学科英语-翻译

P19翻译

晶闸管SCR和双向可控硅一般用于相位控制（相控）。各种二极管，晶闸管SCR，电子晶体管，门极可关断晶闸管的联合体用于频控。这些器件的共性是：利用硅晶体形成的薄片构成P-N结的各种组合。对二极管，SCR， GTO一般P结叫正极N结叫负极；相应的电子晶体管叫集电极和发射极。这些器件的区别在于导通和关断的方法及电流和电压的容量。

P100翻译

图6.4所示的直流复励电动机具有两套励磁绕组，一套与电枢串联、一套与其并联。这种电动机结合了串励和并励电动机的优良性能。复励电动机有两种连接方法：积式和差式。积复励电动机具有彼此相加的串励和并励磁场。差复励电动机的串励和并励磁场彼此相反。串励绕组在电路中的位置也有两种。一种是并励绕组与电枢并联，叫作短复励。长复励方法的并励绕组与电枢和串励绕组相并联（见图6.4）。

P283翻译

接地故障保护器(GFP)是一种当接地电流达到预设值时能够检测接地故障并断开电路的设备。接地故障电路断路器(GFCI) 是当非常小的电流流到地时断开电路的设备。

P285翻译

被安装在提供的导体上的接地故障保护器，必须附上全部电路导体，如果有的话也包括中性导体（不导电）。当在正常状态下操作时，来自和到负荷的全部电流流过电路导体。这些电流产生的电通量代数和为零。当一相对地的故障发生时，故障电流通过接地导线返回。在这个条件下交变通量在传感器内产生。当故障电流达到一个预定值，磁通量引起继电器驱动一台断路器。