2015考研英语翻译技巧之增词(1)
英译汉技巧一：增词
英译汉技巧一：增词
例 See Naples（/ˈneɪpəlz/那不勒斯 ） and die. 看了那不勒斯奇景，就是死了也甘心。 【评析】意大利的那不勒斯、那不勒斯海湾和那 不勒斯东部高耸的维斯威火山，景色壮丽使 人看 后，感到死了也值得，故译文加了 “奇景”和 “就是……也甘心”。
英译汉技巧一：增词
• 如果一个学生进大学是为了获得一个更广阔的生 活前景，为了扩大思想境界和学会 独立思考， 那么毫无疑问，进大学对他是有好处的。
英译汉技巧一：增词
2. 增加原文省略而译文不能省略的词 例1 As we all know, all matter consists of molecules （ /ˈmɒlɪkjuːl/ 分子）, and molecules of atoms （ /ˈætəm/ 原子）. 众所周知，所有的物质都是由分子组成的，而分 子则是由原子组成的。
• 例2
• If a student goes to university to acquire a broader perspective of life, to enlarge his ideas and to learn to think fbr himself, he will undoubtedly benefit.
1. 根据汉语的表达习惯，增加原文语义上有而形 式上无的成分。 • 例1 A careful comparison of them will show you the difference. • 如果你仔细比较一下，就会发现不同之处。 【评析】句中主语含有条件意味，故译为汉语的 条件句.
英译汉技巧一：增词
英译汉技巧一：增词
5. 为了清楚地表达原文的内含信息而增词 一个词用于特定的上下文中，除了基本意义
2015年考研英语翻译的八大技巧
2015年考研英语翻译的八大技巧翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。
翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。
在暑期强化期间，翻译要加强练习，争取能在后期进行翻译时更加顺手。
今天就翻译技巧举例子进行说明。
翻译的塬文和译文在语义上是不能有偏差的，但由于中英文的语言差异、表达习惯不同，在实际翻译过程中，需要对译文进行一些处理，以期更符合译入语的表达习惯。
考研英语翻译的八大技巧" />一、增译主语由于英文表达习惯，常常用一些抽象名词作为主语，而中文的表达习惯则需要把抽象变为具体﹔英文中常常会为了避免重复而多用介词，中文则不怕重复，一个词会用上好几遍﹔英语中的复数名词译为汉语时，常常加入这些、各种、种种等，要视具体语境情况而定。
The intimacy between them can be seen easily.他们之间的亲密关系很容易就能看出来。
He did not give us satisfied answer; this made us angry.他并没有给出我们满意的答复，这种态度使得我们非常生气。
There are solutions proposed to solve the public problem.针对这一公共问题，提出了种种解决方案。
二、增译谓语英语中出现两个或多个相同谓语时，常常会省略，以使句子不那么赘余。
而中文中则要译出来，使其表达更加地道﹔英文中的介词短语译为中文时往往要增译动词﹔有些英语中的名词在译为中文时要加入相应的动词，使其意义更加完整，表达更加明确。
We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.我们这周去厦门，下周去深圳。
Technology of behavior 研究行为的科学技术﹔impulse for unification 追求统一的冲动。
英译汉增词译法
英译汉增词译法增词译法是翻译中的一种常用技巧，它在保持原文意思准确的基础上，通过添加一些词汇来使译文更加准确、流畅和自然。
在翻译过程中，我们常常会遇到一些词语或句子，在中文中意义不明确或表达起来不够准确的情况。
如果直接翻译这些词语或句子，很容易导致译文的含义不准确或者表达不清晰。
而增词译法则可以通过适当添加一些词汇来弥补这个翻译上的不足，使译文更贴近原文的意思。
增词译法可以分为两种情况：一种是在翻译过程中为了保持原文的完整性和流畅性，适当增加一些逻辑上必要的词语或句子；另一种是为了更好地传达原文的含义和情感色彩，增加一些语气词、修饰词或者感叹句等。
在实际的翻译工作中，我们常常会遇到需要采用增词译法的情况。
比如，原文中出现了一些形容词或副词，而中文中对这些描述词译文较为生硬或者表达不准确。
这时候，我们可以适当增加一些修饰词，来更好地传达原文所要表达的意思。
又如，在某些表达强调或加强语气的情况下，增加语气词或者感叹句也是可行的。
当然，在运用增词译法时，我们需要具备较强的语感和语境理解能力，以确保添加的词语和句子在语义上是准确且合适的。
增词译法的运用需要灵活考虑具体的翻译情况。
在翻译过程中，我们应当遵循忠实于原文的原则，尽量保持译文与原文的意思保持一致，但又不能机械地逐字逐句地翻译。
增词译法的运用应尽量以使译文更加准确、流畅和自然为目的，而不是简单地将原文照搬到译文中。
只有在保证准确表达原文含义的基础上，增词译法才能更好地发挥其作用。
综上所述，增词译法是一种在特定语境下适当添加词语来提高翻译准确性和流畅性的翻译技巧。
在翻译过程中，我们需要具备较强的语感和语境理解能力，以确保所添加的词语和句子能够准确传达原文的含义和情感色彩。
翻译是一门艺术，通过运用恰当的翻译技巧和方法，我们可以更好地传播不同国家和文化之间的交流与交往。
英汉翻译中的增词法
英汉翻译中的增词法在英汉翻译中,增词法可根据不同情况大致分为四类。
一、结构性增词这是增词法运用频率最高的情况。
英语和汉语分属印欧语系和汉藏语系。
两种语言在词汇组合及句法结构方面存在着极大的差别。
英语是形合性语言,连接词使用较多,动词有时态和语态的变化,名词有复数形式,习惯使用物主代词,广泛使用被动句,句子一般有主语;汉语是意合性语言,连接词使用较少,被动句较少,无主句使用广泛,有量词、助词、语气词等。
在翻译过程中,只有增补一些词语才能使译文符合译语的语法规范和行文习惯。
例如:没有爱心,就无法了解人生。
Life cannot be understood without much charity.汉语中的无主句在英译时应当增加主语,保证译文语法结构的完整。
Disappearances occurred with apparently increasing frequency.失踪事件接二连三地发生, 显然越来越频繁。
英语中的复数概念是通过词尾的曲折变化表现出来的,汉译时应根据情况添加词语,更好地传达原文信息。
I had known two great social systems.那时以前,我就经历过两大社会制度。
这里除了用“过”之外,还增加了“那时以前”,强调过去完成的动作。
他耸耸肩,摇摇头,两眼看天,一句话不说。
He shrugged his shoulders, shook his head, castup his eyes, but said nothing.英语里凡是说到一个人的器官和为他所有的或与他有关系的事物时,总是在前面加上物主代词,不加则不合乎习惯,因此,译文中增加了三个物主代词Not knowing her address, we couldn’t get in touch with her.由于不知道她的地址,我们没法和她联系。
现在分词短语在此用作状语,表示原因,因此,在翻译时要加入“由于”,这样既体现出原句的逻辑关系,又显得句子紧凑。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
英语翻译之增词减词
你三星期完成这项设计不容易。
It
was not easy for you to finish this design in three weeks.
3. 增补作宾语的代词或先行宾语it
在汉语中，只要从上下文能正确理解，宾语常常可 以省略，但在英语中凡及物动词都得有宾语，因此 在英译时经常要增补宾语。 我们认为理论与实践相结合是十分重要的。 We think it most important that theory should be combined with practice.
增补冠词 汉语里无冠词。有冠词是英语的特点 之一，名词前一般都有冠词，汉译英 时要增补冠词。
8.
地球绕太阳转。 The earth goes around the sun. 礼拜天我们不上课。 On Sundays we have no school. 月亮慢慢从海上升起。 The moon was slowly rising above the sea. 这些孩子都是同岁的。 The children are of an age. 他一句话不说就走了。 He left without a word.
secure correctness, 2)Words supplied for semantic completion—to secure clearness. Both aim at making the
version expressive and readily understood by the reader.
10. 增补有助于完整表达语义的词：
我们要提倡顾全大局。 We should advocate the spirit of taking the interest of the whole into account. 普通的老百姓能在不久的将来圆私家车之梦。 The common people will be able to realize their dream of owning a car. 中国的发展离不开世界，同样世界的繁荣需要中国。 China cannot develop independently without the rest of the world. Likewise, the world needs China if it is to attain prosperity.
英语翻译技巧之增词法
英语翻译技巧之增词法英语翻译技巧之增词法引导语：英语翻译技巧之增词法，由应届毕业生培训网整理而成，谢谢您的阅读，祝您阅读愉快。
一、增加原文中省略的部分(一)增补回答句中省略的词语Do you like sport? Yes, I do.你喜欢体育运动吗?是的，我喜欢体育运动。
Are you tired? Not very.你累了吗?不太累。
(二)增补并列结构中省略的词语We don’t retreat, we never have and never will。
我们不后退，我们从没有后退过，将来也决不后退。
(we never have and never will=we never have retreated and never will retreat)A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money.愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。
(a man of genius and his money=a man of genius and his money are soon parted)(三)增补表示逻辑关系或者平衡结构的词语有时候英语原文中并没有表达逻辑关系的词语，但根据上文可以判断出其隐含的逻辑关系，如假设、让步、因果关系等，在翻译时要适当加以补充。
Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected?如果对自己的错误都不能认识到，怎么能指望你会悔改呢?Students should learn from teachers and vice versa.学生应该想老师学习，老师也应该向学生学习。
二、增加意义上或修辞上的需要上的部分(一)增加动词根据上下文的具体意义，在翻译时经常需要在某些名词及动词之前或之后增加动词，才能使译文的意思明确完整，读起来也较通顺自然，符合汉语习惯。
翻译技巧---增词法
Book3 Unit2 Section B
英语名词复数翻译的增词法（ ） 英语名词复数翻译的增词法（1）
Nations have utilized different economic resources; people have developed different skills. 译文： 使用不同的经济资源； 译文：不同的国家使用不同的经济资源；不同的 人拥有不同的技能。 拥有不同的技能。 在汉语中， 析：在汉语中，只有表示 “人”的名词后面可以 直接加“ 表示复数， 直接加“们”表示复数，其他名词是通过在名词 前面增加修饰语的方式来表示复数的。 前面增加修饰语的方式来表示复数的。
Book3 Unit2 Section B
ห้องสมุดไป่ตู้
增词法 为了语法上的需要 为了表达的清晰和自然 英语名词复数翻译的增词法
Book3 Unit2 Section B
为了语法上的需要而增词（1） 为了语法上的需要而增词（ ）
But over the last several years, China has been seeking to resume its contracting party status. 译文：近几年来， 恢复其缔约国的地位。 译文：近几年来，中国一直在争取恢复其缔约国的地位。 析：动词的时态属于语法的范畴。英语的时态是通过动词 动词的时态属于语法的范畴。 体现出来的，而在汉语中，动词是无法体现出时态的， 体现出来的，而在汉语中，动词是无法体现出时态的，汉 语中往往是通过增加虚词（ 语中往往是通过增加虚词（如“正”、“在”、“着”等） 的方式来体现动词的时态的。因此，在英译汉时， 的方式来体现动词的时态的。因此，在英译汉时，为了体 现出英语原文中动词的时态，需要增加词语。 现出英语原文中动词的时态，需要增加词语。
翻译技巧增词
翻译技巧增词(1)2007-8-29【大中小】【打印】【我要纠错】英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。
但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。
增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。
一、为了语法上的需要英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。
例如：（1）To the east and the south a faint pink is spreading.东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。
（2）The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
（3）A stream was winding its ways through the valley into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
（4）I was extremely worried about her, but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.我真替他万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。
（5）It was a nova!这是一颗新星！英语动词有时、体的变化、有语气，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译时常常须增加一些表示时体和语气的词才行。
例如：（1）I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。
8.翻译技巧之增词法
• C. 形容词派生出来的抽象名词 ， 翻译时 形容词派生出来的抽象名词， 可根据上下文在其后面增添适当的名词， 可根据上下文在其后面增添适当的名词， 使译文更符合汉语习惯பைடு நூலகம்表达更为准确。 使译文更符合汉语习惯，表达更为准确。
• （3）Bill lay down in an old box ） filled with hay, his rifle beside him. • 比尔躺在一个装满干草的旧箱子里， 比尔躺在一个装满干草的旧箱子里， 他的步枪就放在旁边。 他的步枪就放在旁边。 • （4） “Coming!” Away she ） skimmed over(轻擦而过 the lawn, 轻擦而过) 轻擦而过 up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. • “来啦！” 她转身跑了，越过草地 来啦！ 她转身跑了， 来啦 跑上小径，跨上台阶，穿过凉台， ，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台， 进了门廊。 进了门廊。
• • • •
1. 2. 3. 4.
从词汇和意义上考虑的增词 从语法结构上考虑的增词 从修辞上考虑的增词 从文化上考虑的增词
一. 从词汇和意义上考虑的增词
• 1. 增加动词： 增加动词： （1）After the basketball match, the ） chairman still has an important meeting. 在观看篮球比赛之后， 在观看篮球比赛之后，主席还有一个重 要会议要参加。 要会议要参加。 2） （2）There were no speeches, no foreign diplomats, no “ordinary Chinese” with paper flags and bouquets of flowers. 没有发表讲话，没有各国外交官到场， 没有发表讲话，没有各国外交官到场， 也没有“普通中国人”挥舞纸旗、 也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束 的场面。 的场面。
英语翻译的技巧及注意事项
英语翻译的技巧及注意事项英语翻译必备的技巧及注意事项我们在做英语翻译题型的时候，是必须要知道一些简单有效的技巧以及要注意的重要事项的。
下面就让店铺给大家分享英语翻译必备的几个技巧以及注意事项吧，希望能对你有帮助!英语翻译的7大技巧一、增词在段落翻译时，为了能充分的表达原文含义，以求达意，翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。
例如：虚心使人进步，骄傲使人落后。
译文为： Modesty helps one to go forward， whereas conceit makes one lag behind.其中间加上了增连词whereas，以使英语的句子表达更加有逻辑性。
二、减词考生要明白，英语的表达倾向简洁，汉语比较喜欢重复，重复作为汉语的一种修辞手法，在某种场合下，重复的表达一个意思，是为了强调，加强语气。
汉语中为了有更强的节奏感和押韵，也经常会出现排比句。
考生在翻译这些句子时，为了符合英文表达的逻辑，就要有所删减或省略。
例如：这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂，热烈拥抱这个春天吧!译文为：Let us stretch out our arms to embrace the spring，which is one of the revolution， of the people， and of science.以上的汉语是比较重复的排比句，汉译英时考生要遵守英语的逻辑表达，加上定语从句来翻译，这样英文句子读起来也朗朗上口。
三、词类转换英语语言的一个很重要的特点，就是词类变形和词性转换，尤其是名词、动词、形容词之间的转换。
例如：她的书给我们的印象很深。
译文为：Her book impressed us deeply.在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。
四、语态转换语态分为被动语态和主动语态，汉语中主动语态使用率较高，英语中被动语态的使用率较高。
2015年考研英语翻译方法增译法详解
2015年考研英语翻译方法:增译法详解增译法：英汉两种语言由于词法和句法有差异，表达方式也不尽相同，翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上考虑需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
1)抽象名词后加词使其具体化。
如: serious unemployment严重的失业问题He was still reluctant to talk substance.他仍然不愿意谈实质性的东西。
2)增加一个适当的名词。
如:The temperature needed for this progressing is lower than that needed to melt the metal.这种加工方法所需要的温度要低于熔化该金属的温度。
Fundamentally, electronics is based upon an understanding of the physical world, that is, upon physics.电子学基本上是以人们对物质世界的认识，也就是以物理学为基础的。
(补充被动语态省去的部分)3)增加数量词。
如: first oil well第一口油井It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。
(真题示范)4)增加形容词。
如:Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers.速度快，可靠性高是电子计算机的主要优点。
英译汉常用技巧之增词和减词
译文必须忠实于原文
• 译文不能对原文意思有任何的增加或减少， 这是从事翻译工作必须遵守的一项基本要 求。 • 但是，这并不是说译文在文字上不能有任 何增减。 • 有时，为了确切、充分地表达原意，或为 使译文生动、通顺，符合汉语的习惯，常 常要在译文里做必要的文字上的增补或省 略。
• b. 强调时间上的对比 • 1. It was said that his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are. • 听说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也 许跟我们现在一样穷。
• 2. I was, and remain, grateful for the part he played in my release. • 我的获释也有他的功劳。对此我过去很感 激，现在仍然很感激。
1.7 增加表达时态的词
• a．强调某种时间概念 • 1. The old man had taught the boy to fish and the boy loved him. • 原来，是那位老人已经教会了孩子捕鱼， 所以孩子很爱他。
• 2. I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was. • 以前我从未想过，当我发觉人们认为我无 足轻重时，我会感到高兴。但这次情况的 确如此。
• ③ More thorough testing might have caught the failure initially. • 如果测试更为彻底，也许一开始就能找出 故障。
• ④ Suppose the preparatory work should not be completed. • 准备工作完成不了，那可怎么办？
英汉翻译中的增词法和减词法
英汉翻译中的增词法和减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
标签：翻译；增词法；减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。
减词法也可以称之为省略法。
省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。
但省略并不是把原文的某些思想内容删去。
一、增词法（一）词汇加词，也就是说，由于词汇方面的原因而引起的加词现象1.加动词由于英语的词汇当中，名词居多；而汉语则不管有多少动词都可以并排使用。
因此，许多英语的名词翻译成汉语时都要加上一些动词，否则，意思则很不完整，例如：The cities utilize these funds for education，police and fire departments，public works and municipal buildings.市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。
2.加名词在汉语中，及物和不及物动词的区别不是很明显；而英语对及物动词和不及物动词的区别很明显，特别是一些不及物动词必须带上后面的宾语句子意思才完整。
因此，我们在翻译时往往需要增词。
例如：According to scientists，it takes nature 500years to create an inch of topaoil.根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土壤。
3.加形容词With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！（4）加副词The crowds melted away.人群渐渐散开了。
增译法1
• The backwardness of the Chinese football must be changed. • 中国足球的落后状态必须改变。 中国足球的落后状态必须改变。 状态必须改变
增词法（抽象名词） 增词法（抽象名词）
• We have made some achievements,
• In the summer of 1969, the Administration
publicly urged an easing of tensions with China.
• 1969年夏天，政府公开缓和与中国的 年夏天， 年夏天 紧张关系。 紧张关系。
增词法（主语） 增词法（主语）
• It is sheer irresponsibility to pick up the pen and “force ourselves to write” without investigation or study.
增词法（主语） 增词法（主语）
代词加字译出: 二、代词加字译出
• 英语中用指示代词或不定代词做主语， 英语中用指示代词或不定代词做主语， 指示代词 做主语 如果不加上原意确指的名词译出， 原意确指的名词译出 如果不加上原意确指的名词译出，会 使主语意思模糊，不明所指。 使主语意思模糊，不明所指。
• The platforms are time-consuming; these alone took sixteen months to build.
1. He bought her a Benz as a birthday gift.
他给她买了一辆奔驰汽车 他给她买了一辆奔驰汽车作为 汽车作为 生日礼物。 生日礼物。
2. We won’t retreat; we never have（…） have（
英语翻译技巧第九节 增词法
第九节增词法增词法不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词但有其意得一些词。
一、根据意义上或修辞上的需要（一）增加动词1.In the evening, after the banquets, the concerts and the tabletennis exhibitions, he would work on the drafting of the finalcommuniqué.2.Rostow was chosen to be a very influential intellectual by thetop-ranking officials-------- the wrong man at the wrong placewith the wrong idea.3.There were no speeches, no foreign diplomats, no ordinarypeople with flowers.4.They had been through it all at the side of our Party----long-term wars, the terrible hardships of hunger and cold, and ruined families------until at last, in 1949, they were able to savor the sweet taste of triumph.1.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。
2.高层官员们选择罗斯托成为一个很有影响的知识分子，这真是在错误的地方任用错误的人去实行官员的错误主张。
3.没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有普通人手持花束欢迎的场面。
4.他们始终站在我们党的一边，经历过长期战争，忍受过饥寒交迫，遭受过家破人亡，好不容易熬到1949年，他们才尝到了胜利的甜头。
汉英翻译技巧(1) 增词与减词
• 国际经济联系日益密切，科学技术突飞猛进， 对世界政治、经济和社会的发展产生重要影 响。 • International economic links have become tighter and tighter, and science and technology are advancing by leaps and bounds, both of which are exerting a major influence on world political, economic and social development.
?开绿灯turnonthegreenlightprovideconveniencesfor开绿灯ggcertainaffairssothattheycouldproceedsmoothlyp?八股文eighthpartessayprescribedfortheimperialcivilserviceexaminationsknownforitsrigidityofformandpovertyofideas?添加总结词?在英语中若需引导一大段文字最好添加一些引导性的词语增强上下文的衔接性同时也使读者有一个阅读大段文字的心理准备
• 3. 要提倡顾全大局。 • We should advocate taking the whole situation into consideration. • We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.
• 苏轼: Su Shi (formerly translated as Su Shih, 10371101),alias Su Dongpo, writer and calligrapher of the Song Dynasty. • 牛郎织女 the Cowherd and the Girl Weaver---two figures in ancient Chinese fairy tale (Later it also refers to husband and wife who live far apart.) • 开绿灯 turn on the green light (provide conveniences for certain affairs, so that they could proceed smoothly)
英汉翻译技巧_增词
E-C英汉翻译技巧：增词(Amplification )For the sake of grammarOne interesting study was successfully done with chimps. Six chimps were trained to operate a special vending machine. One ripe grape came out for each while taken put into the shot.曾经对黑猩猩成功地进行了一项有趣的实验，实验对六只黑猩猩进行训练，让它们操纵一台专用售货机，往投币孔里塞入一枚白色筹码可得到一颗热葡萄。
（增量词）（王令坤：《英汉翻译技巧》，上海交大出版社)-- observing the deer as their behavior changed from more activity in summer and fall to less as winter progressed, followed by an increase again in the spring as the snow melted.——观察鹿是如何随着冬季来临从夏秋的活动频繁状态而变得少动的，而到冰雪逐渐融化的春季时，他们的活动又是如何增多起来的。
（增副词）（王令坤：《英汉翻译技巧》，上海交大出版社)Her eyes were filled with tears.她双眼满含泪水。
（王恩冕、李正中：《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社）The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”老头说：“听人说，他爸爸过去是打鱼的，他以前八成跟咱们现在一样穷。
”（王恩冕、李正中：《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社）For clarityStudies serve for delight, for ornament, and for ability.读书足以怡情，足以傅采，足以长才。
英语翻译增词法
to persuade 说服 to prepare 准备 backward 落后 tense 紧张 arrogant 自满 mad 疯狂 antagonistic敌对
persuasion说服工作 preparation准备工作 backwardness落后状态 tension紧张局势 arrogance自满情绪 madness 疯狂行为 antagonism 敌对态度
(2) 英语抽象名词翻译的增词 抽象名词是指表示动作、状态、品质、情感等抽象概念的名 词。现代英语里，抽象名词使用非常广泛， 这是因为英语中名 词的作用比较活泼, 虽为抽象名词，但它们在行文中产生具体含 义，因此，翻译抽象名词时不可简单照搬辞典上的释义，而往 往需要在与抽象名词相对应的汉语后面加上一个名词。 Any student can tell of his nervousness before the examination. 学生都能讲述考试前紧张的心情.
persuade说服persuasion说服工作prepare准备preparation准备工作backward落后backwardness落后状态tense紧张tension紧张局势arrogant自满arrogance自满情绪mad疯狂madness疯狂行为antagonistic敌对antagonism敌对态度英语丌及物劢词的翻译英语句子中用了一些丌及物劢词意义很完整而这些词在汉语中为及物劢词必须增加宾语否则意义就丌完整如
His arrogance made everyone dislike him.
他的傲慢态度使谁也不喜欢他。
After all preparations were made, the planes were flown across the U.S. to San Francisco.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015考研英语翻译技巧之增词（1）
英汉两种语言由于表达方式不尽相同，翻译时常常有必要在译文的词量上作适当的增加，使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。
但是增词必须是根据具体情况增加非增加不可的词语。
增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要;二是为了意义上的需要;三是为了修辞上的需要。
一、为了语法上的需要
英语中没有量词，汉译时就得根据汉语的表达习惯增加合适的量词。
例如：
(1) To the east and the south a faint pink is spreading.
东南方呈现一抹浅红，正在向远处扩展。
(2) The sun rose thinly from the sea.
一轮红日从海边淡淡升起。
(3) A stream was winding its ways through the valley into the river.
一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
(4) I was extremely worried about her，but this was neither the place nor the time for a lecture or an argument.
我真替他万分担忧，但此时此地既不宜教训她一番，也不宜与她争论一通。
(5) It was a nova!
这是一颗新星!
英语动词有时、体的变化、有语气，而汉语动词却没有对等的表现形式，翻译时常常须增加一些表示时体和语气的词才行。
例如：
(1) I had imagined it to be merely a gesture of affection，but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own.
原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。
(2) I was，and remain，grateful for the part he played in my release.
我的获释是他成全的，对此我过去很感激，现在仍然很感激。
(3) The old man said，" They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are."
老人说："听人说，从前他父亲是个打鱼的。
他过去也许跟我们现在一样穷。
"
(4) The old man had taught the boy to fish and the boy loved him.
原来老头儿已教会了孩子捕鱼，所以孩子很爱他。
(5) English prose is elaborate rather than simple. It was not always so.
现今英国散文华巧而欠简朴，过去却并非总是如此。
英语的可数名词有单复数之别，汉语则没有。
翻译时常常有必要增词以便传达这一含义。
例如：
(1) The lion is the king of animals.狮子是百兽之王。
(2) I saw bubbles rising from under the water.我看见一个个水泡从水下升起。
(3) The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men.连大地都
震动了，仿佛万马奔腾，千夫怒吼。
(4) The mountains began to throw their long blue shadows over the valley.群山已在山谷里开始投下蔚蓝色的长影。
(5) An individual human existence should be like a river-small at first，narrowly contained within its banks，and rushing passionately past boulders and over waterfalls.
一个人的一生可以比作一条河流：开始身躯很小，两岸之间非常狭窄，水流湍急，冲过砾石，飞下悬瀑。
英语中常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯，作些适当的增补。
例如：
(1) I judge I would saw out and leave that night if pap got drunk enough，and I reckoned he would.
我猜那天晚上爸要是醉得够厉害的，我就可以锯完那个洞钻出去，我算计着他是会醉得够呛的。
(增补he would后省略的成分)
(2) She ate little. Food sickened her，and I think much of life too.
她吃得很少;她厌恶食物，我觉得她也厌恶生活。
(3) When I turned around，John was grinning，expectant，studying my face intently to see if he had pleased me. He had.
我转过身，只见约翰正咧着嘴笑，满脸期待的神情;他热切的目光想从我的脸上探明他是否博得了我的欢心。
他确实博得了我的欢心。
(增补he had后被省略的部分)
(4) Courage in excess becomes foolhardiness，affection weakness，thrift avarice.
勇敢过度，即成蛮勇;疼爱过度，即成溺爱;俭约过度，即成贪婪。
(增补被省掉的in excess becomes)
凯程教育：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直从事高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。
凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯；
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里；
信念：让每个学员都有好最好的归宿；
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构；
激情：永不言弃，乐观向上；
敬业：以专业的态度做非凡的事业；
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作，为学员服务，为学员引路。
如何选择考研辅导班：
在考研准备的过程中，会遇到不少困难，尤其对于跨专业考生的专业课来说，通过报辅导班来弥补自己复习的不足，可以大大提高复习效率，节省复习时间，大家可以通过以下几个方面来考察辅导班，或许能帮你找到适合你的辅导班。
师资力量：师资力量是考察辅导班的首要因素，考生可以针对辅导名师的辅导年限、辅导经
验、历年辅导效果、学员评价等因素进行综合评价，询问往届学长然后选择。
判断师资力量关键在于综合实力，因为任何一门课程，都不是由一、两个教师包到底的，是一批教师配合的结果。
还要深入了解教师的学术背景、资料著述成就、辅导成就等。
凯程考研名师云集，李海洋、张鑫教授、方浩教授、卢营教授、孙浩教授等一大批名师在凯程授课。
而有的机构只是很普通的老师授课，对知识点把握和命题方向，欠缺火候。
对该专业有辅导历史：必须对该专业深刻理解，才能深入辅导学员考取该校。
在考研辅导班中，从来见过如此辉煌的成绩：凯程教育拿下2015五道口金融学院状元，考取五道口15人，清华经管金融硕士10人，人大金融硕士15个，中财和贸大金融硕士合计20人，北师大教育学7人，会计硕士保录班考取30人，翻译硕士接近20人，中传状元王园璐、郑家威都是来自凯程，法学方面，凯程在人大、北大、贸大、政法、武汉大学、公安大学等院校斩获多个法学和法硕状元，更多专业成绩请查看凯程网站。
在凯程官方网站的光荣榜，成功学员经验谈视频特别多，都是凯程战绩的最好证明。
对于如此高的成绩，凯程集训营班主任邢老师说，凯程如此优异的成绩，是与我们凯程严格的管理，全方位的辅导是分不开的，很多学生本科都不是名校，某些学生来自二本三本甚至不知名的院校，还有很多是工作了多年才回来考的，大多数是跨专业考研，他们的难度大，竞争激烈，没有严格的训练和同学们的刻苦学习，是很难达到优异的成绩。
最好的办法是直接和凯程老师详细沟通一下就清楚了。
建校历史：机构成立的历史也是一个参考因素，历史越久，积累的人脉资源更多。
例如，凯程教育已经成立10年（2005年），一直以来专注于考研，成功率一直遥遥领先，同学们有兴趣可以联系一下他们在线老师或者电话。
有没有实体学校校区：有些机构比较小，就是一个在写字楼里上课，自习，这种环境是不太好的，一个优秀的机构必须是在教学环境，大学校园这样环境。
凯程有自己的学习校区，有吃住学一体化教学环境，独立卫浴、空调、暖气齐全，这也是一个考研机构实力的体现。
此外，最好还要看一下他们的营业执照。