现代日本语言结构分析理论基础的研究

Ａ ｒ ０６ ｐ． ０ ２
Ｖｏ．２Ｎｏ２ １ ３ ．
现代 日本 士 分析理论基础 的研究 Ｊ ， 结构 口口 王
卜庆 霞
（ 内蒙古 民族 大学 外 国语 学院 ， 内蒙古 通 辽 ０８４ ） ２０３
［ 摘 要】 战后 日本在语 言研 究领域 ， 一反过去 ， 即以统舍 ［ 语法、 逻辑 、 习惯］ 的语言 结构体 系、 语言分析理
研 究有 了很 大的发展 。
［ 关键词 ］ 日本语言 ； 言结构 ； 语 理论分析 【 中图分类号 ）１ ６ 【 － ｔ ３ 文献标识码）Ａ 【 文章编号）１７ —０ １ ｛０ ６ ０ —０ ２ —０ ６ １ ２ ５ ２ ０ ）２ ０ ４ ４
中 国语言属 于文 字语言 ， 日本语 言则 属于解 说语 言， 而 这是一项值得理 解 的不 同概念前 提。战后 日本 在实现 现代 语言结构基础。这个历史性基础并未 因全面用汉 字而动摇 ， 利用汉字扩展 了智慧能量之后可 以弃 旧迎 新 ， 日本语 言体 对
系不致招受丝毫残损。
化上把语言 国际化放 到第 一位。就 是说利 用片 假名和 平假
名两种文字工具 ， 自然科学 、 从 社会 科学 中的名词术语 开始 ，
究竟 日本语 言 结构基 础是什 么？归 纳起来 就是 客观 存
有计划有步骤地 取代汉 字 ， 当汉 字使用 量越 加压 缩 ， 说方 解 面就会更加 麻烦 ， 这就可 以说 明 日语语 言是一种解说语 言 的 形成原 因。从两种不 同概念 出发 ， 对待 日本语言表 达上 的哕
来 。与此 同时 ， 只要 掌握 日本语 语言 用法准 则 ， 把中 国语 言
的真实含 蓄 ， 很顺利地 翻译过去 。尤其 在外语教学 上首要 的
一
条， 就是要把两种不 同概念作 为前 提。 汉字 从引进 日本那天开始 ， 千五百年 的结论 是利弊各 一
有千秋 。当迫 于实现现代化的 日本 的今天 ， 在所有 科学术语
论相 继问世 ， 为研究 日本语言开创 了局 面。近 些年 来 ， 日语语 法的研 究已涉及到 日语语 法领域 的方 方 面面。
语 法研 究的成果也层 出不穷。涌现 出许 多研 究学者。早期 的有 山田孝雄 、 桥本进吉、 下大三郎、 松 时枝诚记等 几位语 法学者 ， 都提 出 自己的语 法体 系。他们研究的主要特 点是侧 重句子结构 方面的研 究 。例如 。 山田孝雄
呈环行变化
上与 国际标 准求 大同舍小 异 ， 为理所 当然。与 此同 时， 成 结 束 了近百年来一 直处 于理 论语言 、 学语言 、 活语 言三足 文 生 鼎立 ， 自然而然地统 合到 生活语 言 中来 ， 既是 日本语言 社会
的现实 ， 也暗示 了 日本语言发展趋 向。这是在世界 范围科学
者内心活 动 ， 即意 志行为 ， 中人 与人 关系 ， 亦 其 不论简 单、 复 杂 、 由决定 因素承担。 统 ３ ．日本语 言社会 自隋唐 时代 开始 引进 中 国书籍 ， 分 在 类上按《 文解字》 说 准则 ， 即类 聚关 系 （ 即状 态 ＋意 志 ）相 关 ，
关系 （ 即意 志 ＋状 态 ）接 续关 系 （ ， 即状 态 ＋状态 ）条 件关 系 ，
定 因素。
革命 冲击下 不可阻挡的洪流。不仅 日 本语 言变 了， 他语种 其
也无不 在变。尽 管普遍性改变 当中 ， 必竞 日本语 言到底还将 是 日本语 言 ， 绝不能一下 子变成 秧格鲁萨 克逊 语。因为 日本 有 日本 固有 的语 言规 范 ， 思维 逻辑 和生活 习惯 ， 就是 日本 这
维普资讯 http://www.cqvip.com
２０ ０ ６年 ０ ４月
第３卷 ２ 第 翅
内 蒙 古 民 族 大 学 学 报 （ 会 科学版 ） 社
！ ｏ ｆ ！ ａ ｉ ｒ ｔ ｏ Ｎａｉ ａｉｅ Ｓ ａ ｃｅｅｓ Ｕｎｖ ｓ ｙｆｒ ｔ ｎｌｉ ｏ ￣Ｓｌ ｅ） ｅｉ ｏ ｔｓ（ ｎ
先生的语 法学说 力求解释人 的思维方式 与外在 的表 现形 式的语 言之 间的关 系； 本进 吉先生 的语 法体 系最 桥 大特征 是更加 重视 语言的外形 ， 最为 突出的成果就是设 立了句节的概念 ； 下大三郎先 生的语 法体 系更为独 松
特， 使用的概念也不 同， 主要 对词素进行 了研 究 ； 时枝诚记 先生指 出思想 的表 达和 理解 的过程 就是语 言。２ ０ 世 纪七十年代 后 ， 以铃木 重幸、 奥津敬一郎、 田良行 、 森 高桥 太郎、 寺村 秀夫 、 沼田善 子等 为代表 的研 究 ， 较前期
在与主观意志行为可 即可离 、 为作用 、 互 互为 因果、 为转 化 互
的一种交叉运用基础 。
日本语言结构基础 ： 态（ 状 Ｉ系列 ）意志 （ 、 Ⅱ系列 ） 决定 因素 的表达 ：
原 因— — 结 果 手 段 — — 目的 目的— — 手 段 结 果 — — 原 因
嗦， 完全可 以用 中 国文 字 的特 定 作用 、 炼 、 精 准确 地 翻译 过
２ 决定 因素 的总 体原 则是假 托 客观 描绘 ， ． 作为抒 怀 作
［ 收稿 日期 ）０ ６— ２一ｌ ２０ ０ ６ 【 作者简介 ）卜 庆霞（ ９ ３ ， ， １５ 一）女 内蒙古 通辽人 ， 内蒙古 民族大学副教授 。
・
２ ・ ４百度文库
维普资讯 http://www.cqvip.com
（ 即意 志 ＋意 志 ） 。
职能分类 ：动作 、作用 、 态、 ［ 状 存在 ］根据用途 即为表 达
（） １助词 ＜ 论据）
（） ２ 助动词 （ 附加条件 随时出现）
１ 日本语 言社会 的精 华 ：万叶集＞《 ． 《 、和歌＞《 句＞《 、 俳 、现
代诗歌） 无不以状态系列与意志系列或单独 或交织多 样形式 表达 ， 至于 出 自什 么原 因 。 期待 什 么样 的结 果 ， 什 么样 手 用 段， 预想达到什么 目的 ， 完全依靠 使用 助词 、 助动 词来 作为 决