2017年高考英语真题阅读理解译文(浙江卷11月) 英语 阅读理解译文

A

上四年级时,我做了兼职报童。斯坦利太太是我的顾客之一。每天她看着我从街头骑车过来,等我骑车到她门口的时候,会有一个冷饮等着我。她说话时我就坐在那里喝冷饮。

斯坦利夫人说的最多的是她死去的丈夫。“斯坦利先生今天早上和我去购物了，”她说。她第一次这么说时,吓得我汽水呛进了鼻子里。

我告诉父亲斯坦利太太说话的样子，就像斯坦利先生还活着一样。爸爸说她可能是太孤独了,我应该坐下来听,点头微笑就好，也许她会慢慢好起来。我这样做了，结果证明爸爸是对的。不久后,她似乎愿意接受丈夫去世的事实了。

后来我不当报童了，好几年没见到斯坦利太太。然后有次我们在教堂募捐活动见到了，她正在舀土豆泥，看上去很高兴。四年前，她要给报童饮料喝，才能找个人聊会天。现在她有自己的朋友。丈夫去世了，但她的生活还在继续。

我现在住在城里，给我送报纸的是一位名叫艾德娜的女士，她有三个孩子。她问我近况如何。当我没说“好”的时候，她会耐心地听我的问题。尽管她大部分时间都住在城里，但她知道社区的意义。与其说社区是一个地方，不如说它是一种精神状态。当人们问你过得怎么样时，你会发现这是因为他们关心你，而不是说他们为此能得到报酬。有时只是微笑,点头,聆听就够了。

B

令人惊讶的是，简单的身体动作会影响我们的思维方式。张开双臂这种舒展姿势让我们感觉更强大,交叉双臂让我们觉得更加坚定，躺着可以让我们有更多的领悟。

如果身体动作可以有这些影响,那我们穿的衣服呢?我们都很清楚不同的穿衣方式可以让我们有不同的感觉：更有吸引力,运动感十足或者看起来专业,这都受我们穿的衣服影响。但衣服能改变我们的认知行为吗？还是说只是一种感觉?

亚当和加林斯基做了一个测试，关于简单地穿一件白大褂对人们注意力的影响。他们认为，白大褂与科学家们有关，而科学家们又被人们认为更关注细节。

他们发现穿白大褂的人比不穿白大褂的人表现得更好。事实上,他们在斯特鲁普测试（关于注意力的测试）中犯得错误只有穿自己衣服人的一半多。研究人员称这种效应为“穿衣认知”，这表明穿不同的衣服可能会影响我们的认知方式。

这为各种和衣服相关的实验开辟了道路。作家戴着软呢帽会更有创造力吗?心理学家戴着小圆眼镜,抽着雪茄会更具观察力吗？厨师戴着帽子会使餐厅的食物味道更好吗?

从现在开始，在编辑PsyBlog的文章时，我一定会穿着白色外套，这样能帮助减少拼写错误。希望你相应地——戴着学士帽穿着学位服读PsyBlog的文章。

C

使用可回收材料能够节约能源,有时能节约很多。比如，和生产新的塑料，提炼新铝相比，回收塑料和铝只使用5%到10%的能源。

在大多数人注意到我们现在所说的“环境”之前,巴克明斯特·富勒就说过,“所谓污染，就是我们没有充分利用的资源。因为不知道它们的价值，我们把它们当作垃圾处理了。”就以养猫为例，让我们来比较一次性经济与循环经济的区别。

假设你的猫体重5千克，每天吃一罐食物，盛它的食物的每个空罐子重40克。在一次性经济中,猫的寿命有15年，在此期间，你会扔掉5475罐猫罐头，相当于219千克的钢铁——超过0.2吨，是猫体重的40倍。

在回收经济中，我们首先制作一套也就是100个罐头，然后通过回收罐一遍遍地替换它们。因为回收过程中会有3%的金属流失，每年我们必须额外生产10个罐。但总的来说，在这只猫的一生中，仅会消耗150个罐——还剩100个罐能留给下一只猫。

和一次性经济相比，我们只用了6千克钢铁，而非219千克。因为回收钢的过程比制造新的钢污染小,我们还能节约以下的能源:能源使用——节约47%到74%;空气污染——减少85%;水污染——减少35%;用水——减少40%。