船代英语(1)

• 船长，你的船是何时到锚地的？ • Captain,when did you ship arrive at the anchorage • 你船预计明早8点进港，78泊位 • Your ship is planed to enter the port and come • alongside the berth NO.78 at 8 o'clock tomorrow morning.
• 你船上现在还有多少吨淡水，轻油和燃料 油? • how many tons of fresh water,light diesel oil and fuel oil are there now on board your ship? • 代理，我船急需200吨水，请尽快安排 • Agent,my ship urgently needs to take 200 tons of fresh water,please supply it for us soonest.
欢迎您来到日照港！ —Welcome you to RIZHAO port! 你来自哪个国家？ —What’s your nationality? 我是大副，我来自巴拿马。 —I’m chief officer,I’m from Panama
• • • • • • • •
请帮我个忙好吗？ —Would you please do me a favour? 请跟我来。 —Follow me,please. 对不起，请您再说一遍。 —(I beg your) Pardon. 对不起，请等一会儿！ —Sorry,please wait a moment
船长，你船是否需要在青岛港办理新吨税 证书？如果需要，办理一个月还是三个月 的 • captain,do you need a new tonnage dues certificate to be done in QINGDAO port? If yes,is it for one month or three months? •
• 麻烦你给我填一下单子. • Could you fill this form for me, please? • 请问船上有多少人，你看看和我这个数字 一致？ • How many people are there in your ship? Can you take a look if this figure is the same as yours?
• 船长，请问你船有多少吨压仓水需要泵出 • captain,please tell us how many tons of ballast water need to be pumped out. • 船长，你船下午进港计划因天气不好已取 消，以后有新计划，我再通知你 • captain,the plan for your ship to enter the port has been cancelled because of bad weather,we will inform you of the new plan later.
• • • • • • •
祝您旅途愉快！ —A pleasant trip to you ! 希望再见到你。 —I look forward to seeing you again! —I hope to see you again! 欢迎再来！ —welcome you (be here) again
• • • • • • • • • • • •
你怎么回事？ —What’s the matter with you? 我在楼梯上摔倒了，在流血。 —I slipped on the stairs and fell down. It’s bleeding. 我病了。 —I am sick. 我希望你很快就好起来。 —I hope you’ll be well soon. 你认为如何？那样对吗？ —How do you think about it? Is it right? 当然啦，关于那方面你是绝对对的。 —Certainly, you’re absolutely right about it.
• 现在下雨，晚上可能转晴。 • —It is raining now, it will probably clear up this evening. • 明天的天气怎样？ • —What will the weather be like tomorrow? • 明天将下雨。 • —It’s going to rain tomorrow. • 今天的温度有多高？ • —What’s the temperature today? • 大约摄氏三十度。 • —It’s about thirty degrees centigrade
• 船代常用英语 • 外勤上船后，可能用到的英语对话。
—您好！(见面打招呼) —How do you do ?(How are you ?) —Hello! —Hi! 非常高兴见到您。 —Nice to meet you ! —I am very glad to meet you!
• • • • • •
• 请告诉我一下你船的锚位 • please tell us your ship's anchor position? • 引航员预计下午3点到你船，请提前一小时备 车 • the pilot will come on board your ship around 3 o'clock this afternoon,please Spare car by one hour before
• 船上有多少货，一致吗？ • how many goods in the ship. Is this number correct? same as yours? • 对了，一会相关部门回过来检查，您最好 先准备一下，你们的证件都齐全了吧！！ • Well, after a while some relevant official will come to have a check. just be prepared, for example, do you have all your ID cards or any other related documents ready?
• 船长，收到我们的邮件了吗? • CAPTAIN，did u receive our e-mail? • 当然，我们将尽快给你安排 • of course,we will try to arrange it for you as quickly as possible
• 船长，现在青岛天气很冷，请提前给油加 温，以便到港后能顺利卸货 • CAPTAIN，it is very cold here in QINGDAO.u r kindly requested to heat up the oil in advance,so that you can discharge the oil smoothly later
• 大副，请查告我们UASC81623箱装在你船 何处 • Chief,please check and tell us where the container UASC81623 was loaded on board your ship.
• 船长，你的船什么时候离开青岛 • captain,when did your ship depart QINGDAO. • 代理，我船靠泊后将有三名船员离船回国， 请协助办理有关手续 • agent,we have three crew members to be • repatriated after berthing,please help us conduct • the formalities concerned
• 船长，如果你要上伙食，请给我们一个书 面申请 • captain,if you want to take some provision,please give us a written application. • 今晚有大风，请注意船舶安全 • there will be strong wind this evening,please pay attention to the safety of your ship
• 对不起，让您久等了！ • —Sorry,I have kept you waiting for a long time. • 今天的天气如何？ • —How is the weather today? • 今天的天气很好。 • —It’s a fine day today. • 今天非常冷。 • —It’s quite cold today.
• • • Байду номын сангаас • • • • • •
现在几点了？ —What time is it? 两点过几分。 —It’s two o’clock 对不起，你能告诉我准确的时间吗？ —Excuse me, can you tell me the exact time? 不，我不能，我不知道现在几点钟。 —Sorry, I can’t. I don’t know the exact time. 一定是三点半左右。 —It must be about three past thirty.