中英文介绍家乡--富阳
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
在着宋装的村人指引下，游客既可参观游览，又可实践操作，增添了游玩的乐趣， 又丰富了知识，真正达到“寓知识于游玩之中”的文化旅游项目的宗旨，使那些 “知其然而不知其所以然”的当代人，通过时光隧道回到了千年前的文明古国。
Features of Ancient Paper Making and Printing Cultural Village, Hangzhou
Guanshan wk.baidu.com 山
It is located in bank of Fuchun river in the east of Fuyang. There is rocky ledge which looks like stork near the river and Guanshan was given the name for its appearance. Yu Dafu House is in the foot of the hill and there are bloodstained garment grave of Yu Mantuo ，Double fierce pavilion and SongJun villa in the hill. The rocky ledge which goes deep into the water is the place Yan Zilin angling.
富春舟中 李桓
天下佳山水，古今推富春。 我行三度至，风景数番新。 净碧迎窗入，空青拂面匀。 斑斓工点缀，瘦石自嶙峋。
天下的山水，从古到今天，要算富春了。我走了三度就到了[富春}，风 景很美。清撤的水将窗户倒应在水中，清新的空气扶面而来。十分的好。石 头嶙峋 ，十分的美丽。
How to get there?
The ancient buildings have complete types. It has not only the civilian residence but
also brick decorated archway, pagodas, temples and ancestral towns with age-old
Song Jun villa
Yu Dafu House 郁达夫故居
It’s a two-storey building. It is located on the foot of Guanshan hill and surrounded by modern buildings. It highlights his unique simple ，unsophisticated and elegant. On the first floor, there are sitting-room, kitchen room and so on. On the second floor, there are bedroom，study room ,exhibition room etc.
1. take Bus 136 and get off when you arrived in Li Shanqiao（里山 桥）
2. take Bus 482 and get off when you arrived in Shen Jiangwu(沈家 坞)
3. take Bus Shen Jiangwu-Chendong (沈家坞-城东市场)shichang and get off when you arrived in the last station（城东市场）.
永安山位于富阳西南常安镇境内，海拔500余米，滑翔起跳点设在永安 永 安山滑翔基地高山农庄的西北角.
No matter geography， landform，vegetation condition，height，gradient,
orientations，land place or traffic situation, is all suitable for gliding. It become the state level for gliding training.
位于富阳城东富春江之畔。一峰独峙，临江处有石矶，似鹳，迎江而立， 故名。山脚有郁达夫故居，山上有郁达夫哥哥郁曼陀血衣冢，双烈亭、松筠 别墅等郁氏纪念设施。山脚深入江心的矶头为严子陵垂钓处。
Double fierce pavilion
tree-lined trail
bloodstained garment grave of Yu Mantuo
- Ancient Paper Making and Printing Cultural Village offers you a window into China’s rich cultural traditions through demonstrations of the subtle art of paper making.
永安山滑翔基地 Gliding base of Yonganshan
Yonganshan is located in Changan town, which in the southwest Fuyang. The height above sea level is about 500 meters. The jump spot is set in Yongan, northwest corner of High Mountain Villiage.
郁达夫故居为两层楼房。位于鹳山脚下，被现 代房屋所环绕，突显了它独特的古朴和文雅。 一楼为客厅，厨房等房间，二楼为卧室，书房 和展厅等房间。
The first floor
sitting-room
kitchen room
The second floor
exhibition room
bedroom
Sun Quan's Hometown
中国古代造纸印刷文化村
China Ancient Papermaking and Printing Village
Ancient Paper Making and Printing Cultural Village, in Hangzhou, China is a popular tourist attraction beside the Fuchun River, only 30 km from famous tourist city, Hangzhou. Transportation is convenient. China Ancient Papermaking and Printing Village collected all kinds of working tools, which appeared since papermaking and printing techniques had been invented, and demonstrated the procedures of papermaking and printing in ancient China.
location of shooting
租个女友回家过年
现代化大都市与小镇的古色古香完美结合，剧情以龙门古镇为背景，并以“龙门”的
实名出现在剧中，汇聚中华文化龙门历史底蕴和风俗习惯，人气小生杜淳饰演男一号龙门 古镇的孙氏后代孙翌伟，清华毕业，又出国留学，后回到北京工作，30多岁还未成家。家 人急切盼望他能带个女友回家过年，他无奈开始网上租女友，薛佳凝扮演楚笑笑是北京长 大的80后女子，两人机缘巧合在误会中相识，于是孙翌伟和楚笑笑便展开了一段曲折浪漫 的“合约情人”情缘。
中国古代造纸印刷文化村地处风景秀丽的富春江畔，距举世闻名的旅游城市杭州30 公里，交通便利。中国古代造纸印刷文化村汇聚了自造纸术，印刷术发明以来的各 种劳动工具，以作坊形式向有人展示中国古代四大发明中的造纸术和印刷术。
Under the guide of townsfolk with Song clothes. Tourists can as look around as practice by themselves. It adds not only delights but also widen people’s horizon, which really reach the aim of cultural tourism “Combine the knowledge in play” ， making these “know how but not knowing why” people go back to the ancient civilization through time of the road.
- You’ll love the elegant architecture of this village, perfectly complemented by running waters.
- The buildings of the village are all of cyan bricks, brick tiles and white walls in the Song Dynasty style of Jiangnan gardens.
富阳十景
鹳山揽胜 龙门古风 桃源春色 庙坞竹径 天钟听泉 贤明夕照 长堤戏浪 枫林咽泉 江洲鹭影 郁宅望江
But today, I would like to talk about Guan Shan, Yu Dafu House, Longmen Ancient town, China Ancient Papermaking and Printing Village, Gliding base of Yonganshan and some parks of Fuyang.
Camphor trees, small bridges, streams and ancient streets, forming unique scenery of
the ancient town. 这里的古建筑类型是非常齐全的，不仅有民宅，还有明代的砖砌牌楼，有塔、寺，有祠堂 和数十座厅堂……这些功能各异的建筑物在历经沧桑和战乱之后，至今保存完好，伴随着 古樟，小桥，溪流与古街，构成了古镇独特的风景。
孙权故里
Longmen Ancient town
龙门古镇
龙门古镇（国家AAAA级景区）
Ancient town, Longmen located in the foot of the Longmen mountains. When it was Three Kingdoms, descendants of Sunyuan lived here and had a long history. Tourists can enjoy the folk customs about Jiangnan and have a taste of deep Sun-style culture which formed for thousand years.
- This village is a state-supported cultural tourism project.
- The village, spread over 2 hectares, showcases a range of tools and the technology behind paper making and printing in workshops.
龙门古镇地处富春江龙门山下，三国时东吴大帝孙权的后裔聚居于此，已逾千年。 到龙门古镇旅游，可感受到江南特有的民俗风情，领略孙权家族千年来所形成的浓厚的 孙氏文化。
This is a rare ancient town in the south of Yangtze River where those ancient building complex built in Ming and Qing Dynasty are best-preserved. 这里有江南地区保存最完整且极为罕见的明 清古建筑群。
Features of Ancient Paper Making and Printing Cultural Village, Hangzhou
Guanshan wk.baidu.com 山
It is located in bank of Fuchun river in the east of Fuyang. There is rocky ledge which looks like stork near the river and Guanshan was given the name for its appearance. Yu Dafu House is in the foot of the hill and there are bloodstained garment grave of Yu Mantuo ，Double fierce pavilion and SongJun villa in the hill. The rocky ledge which goes deep into the water is the place Yan Zilin angling.
富春舟中 李桓
天下佳山水，古今推富春。 我行三度至，风景数番新。 净碧迎窗入，空青拂面匀。 斑斓工点缀，瘦石自嶙峋。
天下的山水，从古到今天，要算富春了。我走了三度就到了[富春}，风 景很美。清撤的水将窗户倒应在水中，清新的空气扶面而来。十分的好。石 头嶙峋 ，十分的美丽。
How to get there?
The ancient buildings have complete types. It has not only the civilian residence but
also brick decorated archway, pagodas, temples and ancestral towns with age-old
Song Jun villa
Yu Dafu House 郁达夫故居
It’s a two-storey building. It is located on the foot of Guanshan hill and surrounded by modern buildings. It highlights his unique simple ，unsophisticated and elegant. On the first floor, there are sitting-room, kitchen room and so on. On the second floor, there are bedroom，study room ,exhibition room etc.
1. take Bus 136 and get off when you arrived in Li Shanqiao（里山 桥）
2. take Bus 482 and get off when you arrived in Shen Jiangwu(沈家 坞)
3. take Bus Shen Jiangwu-Chendong (沈家坞-城东市场)shichang and get off when you arrived in the last station（城东市场）.
永安山位于富阳西南常安镇境内，海拔500余米，滑翔起跳点设在永安 永 安山滑翔基地高山农庄的西北角.
No matter geography， landform，vegetation condition，height，gradient,
orientations，land place or traffic situation, is all suitable for gliding. It become the state level for gliding training.
位于富阳城东富春江之畔。一峰独峙，临江处有石矶，似鹳，迎江而立， 故名。山脚有郁达夫故居，山上有郁达夫哥哥郁曼陀血衣冢，双烈亭、松筠 别墅等郁氏纪念设施。山脚深入江心的矶头为严子陵垂钓处。
Double fierce pavilion
tree-lined trail
bloodstained garment grave of Yu Mantuo
- Ancient Paper Making and Printing Cultural Village offers you a window into China’s rich cultural traditions through demonstrations of the subtle art of paper making.
永安山滑翔基地 Gliding base of Yonganshan
Yonganshan is located in Changan town, which in the southwest Fuyang. The height above sea level is about 500 meters. The jump spot is set in Yongan, northwest corner of High Mountain Villiage.
郁达夫故居为两层楼房。位于鹳山脚下，被现 代房屋所环绕，突显了它独特的古朴和文雅。 一楼为客厅，厨房等房间，二楼为卧室，书房 和展厅等房间。
The first floor
sitting-room
kitchen room
The second floor
exhibition room
bedroom
Sun Quan's Hometown
中国古代造纸印刷文化村
China Ancient Papermaking and Printing Village
Ancient Paper Making and Printing Cultural Village, in Hangzhou, China is a popular tourist attraction beside the Fuchun River, only 30 km from famous tourist city, Hangzhou. Transportation is convenient. China Ancient Papermaking and Printing Village collected all kinds of working tools, which appeared since papermaking and printing techniques had been invented, and demonstrated the procedures of papermaking and printing in ancient China.
location of shooting
租个女友回家过年
现代化大都市与小镇的古色古香完美结合，剧情以龙门古镇为背景，并以“龙门”的
实名出现在剧中，汇聚中华文化龙门历史底蕴和风俗习惯，人气小生杜淳饰演男一号龙门 古镇的孙氏后代孙翌伟，清华毕业，又出国留学，后回到北京工作，30多岁还未成家。家 人急切盼望他能带个女友回家过年，他无奈开始网上租女友，薛佳凝扮演楚笑笑是北京长 大的80后女子，两人机缘巧合在误会中相识，于是孙翌伟和楚笑笑便展开了一段曲折浪漫 的“合约情人”情缘。
中国古代造纸印刷文化村地处风景秀丽的富春江畔，距举世闻名的旅游城市杭州30 公里，交通便利。中国古代造纸印刷文化村汇聚了自造纸术，印刷术发明以来的各 种劳动工具，以作坊形式向有人展示中国古代四大发明中的造纸术和印刷术。
Under the guide of townsfolk with Song clothes. Tourists can as look around as practice by themselves. It adds not only delights but also widen people’s horizon, which really reach the aim of cultural tourism “Combine the knowledge in play” ， making these “know how but not knowing why” people go back to the ancient civilization through time of the road.
- You’ll love the elegant architecture of this village, perfectly complemented by running waters.
- The buildings of the village are all of cyan bricks, brick tiles and white walls in the Song Dynasty style of Jiangnan gardens.
富阳十景
鹳山揽胜 龙门古风 桃源春色 庙坞竹径 天钟听泉 贤明夕照 长堤戏浪 枫林咽泉 江洲鹭影 郁宅望江
But today, I would like to talk about Guan Shan, Yu Dafu House, Longmen Ancient town, China Ancient Papermaking and Printing Village, Gliding base of Yonganshan and some parks of Fuyang.
Camphor trees, small bridges, streams and ancient streets, forming unique scenery of
the ancient town. 这里的古建筑类型是非常齐全的，不仅有民宅，还有明代的砖砌牌楼，有塔、寺，有祠堂 和数十座厅堂……这些功能各异的建筑物在历经沧桑和战乱之后，至今保存完好，伴随着 古樟，小桥，溪流与古街，构成了古镇独特的风景。
孙权故里
Longmen Ancient town
龙门古镇
龙门古镇（国家AAAA级景区）
Ancient town, Longmen located in the foot of the Longmen mountains. When it was Three Kingdoms, descendants of Sunyuan lived here and had a long history. Tourists can enjoy the folk customs about Jiangnan and have a taste of deep Sun-style culture which formed for thousand years.
- This village is a state-supported cultural tourism project.
- The village, spread over 2 hectares, showcases a range of tools and the technology behind paper making and printing in workshops.
龙门古镇地处富春江龙门山下，三国时东吴大帝孙权的后裔聚居于此，已逾千年。 到龙门古镇旅游，可感受到江南特有的民俗风情，领略孙权家族千年来所形成的浓厚的 孙氏文化。
This is a rare ancient town in the south of Yangtze River where those ancient building complex built in Ming and Qing Dynasty are best-preserved. 这里有江南地区保存最完整且极为罕见的明 清古建筑群。