姚明退役演讲稿(中英版)
外研版高中英语选修7 Module1 阅读素材：姚明退役演讲(中英)
阅读素材：姚明退役演讲(中英)今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来的个人发展，都具有特殊的意义。
Today is an important day for me. It is a day of special significance for both my past professional career and future endeavors.去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。
半年多以来，和许多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待当中度过的。
这段时间里，内心十分纠结，反复思考。
为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball. Since then, like many friends who cared about me, I waited and hoped that I could return. It was also a frustrating period, many thoughts crossed my mind. Today, I am ready to announce to everyone my decision: I will end my athletic career and formally retire from the game of basketball.此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
At this moment, looking towards the future and looking back through the past, my heart is full of gratitude.我首先要感谢篮球。
姚明退役发表演讲 中英对照
Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning.今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire.去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
Looking back on the past and right into the future, I am deeply grateful.此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。
姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。
下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
身边的英语：从姚明退役演讲稿中学英语Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿英文回答：My fellow teammates, coaches, fans, and friends,。
I am incredibly honored and humbled to be standing before you today, to announce my retirement from the game of basketball.It is a decision that I have not made lightly, and one that has been weighing on my mind for some time. After 15 years of playing professionally, my body is telling me that it is time to step away. The wear and tear of the game has taken its toll, and I am no longer able to perform at the level that I expect of myself.I want to thank each and every one of you for making my basketball journey so unforgettable. From my early days in China, to my time in the NBA, I have been blessed to experience some of the greatest moments of my life.I will never forget the roar of the crowd when I first stepped onto the court in Houston. I will never forget the feeling of winning my first NBA championship in 2011. And I will never forget the honor of representing my country at the Olympics.But basketball is more than just a game to me. It is a way of life. It has taught me the importance of teamwork, discipline, and perseverance. It has taught me how to win with grace, and how to lose with dignity.I am confident that the lessons I have learned on the basketball court will serve me well in my next chapter. I am excited to see what the future holds, and I am grateful for the opportunity to have played the game I love for so long.Thank you all for your love and support. I will never forget my time in the NBA, and I will always cherish the memories that I have made.中文回答：我的队友、教练、球迷和朋友们，。
姚明退役演讲(中英)
姚明在宣布退役的新闻发布会上的讲话Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning.今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire.去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
演讲稿 励志英语演讲：姚明退役讲话
励志英语演讲：姚明退役讲话我曾经说过有一天我的职业篮球生涯结束了,我希望它只是逗号,不是句号,今天这一天终于到来了,但是我没有离开心爱的篮球,我的生活还再继续,我还是姚明。
以下是给大家整理的励志英语演讲：姚明退役讲话，希望能帮到你!励志英语演讲：姚明退役讲话Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming.大家好,各位领导,各位来宾,各位好,谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning.今天对我来说是重要的日子,无论对我以及以往的篮球职业生涯,还是未来个人发展,都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire.去年年底,我的左脚第三次应及性骨折,我不得不离开赛场,半年多以来和很多关心的朋友一样,我也是在漫长的期待中渡过,在那段时间内心十分纠结,反复思考,为此今天宣布一个个人的决定,作为篮球运动员,我将结束自己的运动生涯,正式退役。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿
尊敬的各位领导、各位媒体朋友，亲爱的球迷们：
今天，我站在这里，向大家宣布一个重要的决定，我姚明，正式宣布退役。
退役对我来说并不是一件容易的事情，但是在经过深思熟虑之后，我觉得这是一个正确的决定。
作为一名运动员，我曾经拥有过无数的荣誉和成就，这些都是我毕生努力的见证。
但是，随着岁月的流逝，我的身体状况已经无法支撑我继续在球场上奋战下去。
我不想成为一名累赘，也不想让球队为了我而受到影响。
在这里，我要感谢所有曾经支持过我的人，感谢我的家人、教练、队友、球迷，还有所有为我付出过的人们。
是你们的支持和鼓励，让我在职业生涯中走过了坎坷，取得了成功。
我也要感谢我的故乡中国，是你们培养了我，支持了我，让我有机会代表国家参加国际比赛，为中国篮球争光添彩。
退役并不意味着结束，我将会以另一种身份继续关注篮球，为中国篮球事业尽自己的一份力量。
我相信，中国篮球一定会有更加
辉煌的未来，我也会一直陪伴着中国篮球，见证它的成长。
最后，再次感谢大家的支持和关心。
谢谢！。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿
各位领导、各位媒体朋友，各位球迷朋友：
大家好！今天，我站在这里，向大家宣布一个重大的决定——
我姚明决定正式退役。
回首我的篮球生涯，我感到无比幸运和荣幸。
从年少时代开始，篮球就成为了我生活的一部分，它教会了我团队合作、坚韧不拔和
永不放弃的精神。
在NBA的征途上，我经历了无数的挑战和荣耀，
我为能代表中国站在世界舞台上而自豪。
我要感谢我的家人、教练、队友和球迷们，是你们的支持和鼓励让我走到了今天。
但是，随着年龄的增长和伤病的困扰，我深刻地意识到自己已
经无法再像从前那样全力以赴地投入比赛。
我不想成为一个累赘，
我也不想辜负球迷们对我的期望。
因此，我认为现在是时候结束我
的职业篮球生涯，为年轻一代的球员们让出舞台。
退役并不意味着结束，而是一个新的开始。
我将继续致力于推
广篮球运动，培养更多优秀的青少年球员，为中国篮球事业贡献自
己的一份力量。
我相信，中国篮球的未来一定会更加辉煌。
最后，我要衷心感谢每一位支持我的人，是你们让我在篮球之路上走得更远。
我会永远怀念这段充满激情和汗水的岁月，也会永远热爱着篮球这项运动。
谢谢大家！
姚明敬上。
姚明退役演讲稿中英翻译
姚明退役演讲稿中英翻译Thank you all for coming today. It is with mixed emotions that I stand before you to announce my retirement from professional basketball. This decision was not made lightly, but after much reflection and consideration, I believe it is the right time for me to step away from the game.When I first picked up a basketball, I never could have imagined the incredible journey it would take me on. From my early days in China to my time playing in the NBA, basketball has been so much more than just a game to me. It has been a passion, a way of life, and a source of endless joy and fulfillment.I am incredibly grateful for the opportunities that basketball has afforded me. It has allowed me to travel the world, meet amazing people, and experience things I never thought possible. I have been blessed to play alongside some of the greatest athletes in the world, and I have learned so much from each and every one of them.But as much as I love the game, I know that it is time for me to move on to the next chapter of my life. My body is no longer able to keep up with the demands of professional basketball, and I want to be able to enjoy my retirement in good health. I also want to be able to spend more time with my family, who have supported me every step of the way.I want to take this opportunity to thank all of the fans who have supported me throughout my career. Your unwavering dedication and passion have meant the world to me, and I am truly grateful for all of the love and support you have shown me over the years. I also want to thank my coaches, teammates, and everyone else who has been a part of my journey. I could not have achieved everything I have without your guidance, encouragement, and belief in me.As I close this chapter of my life, I am filled with a sense of gratitude and contentment. I am proud of everything I have accomplished, and I am excited to see what the future holds. While I may be stepping away from the game, basketball will alwayshold a special place in my heart. It has been an honor and a privilege to play this game, and I will carry the lessons I have learned with me for the rest of my life.In closing, I want to thank you all once again for your support and for being a part of this incredible journey. I am filled with gratitude and appreciation as I look back on my career, and I am excited for what lies ahead. Thank you.。
【口译】姚明退役演讲(中英)
各位领导，各位来宾，新闻界的朋友们：Esteemed Director Li Yuyi, distinguished guests, friends in the media：大家好，感谢大家的光临。
Good afternoon!今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来的个人发展，都具有特殊的意义。
Today is an important day for me. It is a day of special significance for both my past professional career and future endeavors.去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。
半年多以来，和许多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待当中度过的。
这段时间里，内心十分纠结，反复思考。
为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
At the end of last year, I once again had a stress fracture in my left foot and had to sit out of basketball. Since then, like many friends who cared about me, I waited and hoped that I could return. It was also a frustrating period, many thoughts crossed my mind. Today, I am ready to announce to everyone my decision: I will end my athletic career and formally retire from the game of basketball.此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
姚明退役演讲全文(中英双语)
Thank you, thank you, Rockets fans.谢谢，谢谢，火箭球迷们。
I like to … there are so many thanks I want to send to Rockets, to city of Huston, the community, to Leslie who brought us together, thank you for build this team and this community, thank you very much.我有太多的感谢想送给火箭，社区和老板莱斯利-亚历山大，是你把我们凝聚在一起，谢谢你打造了这只球队和社区, 非常感谢。
Um, First of all, you know, this is Chinese New Year, I wish everybody happy Chinese New Year, wanshiruyi, which means make your wish come true.首先，现在是中国的新年，我祝福大家新年快乐，万事如意，意思是希望你的梦想成真。
But when I walk in this room that I saw the number is up there, almost there, that I know my first wish in my year is already gone, because I wish I got a ten days contract.当我踏进这个球馆看见球衣号码在那里挂着的时候，我想我的愿望不能够实现了，因为我希望能够再获得10天的合同。
Um, but at this moment, I can’t help myself but thinking back when I first met rockets back to 1994 when NBA first time broadcasted in china，that’s when great Dream bring a championship cup back to Huston for the first time.但这个时候，我情不自禁的回想起我第一次看火箭的比赛是在1994年。
从姚明退役演讲稿中学英语
从姚明退役演讲稿中学英语Ladies and Gentlemen, friends and fans from around the world, I stand here today with a heavy heart as I announce my retirement from basketball after 14 years as a professional player. It has been an incredible journey, one that I will cherish for the rest of my life.I was born in China, a country where basketball was not yet a major sport. But my father, who was also a professional player, introduced me to the game at a young age and fueled my passion for basketball. I began to grow very quickly and by the age of 14, I was already 6'7".I was fortunate enough to receive a scholarship to play high school basketball in the United States, and this experience changed my life. It was challenging to adapt to a new culture and language, but the love of basketball helped me overcome these obstacles. I continued to grow taller, and after high school, I was recruited by several top colleges in the US.I chose to attend the University of Houston, where I played for three years before being drafted first overall by the Houston Rockets in 2002. My NBA journey began, and I quickly became one of the league's most dominant centers.Throughout my career, I have been fortunate to have many highlights. I was selected to the NBA All-Star game eight times, won the NBA Citizenship Award, had my jersey retired by the Rockets, and was inducted into the Basketball Hall of Fame. But what I am most proud of is what I have been able to do off the court.I have always understood the responsibility that comes with beinga professional athlete and used my platform to promote goodwill and diplomacy between countries. I established the Yao Foundation, which focuses on creating better educational opportunities for underprivileged children in China. I also served as a goodwill ambassador for the United Nations Development Program, and it was an honor to work with them to promote sustainable development and the UN Millennium Development Goals.Now, as I retire from basketball, I look back with gratitude and amazement at all that I have accomplished. I thank my family, my teammates, my coaches, my fans, and everyone who supported me along the way. I also thank the game of basketball for revealing to me the power of teamwork, perseverance, dedication, and passion. Basketball has allowed me to live my dream, to travel the world, to make new friends, and to inspire millions of people. I am proud to have been a part of it and will always be a basketball player at heart. Thank you.。
姚明退役演讲稿（中英版）
姚明退役演讲稿导语：近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。
姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。
下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
Helloeveryo ne, leader s, guests, and friend s from news media, good aftern oo n, and thanks for coming。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Todayis an import ant day for me. For myself, my basket ballcareer and the person al growth in the future, it has a partic ularmeanin g。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I brokemy left foot for a thirdtime. I had to lea vethe basket ballcourt, and spentthe last half of the year waitin g, just as m any of thosewho care aboutme. During that period, I strugg led a lot in my hea rtand though t a lot. Now I am goingto announ ce a person al decisi on: I am goin gto end my career as a basket ballplayer and offici allyretire。
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语
高一英语必备：姚明退役演讲稿英语和经典的英语谚语近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。
姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。
下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
身边的英语：从姚明退役演讲稿中学英语Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoon, and thanks for coming。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to leave the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as many of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my heart and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am going to end my career as a basketball player and officially retire。
姚明退役演讲稿
姚明退役演讲稿尊敬的各位领导、各位媒体朋友，各位球迷朋友：大家好！今天，我站在这里，向大家宣布一个重要的决定，我姚明，正式宣布退役。
在这个特别的时刻，我想对所有支持过我的人，对我的家人、朋友、教练、队友、球迷们说一声感谢。
是你们的支持和鼓励，让我走到了今天这一步。
回首我的篮球生涯，我感到无比幸运和骄傲。
从年少时代开始，篮球就成为了我生命中不可或缺的一部分。
我曾穿上中国国家队的球衣，代表祖国在国际赛场上拼搏，那是我生命中最珍贵的记忆之一。
而在NBA的征战岁月里，我也收获了无数荣誉和回忆。
作为一名亚洲球员，我能够在世界最顶级的联赛中站稳脚跟，与世界一流的球员们较量，这本身就是一种成功。
我曾代表休斯顿火箭队效力，与姆特卡-奥科、特雷西-麦克格雷迪等队友并肩作战，留下了许多难忘的瞬间。
然而，岁月不饶人，伤病让我不得不提前结束了我的职业生涯。
这对我来说是一个艰难的决定，但我深知自己的身体状况，也深知职业篮球运动员的职业寿命。
我不想让伤痛成为困扰我一生的阴影，我想要以一种更加健康、积极的状态去面对未来的生活。
退役，并不意味着结束，而是新生的开始。
我将继续关注篮球运动的发展，为中国篮球事业贡献自己的一份力量。
我也将投身公益事业，帮助更多有需要的人，让更多的孩子们有机会接触到篮球这项运动，让他们在运动中健康成长。
最后，我要感谢每一位曾经支持过我的人。
是你们的支持和鼓励，让我在人生的道路上不再孤单。
我会永远怀念这段篮球生涯，也会永远怀念与你们一同经历的点点滴滴。
再次感谢大家，谢谢！姚明。
以上就是我姚明的退役演讲稿，希望大家能够理解我的决定，也希望大家能够继续支持中国篮球运动的发展。
谢谢！。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿
各位领导、各位媒体朋友、各位球迷朋友：
大家好！
今天，我站在这里，向大家宣布一个重要的决定，我姚明决定正式退役。
回首这十几年的篮球生涯，我深深感到荣幸和幸运。
篮球不仅是我的事业，更是我的梦想和热爱。
在这条不平坦的道路上，我收获了无数的荣誉和成就，也遇到了无数的挑战和困难。
但是，正是这些挑战和困难，让我变得更加坚强和勇敢。
在这里，我要感谢我的家人，感谢他们对我的支持和鼓励；感谢我的教练和队友，感谢他们的帮助和合作；感谢所有曾经支持过我的球迷朋友，感谢你们的热情和支持。
没有你们，就没有今天的我。
退役对我来说是一个新的起点，我将会继续为中国篮球事业贡献自己的力量。
我会致力于推广篮球运动，培养更多的优秀球员，
让中国篮球走向世界舞台，为国家争光。
最后，我要说，虽然我将不再身披球衣，但篮球永远都会在我的心中。
我会永远怀念这个美好的运动，永远怀念每一个为我加油的人。
谢谢大家！愿篮球之光永远照耀着我们！。
姚明发表球衣退役演讲
姚明发表球衣退役演讲(总6页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--姚明发表球衣退役演讲这是一篇由网络搜集整理的关于姚明发表球衣退役演讲的文档，希望对你能有帮助。
先感谢再祝福Thank you. thank you Rockets’ fans. I like to say so many thanks, I want to send to Rockets, to city of Houston. The community,to Les who brought us together. Thank you for building this team and community,Thank you very much. First of all, you know there is during Chinese New Year. Iwish everybody Happy Chinese New Year, “Wan Shi Ru Yi”which means make yourwish com e true.感谢火箭的球迷，我有太多的感谢想说，我要对休斯顿，对这个社区表达我的谢意。
还要谢谢莱斯利·亚历山大(火箭队的老板)，谢谢你把我们聚在一起，以及对这个球队和社区所作出的贡献。
因为正值农历新年，我祝大家春节快乐，万事如意。
忆过去But when I walk(ed) in this room that(and)I saw the numbers up there , that I know my first wish in my(this) year is(has)already gone, because I wish I get a 10 days contract. But in this time, I can’t help myself thinking back.I first met rockets back to 1994,when NBA first time broadcast in China.Great Dream brought a championship back to Houston for thefirst time. I know many of you or some of you may witness that moment. Just remember,there is a kid over 10000 miles away say that too on TV. That is where my dreamstarted.当我刚走进这里，看见自己的球衣被挂起来了，我知道我新年的第一个愿望泡汤了，因为我本想得到10天的合同。
姚明退役发言稿
姚明退役发言稿
各位亲爱的朋友们，。
今天，我站在这里，向大家宣布一个重要的决定，我决定正式退役，结束我在篮球赛场上的职业生涯。
回首这些年来，我深深感激篮球给予我的一切。
篮球不仅是我的事业，更是我的梦想和热爱。
在这条篮球之路上，我收获了无数的荣誉和成就，也经历了无数的挑战和困难。
但正是这些经历，让我变得更加坚强和成熟。
在我职业生涯的每一步，我都感受到了球迷、教练、队友和家人的支持和鼓励。
没有你们的支持，我无法走到今天。
在此，我要向所有支持过我的人们表示最诚挚的感谢。
你们的支持是我前进的动力，是我坚持不懈的信念。
退役并不意味着结束，而是一个新的起点。
我将继续致力于篮球事业的发展，帮助更多的年轻人实现他们的篮球梦想。
我相信，篮球会一直在我的心中，我会继续为篮球事业贡献自己的力量。
最后，我要对我的家人表示最深的感谢。
是你们一直在我身边支持我，是你们给予我无尽的爱和关怀。
没有你们，就没有今天的我。
谢谢大家！让我们共同期待篮球事业更加辉煌的未来！谢谢！。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
姚明退役演讲稿导语：近日，篮球巨星姚明的退役牵动着祖国千万人的心。
姚明那种不屈不挠的体育精神固然值得我们学习，然而对于高中学生来说，他的演讲稿，一片地道的英语演讲稿更值得我们细细揣摩。
下面便是姚明退役演讲稿的中英文对照。
Hello everyone, leaders, guests, and friends from news media, good afternoo n, and thanks for coming。
大家好，各位领导，各位来宾，各位好，谢谢大家今天的光临。
Today is an important day for me. For myself, my basketball career and the personal growth in the future, it has a particular meaning。
今天对我来说是重要的日子，无论对我以及以往的篮球职业生涯，还是未来个人发展，都具有特殊的意义。
At the end of last year I broke my left foot for a third time. I had to lea ve the basketball court, and spent the last half of the year waiting, just as m any of those who care about me. During that period, I struggled a lot in my hea rt and thought a lot. Now I am going to announce a personal decision: I am goin g to end my career as a basketball player and officially retire。
去年年底，我的左脚第三次应及性骨折，我不得不离开赛场，半年多以来和很多关心的朋友一样，我也是在漫长的期待中渡过，在那段时间内心十分纠结，反复思考，为此今天宣布一个个人的决定，作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。
Looking back on the past and right into the future, I am deeply grateful。
此时此刻，回顾过去，展望未来，我的内心充满感激。
First I'd like to thank basketball. This great sport has brought joys to so many people, including me. I had my first basketball when I was four. I entere d the Sports School of Xuhui District of Shanghai when I was nine and entered t he Shanghai Basketball Youth Team at 14. At 16, I began playing for Shanghai Ba sketball Team, wearing my father's number. I inherited my family's tradition by playing basketball. I feel so proud every time I look into the eyes of my pare nts, who are proud of me. I feel very honored to have the opportunity to win th e CBA title in 2002 with Shanghai Shark teammates, which has linked us all to t his city behind. Basketball also led me on a greater stage when I entered NBA that year. I could play with all I had. What's more, I feel thankful that I had the opportunity to fight together with the national team for 10 years, which is many young players' dream, and through which I got to know and married my belo ved woman, and made a happy family and obtained the happiness of my life. All o f these are brought by my love, basketball. I want to thank basketball。
我首先要感谢的是篮球这项伟大的运动，为无数人带来了快乐，包括我自己。
我4岁的时候有了第一个篮球，9岁就入上海市体校，14岁进入上海训练队，16岁背上我父亲当年的号码，代表上海队比赛，篮球是我延续家庭的传承，每当看到父母欣慰的眼神，都感到无比自豪，也非常荣幸有幸能够和上海大鲨鱼的队友为上海赢得2002年CBA冠军，和我们身后这座城市联系在一起。
同一年在进入NBA之后，篮球引领我进入更宽广的舞台，使我尽情展现自己。
更要感谢能有机会为中国国家队可以奋战十年，那是无数青年人的梦想，同时因为篮球，与心爱人的结缘，建立美满的家庭，获得一生的幸福。
所有这些都是无比热爱的篮球带给我的，我要感谢篮球。
I would also like to thank life. No matter my favorite basketball or someth ing else, they are all parts of the life. Life is like a guide. When you sincer ely follow it, it will open one and another door for you and the world outside of them is so different and exciting. Today, I retired. The door of basketball is closed, but another door has just opened which will lead me to a new life wa iting for me to experience. I will continue to participate in social welfare in the future. Yao Fund is my personal fund, which has been established for three years. And in the coming future, I will take this as the basis and call on mor e people to get involved in charity and help more people. And at the same time, I wish to know more friends here and to do some things together with you. I be lieve the exchanges with all of you will teach me more things that will also en rich my life and help me to start from Shanghai to the whole country, from Chin a to the whole world, so I’ll thank life. And in the coming future, to take it seriously will be the best reward to life。
我还要感谢生活，无论我所热爱篮球还是别的东西，都是生活的一部分，我觉得生活就像一个向导，你前程追诉他，会打开一闪一的门，今天退役了，一扇门关上，另外一扇门打开，门外有崭新的生活等着我认真品位。
我虽然离开赛场，但是不会离开篮球，上海东方大厦篮球队是我篮球的延续，我正在用心的方式管理俱乐部，用这种方式为家乡带来快乐。
我将继续投身社会公益事业，姚基金是我个人的基金会，已经成立三年，接下来会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。
同时我希望结识更多的朋友，一起做喜欢的事情，相信在各行各业，有识之士的交往中，会学到更多的东西，丰富精彩生活，引领着我从上海走向全国，从中国走向世界。
所以我要感谢生活，今后我要认真对待它，才是对生活最好的回报。
At last, I want to thank my family and all my friends. I have a very long n ame list here, but for time limit, I can only mention some of you, please forgi ve me. Firstly I want to thank my family member, parents, who are the enlighten ment to me, Ye Li is also the best listener. I also want to thank my coaches, w ho have witnessed every step of my growth, including my mentor, all coaches in Shanghai Sharks, and the coaches in national team, in Rockets, and former manag er. I also want to thank all leaders, especially State General Administration o f Sports, especially State General Administration of Sports, Shanghai Basketbal l Association, Shanghai Sports Bureau, Shanghai Wenguang Group and leaders from Shanghai Sharks. Their care, encouragement always drives me to progress and to get today’s achievement。