子贡问君子。子曰：“先行其言而后从之。”

关于《论语》为政篇第二

子贡问君子。子曰：“先行其言，而后从之。”

此段有另外一种句读‘子贡问君子。子曰：“先行其言而后从之。”’至少有两种说法。

杨伯峻的译文：子贡问怎样才能做一个君子。孔子道：“对于你要说的话，先实行了，再说出来［这就够说是一个君子了］。”

杨伯峻的译文基本上就是采纳了朱熹引用的注释。此说不通，言未出口何尝有言？既无“言”何来“先行”？当曰“行”。当曰“行后言”可也，何以有八字之多？

钱穆的译文：子贡问如何才是一君子，先生说：君子做事在说话前，然后才照他做的说。

此说亦不通，行而后言非必然，有行而无言者。且同样三字即可，何须达八字之多，此非《论语》风格。

我认为“先行其言”之先非先于言，乃先于“而后从之”。“先行其言”实乃言先行后。先自身照自己所言去做，而后别人跟随效之而行。也就是后人所说以身作则之义。自己先做到，才能要求别人跟着去做。

译文：子贡问怎么做君子。孔子回答“先去实践自己的言论，然后才让别人跟着做。”