英语委婉语中的模糊语言

Байду номын сангаас
模糊 性是人 类 自然语言 的客观 属性 ， 在各 国语言 中均广 泛存 在。模糊 性 本 是一个数 学概念， 指集合之 间的亦此亦 彼性所 引起 的外延判断 或划分上 的不 确 定现象 。后来 ， 国控制 论专 家札 德把这 个数学 上 的模糊概 念 引入了对 语 美 言单位 或语言 形式的分析 上， 以模糊集合论 为工具来研 究 自然语 言中的模糊 性 问题， 从而开 创 了模 糊语 言学这 一新 的边缘 学科 。国 内模 糊语 言学 的研究 已 有 一定 的历史， 模糊语 言 与委婉 语之 间的相 互关 系也 引起 了学者们 的广泛 关 注 ， 方面 的研 究论 文也 层出不 穷 。本 文将 从模糊 语言 与委婉 语 的 “ 中有 这 你 我 ， 中有你 ”的关系 出发 我 谈一 谈委婉语 的模糊 性 以及 如何正 确使用模 糊语 言 以达 到 委婉 的修 辞效 果 。 语 言 的模 糊 现 象 俯 拾 皆 是 。刘 勰 在 《 心雕 龙 ・ 圣 篇 》 中写 道 ： 文 征 “ 精义 曲隐， 无伤 其正 言 ： 辞婉晦 ， 微 不害其 体要 。体要与 微辞 皆通， 正言共精 义 并用 。 ”英 国著 名学 者理 查兹 （． Ａ Ｒ ｈ ｒ ｓ 在 《 辞 的哲学 》里 Ｉ ． ｉ ａｄ） ｃ 修 所 说 ：旧的修 辞学认 为模糊 是语 言里 的一种错 误， 望 限制 它， 除它 ： 的 “ 希 消 新 修辞学 认为它是语 言力量 的必然 结果， 是我 们大多数 重要话语 的必 不可少 的方 式 。（ ” 王先霈 ， ９ ９ 不 难看 出， １９ ） 中西 方学者 都肯 定 了语 言 的模 糊 性特征 及语 用功 能 。 １摸糊 语言 的分 类 模糊 语 言， 作为一 种 弹性语 言， 是指 外延 不确 定 、内涵无 定指 的特性 语 言 。与 精确语 言相 比， 糊语 言具有 更大 的概括 性和 灵活 性 。这 种概括 性与 模 灵活性 集 中反映在语 言外延 上 。模 糊语言从 语言 的 自然性 与社会 属性视角 来 看可分 为模糊 性 的 自然 语言和 模糊 性 的非 自然 语言 。首先， 世界 上的许 多客 观存在有着 太多的不确 定因素， 以作为反映现 实世界 的语言必然会 带有模糊 所 特性 。如，“ ” 春 、“夏 ” 秋 ” 冬 ” 这 四 个 字 ， 在 人 们 日常 用 语 、“ 、“ 中所表达 的概 念就 是模糊 的， 它们之 间很难 找到 一条泾 渭分 明的界 限 （ 鹏， 徐 ２ ０ ）。表示 时 间的许 多 词 （ 早 、晚等 ） 表示 颜 色 的词 （ 红 、黄 、蓝 ０７ 如 ， 如 等） 表 示 味觉 的词 （ ， 如酸 、甜 、苦、辣等 ） 表 示温 度 的词 （ ， 如冷 、凉 、温 、 热、烫等 ） 都 是模 糊词 （ ， 伍铁 平，１ ９ ）。还有， ７ ９ 汉语 中 的 “ 年 ”指 “ 中 四 五十岁 的年龄 ” 《 （ 辞海》 １ ７ ） 而英语 中 的 ｍ ｄ ｅ ｇ 指 ｔ ｅ ｅ ｒ ９ ９， ｉ ｌ ａ ｅ ｄ ｈ Ｙ ａ ｓ
用answerthenature?sca响应自然的召唤makewater解手washone?shand洗手gotonumberone去一号gotothebank去银行spendapenny去花点小钱seejohnny去看约翰尼consultmrjones咨询琼斯先生powerone?snose擦鼻子等模糊词婉指涉及到人的隐秘部位与性器官联系紧密而且污浊惹人厌的精确词defecate大便和urinate小便显得说话人比较文明更有甚者竟然有人用指称禽类胸部和腿部肌肉的模糊词lightmeat和darkmeat分别婉指女性的乳房和大腿
ｂ ｔ ｅ ｎ ｙ ｕ ｈ ａ ｄ ｏ ｄ ｇ ， ｙ ｕ ｈ ｔ ｅ ｐ ｒ ｏ ｆ ｂ ｉ ｇ ｙ ｕ ｇ ｅ ｗ ｅ ｏ ｔ ｎ １ ａ ｅ 而 ｏ ｔ 指 ｈ ｅ ｉ ｄ ｏ ｅ ｎ ｏ ｎ ，
ｅ ｐ ｔ ｅ ｅ ｉ ｄ ｅ ｗｅ ｎ ｅｉ ｇ ｃ ｉ ｄ ｎ ｂ ｉ ｆ ｌ ｙ ｒ ｗ （ ｓ ． ｈ ｐ ｒ ０ ｂ ｔ ｅ ｂ ｎ ａ ｈ １ ａ ｄ ｅ ｎｇ ｕ ｇ ｏ ｎ ｌ
语 。不 难看 出， 委婉 语最重 要 的特征就 在 于运用 比较抽 象、模 棱两可 的概 念 或 比喻 的 、褒 义的 手法， 使谈话 的双方 能够 采用 一种 比较间 接的方式 来 谈论 不宜 直说 的事， 而且 不必 为谈 论这 些事 感到 内疚 、不会 为此 感到窘 迫 （ 郑立 信 ， ９ ０ 。简而言 之， 言模糊 性是 委婉语 的基 础， 实现其 交际功 能 的手 １９） 语 是 段 。委婉语 就是利 用这种模 糊性 的手段， 通过 改变词 或概念 原有 的所 指范 围， 使原来精确词 语的确定边 界产生位移， 或使原来模糊 词语 的不 确定边界变得 更 为模 糊， 而替 代令 人不 快 的禁 忌语 。 从 ２ ２模糊 语言 的委婉性 伍铁平 教 授是 我 国模糊 语 言学研 究 的开拓 者 。在 《 糊 语言 学》 一书 模 中， 分析 了委 婉语 与 语言 模糊 性 的关 系， 出委婉 语 的基础 在 于 “ 糊 ” 他 指 模 了事物 间的概念和 界 限， 从模糊 理论 的角度 出发， 他解释 了产生委婉 语 的四种 机 制 ：“ 模 糊 词 语 婉 指 精 确 词 语 ” 用 精 确 词 语 婉 指 另 一 个 精 确 词 用 、“ 语 ” 用 同属 一 个 集 合 的 模 糊 程 度 大 的词 语 婉 指 模 糊 程 度 小 的词 语 ” 、“ 、 “ 属 于不 同集 合 的一 个模 糊 词 语婉 指 另 一个 模 糊词 语 ” 用 。他 指 出， 语 言 “ 必 须是用 最少 的单位表 达 最大的 信息 量， 则语 言就是 累赘 的 。语言 打破 客 否 观 事物或 概念的 界限， 用～个词 表达各 种不 同的感觉， 就可 以大大产 生语言 单 位， 这是语 言模糊 性质存 在的 内在 因素 ”伍铁 平， ９ ９ 。接下 来本文将 从 以 （ Ｉ９） 下 三个 方面 来谈 谈如 何 利用模 糊词 语达 到 委婉 的修 辞 效果 。 １ 、用 模糊 词语 婉 指精 确词 语 英语 中用 “ ｏ ｏ ｅ ｔ （ ｔ ｇ ｗ ｓ ” 归西天 ） ｔ ｒ ｓ ｉ Ｐ ａ ｅ （ 、“ ｏ ｅ ｔ ｎ ｅ ｃ ” 安息） 、 “ ｏ ｅ ｏ ｏ ｅ （ 了） ｐ ｓ ａ ａ ”走 了） ｔ ｇ ｔ ｏ ｅ ｔ ｂ ｎ ｍ ｒ ”没 、“ ａ ｗ ｙ （ ｓ 、“ ｏ ０ ｏ ｎ ’ｓ ｌ ｓ ｈ ｍ ” 回老家 ） ｔ ｄ ｐ ｒ ｆ ｏ ｏ ｅ ｌ ｆ ”离开 人世） ａ ｔ ｏｅ （ 、“ ｏ ｅ ａ ｔ ｒ ｍ ｎ ’ｓ ｉ ｅ （ 、 “ ｏ ｏ ｎ ｔ ｅ ｗ ｒ ｄ （ ｇ ｔ ａ ｏ ｈ ｒ ｏ ｌ ” 去另一 个世 界） ｓ ｅ ｆ ｒ ｖ ｒ （ 、“ １ ｐ ｏ ｅ ｅ ” 永远 睡 ｅ 去） 、“ｊｉ ｔ ｈ ｓ ｌ ｎ ｍ ｏ ｉ ｙ （ ｏ ｎ ｔ ｅ ｉ ｔ ａｊｒ ｔ ”加入 沉默 的大 多数） ｅ 等词 来婉 指 “ ｉ ” 死亡 ） ｄ （ ｅ 。前 者都 是表 意模 糊 的词 ， 而相 对来 说 “ ｉ ｄ ｅ”则是一 个表 意 精确 的词 。用 这些表 意模 糊的词 来代 替表意 相对精 确 的词， 有效地减 弱 了 由 “ ｉ ”这个在 各 国文化 中都最 忌 讳谈论 的话 题给 人们 带来 的感 情冲击 。 ｄ ｅ 又 如， 英语 中， 在 人们 用 “ ｅ ｉ ” 后面 ） ｂ ｅ ｉ ｅ ” 后 边）、和 ｂ ｈ ｄ （ ｎ 、“ ａ ｋｓ ｓ （ ｄ “ ｔ ｂ ｏｔ ｏｍ” 底 部） 模 糊词 婉 指精 确 词 “ （ （ 等 ｈｉ Ｐ” 臀部 ）， 些词 模 糊 了 这 “ｉ ｈ Ｐ”这个 词所 传达 的精确 语言 概念， 避免 了直 言的尴 尬， 从而 达到 了 良好 的交 际效 果 （ 朱奕 菲，２ ）。除 此之 外 ， 语 中还 用 “ ｙ ａｌ ０ ０ ９ 英 Ｐ ｃ １ ｈ ｓｉ ｙ ｈｎ ｉａ ｐｄ （ ａ ｄ ｃ ｐ ｅ ”生理 缺 陷） ｔ ｅ ｉ ａ ｌ ｄ （ 失能力 的人 ） 、“ ｈ ｄ ｓ ｂ ｅ ”丧 、或 “ ｈ ｔｅ ｉ ｃ ｎ ｅ ｉｎ ｅ 不 太方便 的人） ｎｏｖｎｅｃ ｄ（ 等模糊 词婉 指精确 词 “ ｒ ｐ ｌ 瘸子） ｃ ｉｐ ｅ （ （ 亦可使 用于 其他 的生理缺 陷， 聋子 、瞎子等） 避免刺伤 残疾 人的心 灵， 如 ， 达 到稳 定人 际关 系的 目的 ： “ ｈ ｂ ｇ ”大写 的 Ｃ 、“ ｏ ｇ ｌ ｎ ｓ ” 用 ｔ ｅ ｉ Ｃ （ ） ｌ ｎ ｉ １ｅ ｓ （ 长期之 病） 模糊 词婉指 大家忌 讳谈 论的精 确词 “ ａ ｅ ｒ （ 症） 以免给 等 ｃ ｎ ｅ ”癌 ， 病人 造成较 大的精 神负担 ； “ Ｏ ｉ ｌ ｉｅ ｓ ”社会 病） 一模糊词 婉指 用 Ｓ Ｃ ａ ｄ ａ ｅ （ ｓ 这 精确 词 “ ｅ ｅ ｅ ｌ ｄ ｓ ａ ｅ （ ｖ ｎ ｒ ａ ｉｅ ｓ ”性病） 避 免谈论 时的尴 尬 ： “ ｎ ｗ ｒ ｈ ， 用 ａ ｓ ｅ ｔ ｅ ｎｔｒ ａ ｅ’ｓ ａ¨ ” 响应 自然的 召唤） ｍ ｋ ｗ ｔ ｒ”解手 ） ｗ ｓ ｕ ｃ （ 、“ ａ ｅ ａ ｅ （ 、“ ａ ｈ ｏ ｅ ｈ ｎ ” 洗手 ） ｇ ｔ ｎ ｍ ｅ ｏ ｅ” 去一号 ） ｇ ｔ ｔ ｅ ｎ ’ｓ ａ ｄ （ 、“ ｏ ｏ ｕ ｂ ｒ ｎ （ 、“ ｏ ｏ ｈ ｂ ｎ ” 去银 行） ｓ ｅ ｄ ｐ ｎ ｙ （ ａｋ（ 、“ ｐ ｎ ａ ｅ ｎ ” 去花 点小钱 ） ｓ ｅ ｏ ｎ ｙ （ 、“ ｅ Ｊ ｈ ｎ
教 育 时 空
Ｉ ■
英语委婉语中的模糊语言
蒋
（ 警上海政 治学 院 武
莉
上海 ２０ ３） ０４ ５
［ 摘 要 ］ 模糊， 是语言 的基 本特征 之 一 也是现 实世 界的本质 和正常 现象 。模 糊语 言是委 婉语表 达的 重要手 段， ， 运用 模糊语 言表 达可 以起 到 较好 的交际效 果， 帮助谈话 者 克服交 际过 程 中的心理 障碍 ， 淡化 或排 除各 种令人 不愉 快 的联想 。 ［ 关键词 】 婉语 模糊语 言 模糊 性 委 中 图分类号 ：４ ７ ｇ ２ 文献 标识码 ： Ａ 文章编号 ：０９９ ４ ２ １）６ ０２一 １ １０ — １Ｘ（００ ３ ５ ６Ｏ