“元白”在日本平安时代的受容

唐之日，所 谓 望 楼 为 篁 所 作 也。篁 副 使 入 唐 之 有唱和的惟良春道，《扶桑集》所收四首赠答部有
都督大王书斋同赋唯以诗为友应教诗》有诗句： 流”很明 显 来 自 《长 恨 歌》中 的 “回 看 血 泪 相 和
“文峰秋月同 床 坐，词 苑 春 风 结 绶 行。 逢 遇 携 来 元白集，争教匡鼎类桓荣。”［６］就提到自己逢遇携
流”。又如《千载佳句·早春》载小野篁诗句“紫 尘嫩蕨人拳手，碧玉寒芦锥脱囊”，源于元稹卷二
２０１７１０ Ｎｏ１０，２０１７
学 术 探 索 ＡｃａｄｅｍｉｃＥｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ
２０１７年 １０月 Ｏｃｔ．，２０１７
“元白”在日本平安时代的受容
文艳蓉
（徐州工程学院 人文学院，江苏 徐州 ２２１１１１）
摘要 ：“元 白 ”指 中 唐 诗 人 元 稹 与 白 居 易 的 并 称 ，从 产 生 之 初 就 颇 受 争 议 ，赞 赏 者 推 崇 其 为 诗 酒 唱 和 、挚 友 交 契 、 才 华 横 溢 的 象 征 ，批 判 者 主 张 其 是 轻 俗 浮 浅 诗 风 的 代 名 词 。 但 在 日 本 平 安 时 代 ，“元 白 ”却 深 受 好 评 。 二 人 诗 文 集 进 入 日 本 后 共 同 流 传 、共 同 受 容 ，并 很 快 成 为 平 安 文 人 最 为 崇 拜 的 诗 人 。 平 安 朝 文 人 常 以 “元 白 ”来 自 诩 或高 度 评 价 他 人 ，甚 至 在 梦 பைடு நூலகம் 同 时 拜 谒 元 稹 与 白 居 易 。 在 创 作 上 ，他 们 利 用 “元 白 ”来 革 新 当 时 的 诗 风 ，学 习 二 人 的 诗 歌 唱 和 方 式 与 诗 歌 语 句 。 二 人 在 日 本 平 安 时 代 的 流 行 对 于 我 们 重 新 评 价 和 审 视 “元 白 ”有 重 要 的 参 考 作用。 关键词：元稹；白居易泪本；平安时代，受容 中图分类号：Ｋ２０７ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６－７２３Ｘ（２０１７）１０－０１１５－０６
一、“元白”诗文集东传日本
从现有文献来看，元稹与白居易的诗文是同 时流入日 本 的。 《文 德 实 录 》卷 三 仁 寿 元 年 九 月 载 ：“（承和）五年（８３８），（藤原岳守）为左少辨， 辞以停耳不能听受，出为大宰少贰。由检校大唐 人货物，适 得 《元 白 诗 笔 》奏 上。 帝 甚 耽 悦，授 从 五位上。”［２］同年，日本官方遣唐使请益僧圆仁撰 《日本国 承 和 五 年 （８３８）入 唐 求 法 目 录 》载：“杭
来的“元白集”。
十二《寄乐天》中“冰销田地芦锥短，春入枝条柳
我们还可以从平安时代初期汉诗人对元稹 眼低”，及元稹《酬翰林白学士代书一百韵》的“叶
与白居易诗歌的受容来探究这一问题。最早受 怯穿杨箭，囊藏透颖锥”。《新撰朗咏集》下卷小
到白居易影响的日本诗人应该是小野篁（８０２～ 野篁诗“新斋夜语闻鸡起，旧宅春游待月归”也源
越寄和诗集并序一卷、诗集五卷……大唐开成四 年（８３９）岁次己未四月二十日。天台宗请教传灯 法师位圆仁录。”［３］（Ｐ１０７５）《杭 越 寄 和 诗 集 》，据 《宋 史·艺文 志 八 》卷 二 百 九 载 录，是 元 稹、白 居 易、 李谅三人 的 唱 和 集，在 当 时 流 传 十 分 广 泛，在 我 国《通志》上也有载录。在日本更是载录甚多，如 承和七年 ８４０正月十九《慈觉大师（７９３～８６４）在 唐送进录》：“外书：杭越寄和诗并序一帖、任氏怨 歌行一帖 （白居易）”［３］（Ｐ１０７８）承和十四年 （８４２）， 圆仁《入唐新求圣教目录》：“会昌皇帝降诞日内 道场论衡一 卷 …… 杭 越 唱 和 诗 一 卷 …… 白 家 诗 集六卷。”［３］（Ｐ１０８４）藤原佐世编撰的《日本国见在书 目》（８９１）内 “四 十 总 集 家 ”亦 载 “杭 越 寄 诗 二 十 二”［４］（Ｐ２０８３）由此可见，尽管可能有主次之分，但白 居易和元稹的诗文是同时进入日本的。
８５３）。由藤原实兼（１０８５～１１１２）整理而成的大 自《元稹集》卷十一 《酬友封话旧叙怀十二韵》：
江匡房（１０４１～１１１１）晚年的授课语录《江谈抄》 “草馆同床宿，沙头待月归。春深乡路远，老去宦
卷四记载：“古老相传、昔我朝传闻，唐有白乐天 情微。”可见，小野篁已经将元稹和白居易诗句化
巧文，乐天又闻日本有小野篁能诗。待依常嗣来 成自己诗歌的一部分。与小野篁关系颇交好、常
之后，“元白”二人的文集也常常同时进入日 本，如《日 本 国 见 在 书 目 录》内 “卅 九 别 集 家”： “《白氏文集》七十卷、元氏长庆集廿五、白氏长庆 集廿九卷”。［４］（Ｐ１９８５～１９９８）藤原道 长 《御 堂 关 白 记 》： “（宽弘元年 １００４十月）三日，癸未，……乘方朝 臣集注文 选 并 元 白 集 持 来、感 悦 无 极、是 有 闻 书
基金项目：国家社会科学基金项目（１７ＢＺＷ０９１） 作者简介：文艳蓉（１９７５—），女，江西莲花人，徐州工程学院人文学院副教授，文学博士，主要从事唐宋文学研究。
１１５
Copyright©博看网 . All Rights Reserved.
等也。”［５］大江匡衡 《江吏部集》中 《七言初冬于 空王岁月深，相思远寄定中吟。”而诗中“眼血和
“元白”是中唐诗人元稹与白居易的并称，二 人以其卓尔不群的才华和金石般坚固的友谊在 我国诗歌史上占据着重要地位。尚永亮先生将 “元白”并称深入分析，得出“胶漆元白”“唱和元 白”“才 子 元 白 ”“轻 俗 元 白 ”［１］之 分，可 见，我 国 的“元白”并称一直存在着两面性，一方面是诗酒 唱和、挚友交契、才华横溢的象征，一方面则是轻 俗浮浅诗风的代名词。但在隔海相望的日本，白 居易成 为 平 安 时 代 人 人 崇 敬 膜 拜 的 天 皇 巨 星， “元白”并称也得到了诗人们的认同，深深影响了 其时的汉诗创作。探究二人并称在日本平安时 代的受容情况，对于我们全面了解“元白”的诗歌 成就与影响有重要的价值。