2009年ISO／TC37年会在波哥大举行

（ ） １ ９ ２ ０，１ ９ ． ２ ：９ — ２ ９ ３
［６ 冯 志 伟 ． 学 中 的概 念 系统 与 知 识本 体 ［］ 语 标 １］ 术语 Ｊ． 术 准 化与 信 息技 术 ，０ ６ １． ２０ （ ） 现代术 语学 引论 ［ ． 京 ： 文出版 社 ，９ ７ Ｍ］ 北 语 １９． ［７ 冯 志伟 ． １］ ［８ Ｇ ／ ０ １－ １９ 术 语 工 作 １］ ＢＴ １ １２ ９ ９
原 则 与方 法 ［ ］ Ｓ．
［ ］ ＥＷａｔ ， ｔｍａｏ ａ ｐａｈｏｍｕｇｉ ｄ ｒ ｅｈ ｉ， ２ ． ｓ ｒＩ ｅ ｔｎｌ Ｓ ｒｃｎｒ ｎ ｅ Ｔ ｃｎｋ ｅ ｎ ｉ ｅ ｎ
ｂ ｓ ｎ ｅｓｉ ｅ ｌｋｒｔｃ ｎｋ， ｅｌ ： ｅ ｏ ｄ ｒ ｄ ｒ ｅ ｔ ｅ ｈ ｉ Ｂ ｒ ｎ ＶＤＪ１ ３ ． ｎ Ｅ ｏ ｉ ９ １
ａ ｔ ｍａｉ ｉ ｄ ｘｎ ｕｏ ｔ ｃ ｎ ｅ ｉｇ， ｉ Ｔ ｅ Ｏｘｏ ｄ Ｈａ ｄ ｏ ｋ ｏ ｎ ｈ ｆｒ ｎ ｂｏ ｆ
Ｃｏｍｐ ｔｔｏ ｌＬｉｇ ｉｔｃ ，ｅ ｔｄ ｂｙ Ｒ．Ｍｉｋ ｖ，ｐ ９９ ｕ ａｉｎａ ｎ ｕ ｓｉ ｓ ｄｉ ｅ ｔｏ ５ － ６１ ５，Ｏｘｏ ｄ Ｕｎｉｅｓｔ ｅ ｓ，２０ ． ｆｒ ｖ ｒｉ Ｐｒ ｓ ｙ ０３
Ｃ ｎｒ ｏ ｅｅ ｔ ａ ｎ ｉｆ ｒ ｔ ｎ ｅ ｈ ｏｏ ｙ， ｅ ｔ ｆ ｒ Ｔ ｌｍｅ ｉ ａ ｄ ｎ ｏｍａｉ ｔ ｃ ｎ ｌｇ ｅ ｃ ｏ Ｕ ｉｅ ｓ ｙｏ ｗｅ ｎ ｙ Ｅ ｓ ｈ ｄ ，Ｎ ｔ ｅ ｌｎ ｓ ９ ７ ｎ ｖ ｒｉ ｆ ｔ Ｔ ｅ ｔ． ｎ ｃ ｅ ｅ ｅ ｈ ｒ ｄ ，１ ９ ． ａ ． ｕ ｅ ． ｔａ ｓａｉ ａ ｐ ｏ ｃ ｔ ｐ ｒ ｌ ｏ ａ ［５ Ｔ Ｒ．Ｇｒ ｂ ｒ Ａ ｒ ｎ ｌ ｔ ｎ ｐ ｒ ａ ｈ ｏ ｏ ｔｂ ｅ １］ ｏ ｔｌｇ ｓ ｅ ｉ ｃ ｔ ｎ ． Ｋｎ ｗｌｄ ｅ ｎ ｏｏ ｙ ｐ ｃｆ ａ ｏ ｓ ｉ ｉ ｏ ｅ ｇ Ａｃ ｕｓｔ ｎ， ５ ｑ ｉｉ ｏ ｉ
幅所 限 ，本文 基本上 只借 助事例列 示一些 纲领 性 的观点 ， 中诸 多细 化和深 化 ， 亟待学 者们包 括 其 还
我们 自己进一步 的努力 。
参考文献
［ ］ Ｅ Ｗａｔ ， Ｅｎ ｈｕ ｇ ｉ １ ． ｓｒ ｅ ｉ Ｕ ｒｎ ｎ ｄｅ ａｇｍ ｉｅ ｆ ｉ ｌ ｅ ｅｎ ｌ
［３ 波 普 尔 ． 树 立 编 译 ． 普 尔 科 学 哲 学 选 集 ． 京 ： ２］ 纪 波 北 生
Ｄｏ ｕｍｅ ｔｔｏ ５： ｋ ｎａ ｉｎ ２ ６，２ ６—２ ３， １ ７４． ５ ６ ９
活 ・ 书 ・ 知三 联 书 店 ．１８ ． 读 新 ９７
［ ］ Ｃ Ｊｃ ｕ ｍ ｎ ａ ｄ Ｄ Ｂ ｕｉ ｕ Ｔ ｒ ｘ ａ ｔ ｎａ ｄ ６ ． ａ ｑ ｅ ｉ ， ｎ ． ｏ ｒ ａ ｈ， ｅ ｅ ｔ ｃｉ ｎ ｇ ｍ ｒ ｏ
［ ］ Ｅ Ｗａ ｔ ， ｉ Ｕ ｋ ｈｕ ｇｅ ｃ Ｂ ｇｉｓｅ ｉ ｕ ｇ ｎ ５ ． ｓ ｒ Ｄ ｅ ｍ ｅ ｒｎ ｉ ｒ ｅ ｒ ｂ ｚ ｈ ｎ ｄ ｅ ｎ ｆ ｅ ｕ
ｉ ｒ ｎ ｚ ｉｈ ｕ ｇ ｉ Ｓ ｅ ｂ ｃ ｅ ｎ ｈ ｅ Ｋｅ ｎ ｅｃ ｎ ｎ ｎ Ｗ ￣ ｒ ａ ｈ ｒ ．Ｎａ ｈ ｉ ｈ ｅ ａ ｃ ｒ ｔｎ ｆｒ ｃ
— ［９ Ｇ ／ ５ ３ ． ２０ 术 语 工 作 词 汇 第 一 部 分 ： １］ Ｂ Ｔ １２ ７１ ００ 理 论 与应 用 ［ ］ Ｓ． 费 术 Ｊ． ［Ｏ Ｈ． 尔 伯． 语 系 统 的本 体论 研 究 ［］自然 科 学术 语 ２］
研 究 ，９ ３ １ ． １９ （ ）
［ ］ Ｅ ｌｅ， ｅｒｆ ｕ ｄ ｈｍａｌ ｓ ｋｔ ｒＵ ｔ ｓｈｅｅ ３ ． ｓ ｒＢ ｇｆ－ ｎ ｅ ｋａ ｉ ａｉｒ ｎ ｒ ｉ Ｗｔｔ ｉｓ Ｔ ｓｆ ｏ ｅ ｅ ｄ ｉ
Ｔ ｒ ｎ ｌｇ ｅｅ ｒ ｕ ｄ ｅ ｍｉ ｏｏ ｉｃ ｅ ｅ ｉ ｏ ｒ ｐ ｉ ， ｅ ｍｉｏｏ ｉｌ ｈ ｅ ｎ ｔｒ ｎ ｌｇｓ ｈ Ｌ ｘ ｋ ｇ ａ ｈ ｅ
３ Ａ ｆ ｇ ，Ｂ ｎ Ｒｏ ｎ ｓ ｓ ｈ ｒＶｅｌｇ，１ ９ ． ． ｕ ａ ｅ ｏ ｎ： ｍａ ｉｔ ｃ ｅ ｒａ ｌ ｉ ９ １
・
术语 学研 究 ・
［４ １］
＜ 术语标准化与信患技术 ０９ ｏ 年第 ３ 期
Ｗ ．Ｎ．Ｂ ｒｔ ｏ ｓｒ ｃ ｉｎ ｏ ｎ ｉ ｅ ｒｎ ｎｏ ｏ ｉ ｓ ｏ ．Ｃ ｎ ｔ ｔ ｆ ｅ ｇｎ ｅ ｇ ｏ ｔｌ ｇｅ ． ｓ ｕ ｏ ｉ
性 ，展开 进一步 的学术讨 论 ，产生抛 砖 引玉 的效 果。 从而 推进我 国术 语学理论 研究 的发展 。 由于篇
［ １ 亚 里斯 多德 ． 书 春 译 ， 畴 篇 ２］ 方 范 ［ ］ Ｗ． ｇ ｎ ｅ ｒ ｓ ｎ ｈ ｍａ ｌ ｓ ｋ ｔ ｎ ｒ Ｆ ｎ ｅｚ ｎ ４ Ｅ ｅ． ｇｉ －ｕ ｄ ｅ ｋａ ｉ ａｉ ｅ ０ ｓｔ 吕 ｕ Ｂ ｆ Ｔ ｓｆ ｏ ｒ ｕ
Ｎａ ｈｉ ｈ ｅ ｆ ｒ ｏ ｕ ｎａ ｉｎ ２ ｃ ｒ ｔ ｎ ａ Ｄ ｋ ｍｅ ｔｔ ２ Ｎｒ ｃ ｏ ．４， ４ １ ３— ５ １ ０，
ｉ ｈ ｅ Ｗｅ ｅ ｎ ｎ ｉ ｒｒ Ａｎ ｅ ｄ ｎ ，Ｎａ ｈ ｉｈ ｅ ｎ ｉ ｒ ｍ ｓ ｎ ｕ ｄ ｉ ｈ ｅ ｗ ｎ ｕ ｇ ｃ ｒ ｔｎ ｃ ｆ ｒ ｋ ｍｅ ｔｔ ｎ２ ． ．９ 一 ０ ａ ｕ ｎ ａｉ ２Ｎｒ ３ ８ ｌ ４．１ ７ ． Ｄｏ ｏ ９ １
１ ９７１ ．
解释篇［ ． 京 ： Ｍ］ 北
商 务 印书 馆 ，０ ５ ２０ ．
３ 揭 冯 香 双 ［２ 那 １松 ． 春 雨 ． 志伟 ． 港 “ 语 法 例 资 料 系 统 ” ２］
Hale Waihona Puke 法 律 术 语 的统 计 分 析 ［］ 语 标 准 化 与信 息技 术 ， Ｊ． 术
２０ （ ） ０８２．