法律翻译典型句型 Subject to
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
法律翻译典型句型 Subject to
Subject一词在普通英语中作名词解作“主题”和“臣民”，作动词解作“使服从”和“使蒙受”。subject to … 是形容词，它在法律翻译英译汉中，至少有五六种不同的译法。虽然各种译法都不尽相同，但核心意思大同小异。不管译成“以… 为条件”、“根据… 规定”，还是译成“在符合… 情况下”等，但中心意思是“受制于”有关条款或须“依照”有关条款办事。因此，“根据… 规定”是最直截了当的翻译。
例如：
Subject to this section，the payment shall be ……
根据本条约定，款项的支付应当……
Subject to this section,an appeal shall be brought in such manner and shall be subject to such conditions as are prescribed by rules made under subsection （5）。
在符合本条的规定下，上诉须按根据（5）款订立的规则内订明的方式提出，并须受该规则所订明的条件规限。
subject to该短语在法律英语中一般都跟agreement,section,contract等法律文件名或文件中特定条款名配合使用。
另外，在法律法规的翻译实践中，我们也经常可以看到subject to
用来表达“经…（审查批准），如：
The establishment of a joint venture within Chinese territory must be subject to the examination and approval by MOFTEC.
在中国境内设立合营企业，必须经对外贸易合作部审查批准。