大学英语四级改革适用段落翻译-试卷280_真题无答案

大学英语四级改革适用（段落翻译）-试卷280
(总分12, 做题时间90分钟)
1. Writing
Part I Writing
1.
如今很多人都会借助互联网在家里舒舒服服地购物，网络购物已成为人们最喜爱的购物方式之一。

对于消费者来说，网络购物不仅方便，选择范围广，价格具有竞争性，而且更容易获取商品信息。

对于商家来说，网络提供了更多的客户和更大的市场空间。

对于整个市场经济来说，这种新型的购物模式可在更大的范围内、更广的层面上以更高的效率实现资源配置 (allocate resources)。

SSS_TEXT_QUSTI
2.
10年来，中国经济持续快速发展，经济实力、综合国力、人民生活水平迈上新的台阶，国家面貌发生举世瞩目的历史性变化，为促进亚洲和世界经济增长作出了重要贡献。

中国虽然取得了举世瞩目的发展成就，但仍然是世界上最大的发展中国家，经济和社会发展面临巨大的人口、资源和环境压力，发展中不平衡、不协调和不可持续问题依然突出。

SSS_TEXT_QUSTI
3.
中国将着力实施“走出去”战略，引导各类所有制企业有序到境外投资，积极开展有利于改善当地基础设施和人民生活的项目合作。

中国将着力参与全球经济治理和区域合作，推动国际经济金融体系改革，推动建立均衡、普惠、共赢的多边贸易体制，反对各种形式的保护主义，促进国际经济秩序朝着更加公正合理的方向发展。

SSS_TEXT_QUSTI
4.
如今，越来越多的大学生抱怨很难找到好工作。

造成这一现象的原因如下。

首先，大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候，才意识到自己缺乏必要的职业培训。

其次，大学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。

因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。

SSS_TEXT_QUSTI
5.
在中国，义务教育 (compulsory education)需要花费9年的时间来完成，分为小学和初中两个阶段。

小学教育持续5年或6年。

在初中阶段，大多数学生上3年制初中，极少数上4年制。

几乎98％的学生在前一种学校入学。

SSS_TEXT_QUSTI 1。