为 磁噪声能量。 同样， 电源的外壳担当起了高斯外壳的作 达到有效抑制 $%& 信号的目的， 用， 即整个外壳都是良导体。 所以可移动的盖子和外壳 根据与滤波器两端相 部分在其接口部分要有非常好的电连接。 设计中采用 连接的 $%& 信号源阻抗和负载阻抗来选择该滤波器的 通用的铁料外壳， 电路板与外壳的连接处加涂焊锡， 网络参数。 这里 (、 如图 ’ 所示。 ) 分别取 !**+, 和 !!-， 使活动连接处的电阻足够小， 以保证 $%& 屏蔽的有效性。 四、 结论 实践证明， 开关电源产生的高次谐波会沿电网输 电线路产生传导干扰和辐射干扰， 从而对供电系统产 生污染并影响其他用电设备正常运行。 因此， 无论从保 图 ’ $%& 滤波器设计电路 护电网的安全运行， 还是从用电设备正常工作来看， 在 电磁兼容的设计目的是在网络结构符合最大失配 开关电源输入和输出电路中加装电磁干扰滤波器 （$3 的原则下， 尽可能合理选择元件参数， 使 $%& 信号衰减 能够有效地抑制电磁干扰。 %& -45678 ） 最大。 实际应用中， 电容 )!*! 接在单相电源线的 ( 和 它上面除加有电源额定电压外， 还会迭加 ( 和 . 之间， 参考文献： 因此要根据 $%& 滤 . 之间存在的 $%& 信号峰值电压， 9!: 刘 军 < 开 关 电 源 的 应 用 与 发 展 9C: < 电 气 时 空 ， 波器的应用场合和可能存在的 $%& 信号峰值， 正确选 A0B< #**#， 用适合安全等级的电容器。 电容 )!*# / )!*0 是接在电 （ ） 源供电线 (、 对于 ##*1， . 与金属外壳 $ 之间的， ’*,2 9 # : 何希才， 张明莉 < 新型稳压电源及应用实例 9 % : < 北 电源， 它除符合 #’*1 峰值电压的耐压要求外， 还要求 京： 电子工业出版社， #**"< 这种电容器在电气和机械性能方面具有足够的安全余 9 0 : 沙占友， 王彦明 < 单片开关电源最新应用技术 9 % : < 量， 以避免可能出现的击穿短路现象。 在安装滤波器 北京： 机械工业出版社， 时， 保持滤波器的输入导线与输出导线的间隔距离， 不 #**0< ・!"#・
CDE8FG5 DH IG4JEGF K8LGF 1DMG64DFG5 MD557N7
CEF#**?
期
商标翻译的动态对等与形式对应
徐庆莉
（ 湛江教育学院， 广东 湛江 ’#"*0?）
9 摘要 : 商标翻译涉及到很多内容， 文章通过对大量商标实例的分析， 论述了商标翻译要达到动 态对等， 使消费者对商标译名的感受效果能与源语国消费者对此商标感受效果相同， 起 到广告的作用， 促进产品的销售。 9 关键词 : 商标翻译； 动态对等； 形式对应 9 中图分类号 : ,!;0< " 9 文献标识码 : = 9 文章编号 : !>?0 @ **"> A #**? B *0 @ *!"# @ *# 系， 而是一种动态关系， 即译语接受者和译语信息之间 的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本 ” 相同。 在《 翻译理论与实践 》 一书中， 奈达又进一步定 “ 义动态对等为： 译语中的信息接受者对译文信息的反 ” 应应该与源语接受者对原文的反应程度基本相同。 可 见， 动态对等强调的是两种语言的接受者的感受应该 大致相同， 追求的是两种效果之间的对等。 但是， 奈达 的“ 形式对应 ” 与“ 动态对等 ” 是决然相反的。 这种观点 本人认为在商标翻译中并没有体现出来， 商标要有注
图 1 共模电感及磁通方向 图 . 共模 #$% 信号滤波网络等效电路
但是， 由于种种原因， 如磁环的材料不可能做到绝 对均匀， 两个线圈的绕制也不可能完全对称等， 使得 C. 和 C" 的电感量是不相等的， 于是， C. — C" 形成差模电 感 CG$， 它和 C! 与 C1 形成的独立差模抑制电感与 D 的电容器又组成 C / E 独立端口间的一只低通滤波器， 用来抑制电源线上存在的差模 #$% 信号。 差模 #$% 信号滤波网络结构等效电路如图 " 所 示。 包含共模线圈形成的差模电感和 CG$ 是差模电感， 独立的差模抑制电感； DF 是滤波网络选用的并联电 容。 图 " 与图 . 相比， 增加了一个 DF H ， 其数值的选择 使滤波网络与负载构成失配状态。
图 ! #$% 滤波器基本网络结构
图 ! 为开关电源 #$% 滤波器的基本网络结构。 该 滤波器是由集中参数元件构成的无源低通网络， 其中
图 " 差模 #$% 信号滤波网络等效电路
由于图 ! 电路是无源网络， 它具有互易性。 当它安 ・!"!・
#**?
年
0 第 ・ 期
太原城市职业技术学院学报
总第 ?" 期
1’’-
年
. 第 ・ 期
太原城市职业技术学院学报
总第 -" 期
I8J7<:3 8> *:=KJ:< L7M:< N85:6=8<:3 58334;4
IJ<1’’-
期
开关电源 #$% 滤波器的设计
杨晓邦， 张玉均
（ 河南理工大学电气工程与自动化学院， 河南 焦作 "&"’!’）
( 摘要 ) 文章分析了开关电源产生电磁干扰的原理， 提出抑制措施， 重点介绍 #$% 滤波器的结 构、 工作原理及设计电路。 ( 关键词 ) 开关电源； 电磁干扰； 滤波器 #$%； ( 中图分类号 ) *$&+ ( 文献标识码 ) , ( 文章编号 ) !+-. / ’’"+ 0 1’’- 2 ’. / ’!"! / ’! C!、 C1 是独立的差模抑制电感，C. 和 C" 是绕在同一 磁环上的 1 只独立线圈， 称为共模电感线圈或共模线 ） 圈（ 。 如果把该滤波器一端接入干扰源， 负载端接 CD$ 被干扰设备， 那么 C. 和 D5， 和 就分别构成 C" D5 C/# 和 E / # 两对独立端口间的低通滤波器， 用来抑制电源 线上存在的共模 #$% 信号， 使之受到衰减， 被控制到很 低的电平上。 图 ! 中， 一般取 C! 、 C!、 C1、 DF 用于抑制差模噪声， C1 为 !’’9A—-’’9A， DF 取 !!?—!’!?。 图 1 是设计的共模电感及其磁通的方向。 C.、 C" 两 个线圈所绕匝数相同、 绕向相反， 使滤波器接入电路 后， 两只线圈内电流产生的磁通在磁环内相互抵消， 不 会使磁环达到磁饱和状态， 从而使两只线圈的电感值 保持不变； 而对于共模噪声， 相当于一个大的电感量， 呈现高阻抗， 因此对共模噪声有良好的抑制作用。 其等 效电路如图 . 所示。