《非攻》翻译及文言知识整理培训讲学

《非攻》翻译及文言

知识整理

《非攻》翻译

1.今有一人，入人园圃，窃其桃李，众闻则非之，上为政者得则罚之。

入：进入。园圃:果园。窃：偷窃。其：代词，指别人。闻：听说。非：指责。之：代词，他。上为政者：上面执政的人。得：抓到。罚：处罚。之：代词，他。

（如果）有一个人，进入到别人的果园，偷窃别人的桃子和李子，众人听说后就会指责他，上面那些执政的人抓到他后，就会处罚他。

2.此何也？以亏人自利也。

此：这。何：为什么。以：连词，因为。亏：使动用法，使......亏损，损害。利：使动用法，使......有利。

这是为什么呢？因为（他）损人利己啊！

3.至攘人犬豕鸡豚者，其不义又甚入人园圃窃桃李。是何故也？以亏人愈多。至：至于。攘：偷盗。豕：猪。豚：小猪。其：代词，他。不义：不正当。甚：动词，超过。是：代词，这。何：什么。故：缘故。以：连词，因为。亏：使动用法，使......亏损，损害。愈：更，越。

至于偷盗别人的狗猪鸡的人，他的不义又超过进入别人果园偷盗桃李（的行为）了。这是什么缘故呢？因为（他）损害别人（的利益）更多。

4.苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。

苟且：假如。亏：使动用法，使......亏损，损害。愈：更，越。其：代词，他。兹：同“滋”，更加。甚：动词，突出。罪：罪过。益：更加。厚：重。假如损害别人（的利益）越多，（那么）他的不仁就更加突出，罪过也就更加严重。

5.至入人栏厩、取人马牛者，其不仁义又甚攘人犬豕鸡豚。此何故也？以其亏人愈多。

至：至于。栏厩：养家畜的地方。厩：马棚。取：偷取。其：代词，他。甚：动词，超过。攘：偷盗。此：代词，这。何：什么。故：缘故。以：连词，因为。其：代词，他。亏：使动用法，使......亏损，损害。

至于进入别人牛栏马厩，偷取别人马牛的人，他的不仁义又超过了偷盗别人的狗猪鸡。这是什么缘故呢？因为他损害别人（的利益）更多。

6.苟亏人愈多，其不仁兹甚，罪益厚。

苟且：假如。亏：使动用法，使......亏损，损害。愈：更，越。其：代词，他。兹：同“滋”，更加。甚：动词，突出。罪：罪过。益：更加。厚：重。假如损害别人（的利益）越多，（那么）他的不仁就更加突出，罪过也就更加严重。

7.至杀不辜人也，拖其衣裘，取戈剑者，其不义又甚入人栏厩，取人马牛。此何故也？以其亏人愈多。

至：至于。杀：杀害。不辜：无罪。拖：剥下来，剥取。其：代词，他们。裘：皮衣。取：夺取。其：代词，他。甚：动词，超过。取：偷取。此：代词，这。何：什么。故：缘故。以：连词，因为。其：代词，他。亏：使动用法，使......亏损，损害。

至于杀害无罪的人，剥取他们的衣袍，夺取戈剑的，他的不义又超过了进入别人牛栏马厩，偷取别人的马牛。这是什么缘故呢？因为他损害别人（的利益）更多。

8.苟亏人愈多，其不仁兹甚矣，罪益厚。

苟且：假如。亏：使动用法，使......亏损，损害。愈：更，越。其：代词，他。兹：同“滋”，更加。甚：动词，突出。罪：罪过。益：更加。厚：重。假如损害别人（的利益）越多，（那么）他的不仁就更加突出，罪过也就更加严重。

9.当此，天下之君子皆知而非之，谓之不义。

当此：面对此。之：助词，的。非之：指责他。谓：说。之：代词，他。

面对此，天下的君子都知道指责他，说他不仁不义。

10.今至大为攻国，则弗知非，从而誉之，谓之义。此可谓知义与不义之别乎？

至大：最大（的不义）。为：动词，是。攻国：攻打别国。则：却。弗：不。非：指责。从而誉之：就（这件事情）来称赞他。誉：名词作动词，称赞。之：代词，他。谓：称。之：代词，他。此：代词，这。之：助词，的。别：区别。

现在最大（的不义）就是攻打别国，却不知道指责（他的错误），反而称赞

他，称他为义。这可以说是明白“义”和“不义”的区别吗？

《非攻》文言文知识整理

一、通假字

1.其不仁兹甚矣兹，同“滋”，更加。

2.二、词类活用

3.1.使动用法

（1）以其亏人愈多使......亏损

（2）以亏人自利也使......有利

2.名词作动词

（1）从而誉之称赞

三、特殊句式

1.省略句

（1）上为政者得(之)则罚之。（省略宾语）

（2）从而誉之，谓之（为）义。（“谓之”后面省略了“为”字）2.宾语前置

（1）以亏人自利也（以亏人利自）