《高祖本纪》原文翻译配套课件

避仇从之客，因家
单父人吕公与沛县县令要好，
沛焉。沛中豪桀吏 为躲避仇人投奔到县令这里来作
闻令有重客，皆往 客，于是就在沛县安了家。沛中
贺。萧何为主吏， 的豪杰、官吏们听说县令有贵客，
主进，令诸大夫曰： 都前往祝贺。萧何当时是县令的
“进不满千钱，坐 属官，掌管收贺礼事宜，他对那
之堂下。”高祖为 些送礼的宾客们说：“送礼不满
豪桀曰：“父老苦秦 来各县的父老和有才德有名望的
苛法久矣，诽谤者族，人，对他们说：“父老们苦于秦
偶语者弃市。
朝的苛虐法令已经很久了，批评
朝政得失的要灭族 ，相聚谈话的
要处以死刑，
• 吾与诸侯约，先入关 我和诸侯们约定，谁首先进入关 者王之，吾当王关中。中就在这里做王，所以我应当当 与父老约，法三章耳：关中王。现在我和父老们约定， 杀抵诸凡除无霸约罪人吏吾害上恐 束。者人所，，！耳余死 皆 以 非 待且。悉， 来 有 诸”吾案伤 ， 所 侯乃所堵除人 为 侵 至使以去 如及 父 暴 而人还秦故盗老，定与军法。。法伤凡官乐要任我着是何律人吏业为所各秦侵只者和。父以路朝害有和百总老把诸的，三抢姓之们军侯法请条劫都，除队到律：者象我害撤来不全杀依往到，回，要部人 法 常 这 不 霸 共害者 治 一 里 会 上 同怕废处 罪 样 来 对 ， 制！除死 。 ， ， 你 是 定再。刑 其 安 就 们 想 一说所， 余 居 是 有 等 个，有 秦吏行县乡邑，告谕 规约。”随即派人和秦朝的官吏 之。秦人大喜，争持 一起到各县镇乡村去巡视。向民 牛羊酒食献飨军士。 众讲明情况。秦地的百姓都非常 沛公又让不受，曰： 喜悦，争着送来牛羊酒食，慰劳 “仓粟多，非乏，不 士兵。沛公推让不肯接受，说： 欲费人。”人又益喜，“仓库里的粮食不少，并不缺乏， 唯恐沛公不为秦王。 不想让大家破费。”人们更加高 兴，唯恐沛公不在关中做秦王。
能宽容；且人已服降，再说人家已经投降了，又杀掉人
又杀之，不祥。”乃 家，这么做不吉利。”于是把秦
以秦王属吏，遂西入 王交给主管官吏，就向西进入咸
咸阳。欲止宫休舍， 阳。沛公想留在秦宫中休息，樊
樊哙、张良谏，乃封 哙、张良劝阻，这才下令把秦宫
秦重宝财物府库，还 中的贵重宝器财物和库府都封好，
军霸上。召诸县父老 然后退回来驻扎在霸上。沛公召
• 息： • 股： • 家人: • 怪之 • 繇： • 家沛焉 • 绐： • 目: • 奇：
陂： 已而： 有身：
意豁如：
度:
作业: 贳:
酤:
及见怪
弃责
纵：
善沛令 客:
易：
谒： 诎
酒阑
竟:
因狎侮
乃吕后
息：休息。大泽之陂：水边 有身：怀孕
左股：大腿 意豁如：性情豁达
大度：远大的抱负；今义：气量宽宏，能容人
高祖是沛郡丰邑县中 阳里人，姓刘，字季。 他的父亲是太公，母 亲是刘媪。刘媪曾经 在大泽的坡上休息， 梦中与神相遇。那时 候电闪雷鸣，太公去 找刘媪，看见一条蛟 龙趴在她的身上。刘 媪就有了身孕，产下 高祖。
• 高祖为人，隆准而龙 高祖长的很有帝王之相，额头高
颜，美须髯，左股有 高隆起，鬓角和胡须很漂亮，左
• 初，项羽与宋义北救 当初，项羽和宋义向北去救赵， 赵，及项羽杀宋义， 等到项羽杀了宋义，代替他做了 代为上将军，诸将黥 上将军，各路将领如黥布等都归 布皆属，破秦将王离 属了项羽；打败了秦将王离的军 军附使中用陆利之张人。贾。。 ，，良来沛往又及降因计， 公 说 与赵章袭，欲 以 秦 秦高邯攻使约 为 将 军已，武郦分 诈 ， 战诸关杀生， 于侯，二王啖、乃蓝皆破世关以，队项人分就贾诱用羽来地去，，了。求称游降乘张赵见王说此服良高，，秦机了的杀想沛将会章计了和公，邯前策秦沛以并，去，二 公 为 用诸偷派世 定 其 财侯袭郦之 约 中 利都武生后 在 有 进关归，， 关 诈 行，附陆派 中 ，攻了 引 田南，益张疑兵旗帜，了下来。又在蓝田南面与秦军交 诸所过毋得掠卤，秦 战。增设疑兵旗帜，命令全军， 人喜，秦军解，因大 所过之处，不得掳掠，秦地的人 破之。又战其北，大 都很高兴，秦军瓦解，因此大败 破之。乘胜，遂破之。秦军。接着在蓝田的北面与秦军 交战，又大败秦军。于是乘胜勇 战，终于彻底打败了秦军。
• 引兵西：率领；向西进军 可四千余：大约 未拔：被攻占 说沛公：劝说，进言 踞床： 坐，坐时两脚叉开 摄衣谢之：提起；道歉 延上坐：邀请 斩以徇：示众 降章邯：使...... 投降 王关中：称王 啖以利：利诱 掠卤： 同掠掳，抢人抢物 秦人憙：同喜，高兴
• 秦军解：同懈，松懈 系颈以组：宽而薄的丝 带 属吏：交付，委托 军霸上：驻军，名 做动 苦秦苛法：以......为苦 偶语者：相对 ，相聚
吾视沛公大人长
者。”乃求见说沛
公。沛公方踞床， 使两女子洗足。
我看只有沛公才是个德行高尚忠 厚老实的人。”于是前去求见， 游说沛公。沛公当时正叉开两腿 坐在床上，让两个女子给他洗脚。
• 郦生不拜，长揖， 郦食其见了不叩不拜，只是拱手高 曰：“足下必欲诛 举，说：“如果您一定要诛灭没有 无道秦，不宜踞见 德政的暴秦，就不应该坐着接见长 长者。”于是沛公 者。”于是沛公站起身来，整理衣 起，摄衣谢之，延 服，向他道歉，把他请到上坐 。 上袭乃君陈封与，坐陈留，秦以郦。留兵开将郦商食 ， ， 封 杨食为其 得 与 未 熊其将秦 拔 战说 为 偕，积 。 白沛 广 攻粟 西 马公野开将。，郦秦为军攻与，食军广打秦统其储野开将率劝存君封杨陈说的，，熊留沛粮任没在的公食命有白军袭。他攻马队击 沛 的 下 打，陈 公 弟 。 了与留 就 弟 继 一沛， 封 郦 续 仗公得 郦 商 向 ，到 食 为 西 又一了 其 将 ， 在起 又战曲遇东，大破 曲遇东面打了一仗，大破秦军。杨 之。杨熊走之荥阳，熊逃到荥阳去了，秦二世派使者将 二世使使者斩以徇。他斩首示众。沛公又向南攻打颍阳， 南攻颍阳，屠之。 屠戮了颍阳。凭借张良的关系，占 因张良遂略韩地轘 领了韩国的轘（huán，环）辕险道。 辕。
• 酒罢，吕媪怒吕 酒宴散了，吕媪对吕公大为 公曰：“公始常 恼火，说：“你起初总是想 欲奇此女，与贵 让这个女儿出人头地，把他 人。沛令善公， 许配给个贵人。沛县县令跟 求之不与，何自 你要好，想娶这个女儿你不 妄吕儿卒女孝许公女与乃惠与曰子刘吕帝刘：所季后、季知。也鲁“？也吕，元此。公生公非””同 便 吕 懂 刘 后地 季意 公 得 ，， 说 的 生就 了今 ： 。 了把 。她 吕天 “ ” 孝你 这 终 惠许 公为不于帝给的刘女什是把和么女女鲁季儿随人儿元了就呢是随家嫁公便所给主？吕。” 主。
• 汉元年十月，沛公兵 汉元年十月，沛公的军队在各路
遂先诸侯至霸上。秦 诸侯中最先到达霸上。秦王子婴
王子婴素车白马，系 驾着白车白马，用丝绳系着脖子，
颈以组，封皇帝玺符 封好皇帝的御玺和符节，在轵道
节，降轵道旁。诸将 旁投降。将领们有的说应该杀掉
或言诛秦王。沛公曰：秦王。沛公说：“当初怀王派我
“始怀王遣我，固以 攻关中，就是认为我能宽厚容人；
每一个伟大人物的性格总有些弱点。刘邦 “好酒及色”“不事家人生产作业”“绐 为谒曰贺钱万”的市井无赖相。
小结
• 仁而爱人，喜施，意豁如也 美
不事生产 好酒及色 市井无赖 恶
• 从本部分看，司马迁写汉高祖刘邦表现了他性格 中美的一面，但也没有放过对他低劣品行的揭露， 如实表现了他性格中恶的一面。 这就是史家传 统中的 不虚美，不隐恶的实录精神。
七十二黑子。仁而爱 边大腿有七十二颗黑痣。仁义而
人，喜施，意豁如也。爱人，喜好施舍，态度大方豪爽， 常有大度，不事家人 不跟着家里做生产之事。到壮年 生为廷好武负产吏中酒负、作，吏及贳王业 为 无 色 酒 媪。 泗 所 。 ， 见及 水 不 常 醉 其壮 亭 狎 从 卧 上， 长 侮 王 ， 常试，，媪武有、时泗被常醉的怪常通水他了上。到过的欺就方高武考亭侮睡常祖负试长的，常每、成，。武有次王为亭喜负龙留媪了中好和盘在得一 的 喝 王 旋 酒酒名 小 酒 媪 ， 肆肆官 吏 和 看 觉 里赊吏 没 美 到 得 喝酒， 有 色 高 很 酒喝当 不 。 祖 奇 ，。 龙，怪之。高祖每酤 买酒的人就会增加，售出去的酒 留饮，酒雠数倍。及 达到平常的几倍。等到看见了有
见怪，岁竟，此两家 龙出现的怪现象，到了年终，这
常折券弃责。
两家就把记帐的简札折断，不再
向高祖讨帐。
• 高祖常繇咸阳，纵 高祖曾经到咸阳去服徭役，有一
观，观秦皇帝，喟 次秦始皇出巡，允许人们随意观
然太息曰：“嗟乎， 看，他看到了秦始皇，长叹一声
大丈夫当如此也！” 说：“唉，大丈夫就应该象这源自• 单父人吕公善沛令， 样！”
遇。于是和他一起攻打秦军，战 事不利。撤兵到栗县，正好遇到 刚武侯，就把他的军队夺了过来， 大约有四千人，并入了自己的军 队。又与魏将皇欣、魏申徒武蒲 的军队合力攻打昌邑，没有攻下。
邑未拔。西过高阳。 沛公继续西进，经过高阳。郦食
郦食其为监门，曰： 其（yì jī，义基）负责看管城门，
“诸将过此者多， 他说：“各路经过此地的多了，
亭长，素易诸吏， 千金的，让他坐到堂下。”高祖
乃绐为谒曰“贺钱 做亭长，平素就看不起这帮官吏，
万”，实不持一钱。 于是在进见的名帖上谎称“贺钱
谒入，吕公大惊， 一万”，其实他一个钱也没带。
起，迎之门。
名帖递进去了，吕公见了高祖大
为吃惊，赶快起身，到门口去迎
接他。
• 吕公者，好相人， 吕公这个人，喜欢给人相面，看 见高祖状貌，因重 见高祖的相貌，就非常敬重他， 敬之，引入坐。萧 把他领到堂上坐下。萧何说： 何曰：“刘季固多 “刘季一向满口说大话，很少做 大言，少成事。” 成什么事。”高祖就趁机戏弄那 高祖因狎侮诸客， 些宾客，干脆就坐到上座去，一 遂坐上坐，无所诎。 点儿也不谦让。酒喝得尽兴了， 酒阑，吕公因目固 吕公于是向高祖递眼色，让他一 留高祖。高祖竟酒， 定留下来，高祖喝完了酒，就留 後。吕公曰：“臣 在后面。吕公说：“我从年轻的 少好相人，相人多 时候就喜欢给人相面，经我给相 矣，无如季相，愿 面的人多了，没有谁能比得上你 季自爱。臣有息女， 刘季的面相，希望你好自珍爱。 愿为季箕帚妾。” 我有一个亲生女儿，愿意许给你 做你的洒扫妻妾。”
给下列红色字注音
• Lì yì jī jù • 郦食其 踞床 • Shuì qíng • 往说 黥布
xíng xùnYǐng Huányuán
荥阳 徇 颍阳 轘 辕
xǐ
zhǐ xiǎng
玺符节 轵道 献飨
• 沛公引兵西，遇彭 沛公率兵西进，在昌邑与彭越相
越昌邑，因与俱攻 秦军，战不利。还 至栗，遇刚武侯， 夺其军，可四千余 人，并之。与魏将 皇欣、魏申徒武蒲 之军并攻昌邑，昌
• 家人：平民百姓；今义：一家的人
• 作业：谋生职业；今义：教师给学生布置的功课
贳酒：赊欠 怪之：认为......奇怪
酤：买
• 雠：售，卖出。及见怪：奇怪的现象 名做动
• 弃责：同“债”
繇：同“徭”，服役
• 善沛令：交好，形做动
• 家沛焉：安家，名做动 谒：名帖
易：看不起
绐：欺骗
• 诎：同“屈”，理亏。此处为“不安”
Ǎo
bēi
刘媪 大泽之陂
Shì gū chóu
贳酤雠
quàn zhài
折券弃 责
rán xiá wǔ
美须髯
狎侮
yáo dài
繇
绐
yè
lán kuì
谒
阑
喟然
• 高祖，沛丰邑中 阳里人，姓刘氏， 字季。父曰太公， 母曰刘媪。其先 刘媪尝息大泽之 陂，梦与神遇。 是时雷电晦冥， 太公往视，则见 蛟龙於其上。已 而有身，遂产高 祖。
• 酒阑：将尽，将终
目：用眼睛示意，名做动
• 竟酒：酒席散罢 后：留下不走 奇：使与一般人不同
第一部分（1-4节），这四段主要记述了哪 些情节？
刘媪尝息大泽之陂生下高祖； 刘邦好酒及色； 纵观秦始皇而叹； 徒手赴宴大言“贺钱万”等。
• 作者写刘媪尝息大泽之陂生下高祖有何作 用？
• 明确：交代沛公出生的不平凡。
纵观秦始皇而叹一节中，流露出刘邦的 什么心理？
流露对自己境况的不满，对秦 始皇仰慕，对权利渴求的复杂 心理。
学生讨论：刘邦是司马迁笔下最丰满、最 富有个性的人物之一，请大家结合以上情 节举例谈谈刘邦的形象？
刘邦“咸阳纵观”，向往登上皇位一直深藏 于心中，雄才大略，抱负非凡。
刘邦“仁而爱人，喜施，意豁如也”的性格 早已闻名遐迩。