生态翻译学视角下的中国英语研究

合集下载

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｉｓｔｈｅＣｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｏｆＣｈｉｎａ，ｏｒｉｇｉｎａｔｅｄｆｒｏｍＣｈｉｎａ．ＨｏｗｔｏｕｓｅＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈｐｒｏｐｅｒｌｙｉｎｃｕｌｔｕｒａｌｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ．ｉｎｖｏｌｖｅｓｗｉｔｈｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｐｒｏｂｌｅｍｏｆＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈ．ＷｈｉｌｅＥｃｏｔｒａｎｓｌａｔｏｌｏｇｙ，ｂａｓｅｄｏｎｔｒａｎｓｌａｔｏｒｙｓｅｌｅｃｔｉｏｎａｎｄａｄａｐｔｉｏｎ，ｐｒｏｖｉｄｅｓａｎｅｗｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｆｏｒｈｅｔＣ－ＥｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈ．ＫｅｙＷｏｒｄｓ：ＣｈｉｎａＥｎｇｌｉｓｈ；Ｃ－ＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ；ＥｃＯ — ＴｒａｎｓＩａｔ０ｌＯｇｙ：ｅｌｓｅｃｔｉｏｎ；ａｄａｐｔｉｏｎ
一
基础，包括语音，词汇，语法等方面。“ 中国英语” 是英语国家使用的英语跟中国特有的社会文化相结合的产物，是一种客观存在。 ” 更重要的是，英语全球化势不可挡，与此同时也不断完善了英语语言生态系统，世界英语这一复数概念便由此而诞生，这个大家庭中不再仅有英国英语和美国英语二者称雄称霸，越来越多的新成员已被纳入其中，如澳大利亚英语、加拿大英语。中国英语也同样如此。作为标准英语的补充也是非常必要的。因此，中国英语也是全球英语生态系统中的不可或缺的生态元素。生态翻译学基本内涵（二）从生态翻译学看中国英语的英译策略。适应与选择。适生态翻译学，是从生态的角度研究翻译。２０１１年，胡庚申总结应与选择是生态翻译学的基本和核心理论。翻译本来是一个选了生态翻译学的研究焦点。在胡庚申总结的基础上，本文总结了择和适应的过程。作为中国英语的译者，首先得掌握大量的中英生态翻译学的三大研究焦点：生态范式，生态翻译环境和选择与文化词汇，了解中英文化的差异，这是对译者素质的要求，也是适应。译者适应翻译的一个过程。从选择来看，译者应从翻译的生态系生态范式。在研究领域，范式是指一种模式，原则，指导和方统出发，根据翻译系统的整体性，完整性，选择最最恰当的翻译向。根据胡教授的观点，生态翻译学的范式可以这样解释：生态方式，如直译，意译，加注等，达到整个翻译生态系统的平衡，如：翻译学以达尔文的生物进化论为原则和基本的指导思想。它是裸考ｎａｋｅｄｅｘａｍｓ；隐婚ｈｉｄｄｅｎｍａｒｒｉａｇｅｓ；这三个例子采用的是种翻译理论范式，对翻译实体作出新的解释，注重于发现翻译直译法，在英语中都能找到相对应的词，不仅保存了原有的中国的原始面目；生态翻译环境。生态翻译系统是以译者为中心。首特色，恰当地传播了中国文化，也让读者易于读懂。先，译者应该积极主动地去翻译，在翻译的同时，恰当地处理好翻译的生态环境。在中国英语的翻译过程中，译者应尽量保译者，语言，文化和社会四者之间的关系，遵守生态翻译系统的持的整个翻译生态系统的平衡，综合考虑权衡语言，文化和社会规律和规则。否则，整个生态翻译系统将会失衡，译者将会受到等因素。若其中一元素被忽略，整个生态系统将会失衡，译者也惩罚；适应与选择。在翻译中，一方面，译者应该选择最合适的元会受到惩罚。素以达到最恰当的翻译。四、结语二、中国英语研究现状将生态翻译学和中国英语的英译结合起来，旨在将中国英 “ 中国英语 ” 这一术语在国内最早提出的是葛传槊。而实际语的英译做更深一层次的研究，使中国英语在世界英语这个整在跨文化交际中避免中国英语的文化语差，让上，从上个世纪六十年代开始， “ 中国英语 ” 问题通常是被认为是体的生态环境下，学习者的一些习惯性错误。到了８Ｏ年代初期，有些学者开始意识中国文化更好地在全球范围内传播，让世界来恰当地了解中国到中国英语问题并非习惯性错误的解释那么简单，进而指出了在文化。汉文英译中一些中国英语的不可避免。进入９０年代后，著名的汪榕培教授在《中国英语是客观存在》一文中指出中国英语其存在参考文献：尤其合理性和必然性。此后，中国英语问题的研究得到了突飞猛［１】Ｅｕｇｅｎｅ．Ａ．Ｎｉｄａ．ＴｈｅＴｈｅｏｒｙａｎｄＰｒａｃｉｔｃｅｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ【Ｍ】．Ｅ．进的发展，据韩玲在《 “ 中国英语” 研究现状分析》～文中统计，从Ｊ．ＢｒｉＵ．Ｌｅｉｄｅｎ，１９８２．２００２年到２００６年全国共计发表了研究成果２４８篇，比过去增加了［２］Ｆｉｌｌ，Ａ．ＥｃｏｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｓＳｔａｔｅｏｆｔｈｅａｒｔ【Ａ］．Ｌｏｎｄｏｎ：Ｃｏｎｔｉｎｕｕｍ．５倍以上；大批以往被忽视的文献得到引用，累计引用量占到了总１９９８．引用发生量的８９．７％。３ｌＨｅｒｍａｎｓ，Ｔ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎＳｙｓｔｅｍｓ：Ｄｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅａｎｄ近年来，有关中国英语的研究基本上都是基于中国英语本【ｙｓｔｅｍ— ｏｉｒｅｎｔｅｄＡｐｐｒｏａｃｈｅｓＥｘｐｌａｉｎｅｄＭ］．Ｍａｎｃｈｅｓｔｅｒ：Ｓｔ．Ｊｅｒｏｍｅ身的研究。后来，莫佳旋发表《从功能翻译理论谈中国英语的翻Ｓ译》，根据功能派理论的原则，提出中国英语的翻译应该既保持Ｐｕｂｈｓｈｉｎｇ，１９９９．中国文化特色，又能使英语国家读者易于接受的建议。此外，还【４］ＨｕＧｅｎｇｓｈｅｎ．ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＡｓＡｄａｐｔａｔｉｏｎａｎｄＳｅｌｅｃｉｔｏｎ卟有学者将中国英语分类进行研究，比如中国政治特色英语，文化Ｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｓ：ＳｍｄｉｅｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｏｌｏｇｙ．２００３（４）： ��
语言文化
２０１４年第９期
生态翻译学视角下的中国英语研究
李甜
（大连大学英语学院，辽宁大连１１６６２２）
【摘要】中国英语是有中国特色，产生于中国本土的英语中国英语。在文化交际过程中如何使用恰当的中国英语，涉及到中国英语的英语翻译问题，而生态翻译学，基于翻译选择适应论探讨中国英语的英译，为中国英语的英译提供了全新的视角。［关键词】中国英语；英译；生态翻译学；选择；适应
【中图分类号】Ｈ３１５．９
【文献标识码】Ａ
Байду номын сангаас
【文章编号】１００７ — ４２４４（２０１４）０９ — ２５５一Ｉ
随着经济全球化的深入和发展，英语成为全球通用的语言，中国英语在中国也逐渐普遍起来。而由于中国特有的文化，在中国英语的英译的过程中也出现了诸多问题，会影响到不同文化的跨国际交流。而生态翻译学，从整体性，系统性的全局观念探讨分析中国英语的的翻译，将中国英语的英译提升至更高的研究角度和更广的研究领域，以促进跨文化交际的顺利进行，避免因中国英语英译语差带来的文化误解，很有必要从生态翻译学视角对中国英语进行研究。