照片工作证样式2寸标准照电子版
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
覃学岚副教授
Qin Xuelan associate professor
学历硕士MA
研究方向英汉对比研究；翻译理论与实践
a comparative study of English and Chinese; translation theory and practice
重要著作/论文信息
“汉语的地位及其发展方向新探”（上、下）载《汉字文化》1998年第4期和1999年第1期；
“A Probe into the Double Standards for Translation” in Translation Quarterly (2005) No.37；
“所指能指模糊与翻译”见《中国当代翻译百论》，重庆：重庆大学出版社，1994；
“从‘信达雅’到多元互补论”载《山东外语教学》1997年第2期；
《欧洲文学史》（参编，国家八五重点社科项目，荣获第六届国家图书奖文学类提名奖、第六届全国外国文学图书奖一等奖、北京市第七届哲学社会科学优秀成果一等奖），北京：商务印书馆，1999；
《英汉对比与互译教程》（编著），北京：科学出版社，2001；
《亨利六世》（上、中、下），台北：木马文化出版社，2002；
《比较诗学》（主要译者兼第2审校，该书为国家九五重点图书），北京：中央编译出版社，1998；
《王尔德全集》（译者之一），北京：中国文学出版社，2000；
《生命的七大精神法则》，海口：海南出版社，2004；
另有“活法”（载《英语世界》2004年第10期，并被《青年文摘》、《青年博览》、《新世纪文学选刊》及《钱江晚报》等转载）等多篇译作散见《英语世界》等期刊。
“A Probe into the Status and the Developmental Trend of the Chinese Language—Concurrently on Some Deficiencies Existing in Linguistic Studies” in Chinese Character Culture No.4, 1998 and No.1, 1999;
“A Probe into the Double Standards for Translation” in Translation Quarterly (2005) No.37；
“On the Signified, the Signifier, Ambiguity and Translation” in Du Chengnan, Wen Jun, 1994 (ed.)Selected Papers on Translation of Contemporary Scholars from China [Zhongguo Dangdai Fanyi Bai Lun]. Chongqing: Chongqing University Press;
“From ‘faithfulness, expressiveness and elegance’to the plurality and complementarity of translation criteria’—also on translation of poetry” in Shangdong Foreign Languages Journal No.2, 1997;
A History of European Literature (co-author), Beijing: The Commercial Press, 1999;
A Course in EC and CE Translation Accompanied by Comparison. Beijing: Science Press 2001;
The First Part of King Henry VI (tr. into Chinese), Ecus Publishing House, 2002;
The Second Part of King Henry VI (tr. into Chinese), Ecus Publishing House, 2002;
The Third Part of King Henry VI (tr. into Chinese), Ecus Publishing House, 2002;
Comparative Poetics (co-tr. into Chinese), Beijing: Central Compilation & Translation Press, 1998;
The Complete Works of Oscar Wilde (co-tr. into Chinese), Beijing: China Literature Press, 2000;
The Seven Spiritual Laws of Success (tr. into Chinese), Haikou: Hainan Publishing House, 2004.
And a lot of translations of short stories and essays either from English into Chinese or vise versa have appeared in journals like The World of English.