如何翻译英文摘要2016解答
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
? On the Quality of American College Students Career Services
? 试论比较教育中的实地调查 ? On the “Field Work” in Comparative Education Research ? 大阪大学通识教育实践模式研究
? On Practice Mode of General Education at Osaka University
? Current Trends of Students Affairs Development in American Universities and Their Implications
? 体育赛事观众管理的现状与对策研究 ? 现状与对策研究 ? The Status and Strategic Research ? The Status and Strategic Research of Sport Events
? 例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。
标题的翻译
? 论文的 “眼睛”: 主题和中心内容 ? 准确,简明扼要,生动醒目,用词质朴
? 英文题名以 短语为主要形式，尤以 名词短语(noun
phrase)最常见，即题名基本上由 1个或几个名词加 上其前置和 (或)后置定语构成 ? 浅析篮球基本功 ? A brief analysis of basic skills in basketball
? 英汉翻译中的信息转换 Information Shift in English-Chinese Translation
? 短语型题名要确定好中心词，再进行前后修 饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导 致表达不准。
? 电子管收音机和晶体管收音机的优缺点
? The Advantages and Disadvantages of Vacuum Tube Radios and Transistor Radios
? 美国高校学生事物发展的最新趋势极其启示
? 教学行为研究在阅读教学中的作用
? Action Research in the Teaching of Reading
? 俄罗斯社会转型时期流浪儿童成长问题探析
? An Analysis of the Development of Street Children During the Social Transition in Russia
? Principles to follow in enrolling talents in higher education institutions(高校人才引进应遵循的原则)
? 短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要， 词序不当，会导致表达不准。
? 题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使 题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突 出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因 为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。
Spectators ? 我国退役运动员社会保障体系的现状、问题及对策 ? 现状、问题及对策 ? Present Situation, Problems and Counter-measure ? 社会保障体系 ? the Social Security System ? Present Situation, Problems and Counter-measure of
? On the Development of Street Children During the Social Transition in Russia
? On Street Children During the Social Transition in Russia
? 动宾型标题 : 译成动名词短语 ? 浅析国内英语测试研究现状 ? Analyzing English Test Research in Our Country ? 谈 “红色勋章”中的印象主义和自然主义 ? Talking on the Impressionism and Naturalism
in the Red Bandage of Courage ? 利用波浪能量淡化海水 ? Utilizing Wave Energy for Seawater Desalting ? 探讨大学英语教材中的语用问题 ? Exploring Pragmatic Knowledge in College English
? A brief review of… ? A commentary on… ? 国内外外语课堂互动研究
? A review of the research on foreign language classroom interaction at home and abroad
? 外语学习主体多元化评价的效应研究
如何翻译论文标题、摘要
陈ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ玲 广州体育学院 外语部
英文题名
? 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后 置定语构成
? 例如： The Frequent Bryophytes in the Mountain Helanshan(贺兰山 常见苔藓植物)；
? A Study of the Effects of Multi-valuator Evaluation on Foreign Language learning
? 美国大学生职业生涯规划服务质量研究
? Research on the Quality of American College Students Career Services
the Social Security System for Our Retired Athletes
? 常见模式 ? 对…的研究\探讨\探索\分析\综述\述评 ? (A \The) research on…..\ ? The exploration of.. ? A study of… ? An analysis of….
? 试论比较教育中的实地调查 ? On the “Field Work” in Comparative Education Research ? 大阪大学通识教育实践模式研究
? On Practice Mode of General Education at Osaka University
? Current Trends of Students Affairs Development in American Universities and Their Implications
? 体育赛事观众管理的现状与对策研究 ? 现状与对策研究 ? The Status and Strategic Research ? The Status and Strategic Research of Sport Events
? 例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?(农业机械化能离开石油吗?)。
标题的翻译
? 论文的 “眼睛”: 主题和中心内容 ? 准确,简明扼要,生动醒目,用词质朴
? 英文题名以 短语为主要形式，尤以 名词短语(noun
phrase)最常见，即题名基本上由 1个或几个名词加 上其前置和 (或)后置定语构成 ? 浅析篮球基本功 ? A brief analysis of basic skills in basketball
? 英汉翻译中的信息转换 Information Shift in English-Chinese Translation
? 短语型题名要确定好中心词，再进行前后修 饰。各个词的顺序很重要，词序不当，会导 致表达不准。
? 电子管收音机和晶体管收音机的优缺点
? The Advantages and Disadvantages of Vacuum Tube Radios and Transistor Radios
? 美国高校学生事物发展的最新趋势极其启示
? 教学行为研究在阅读教学中的作用
? Action Research in the Teaching of Reading
? 俄罗斯社会转型时期流浪儿童成长问题探析
? An Analysis of the Development of Street Children During the Social Transition in Russia
? Principles to follow in enrolling talents in higher education institutions(高校人才引进应遵循的原则)
? 短语型题名要确定好中心词，再进行前后修饰。各个词的顺序很重要， 词序不当，会导致表达不准。
? 题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用，而陈述句容易使 题名具有判断式的语义；况且陈述句不够精练和醒目，重点也不易突 出。少数情况(评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名，因 为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。
Spectators ? 我国退役运动员社会保障体系的现状、问题及对策 ? 现状、问题及对策 ? Present Situation, Problems and Counter-measure ? 社会保障体系 ? the Social Security System ? Present Situation, Problems and Counter-measure of
? On the Development of Street Children During the Social Transition in Russia
? On Street Children During the Social Transition in Russia
? 动宾型标题 : 译成动名词短语 ? 浅析国内英语测试研究现状 ? Analyzing English Test Research in Our Country ? 谈 “红色勋章”中的印象主义和自然主义 ? Talking on the Impressionism and Naturalism
in the Red Bandage of Courage ? 利用波浪能量淡化海水 ? Utilizing Wave Energy for Seawater Desalting ? 探讨大学英语教材中的语用问题 ? Exploring Pragmatic Knowledge in College English
? A brief review of… ? A commentary on… ? 国内外外语课堂互动研究
? A review of the research on foreign language classroom interaction at home and abroad
? 外语学习主体多元化评价的效应研究
如何翻译论文标题、摘要
陈ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ玲 广州体育学院 外语部
英文题名
? 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上由1个或几个名词加上其前置和(或)后 置定语构成
? 例如： The Frequent Bryophytes in the Mountain Helanshan(贺兰山 常见苔藓植物)；
? A Study of the Effects of Multi-valuator Evaluation on Foreign Language learning
? 美国大学生职业生涯规划服务质量研究
? Research on the Quality of American College Students Career Services
the Social Security System for Our Retired Athletes
? 常见模式 ? 对…的研究\探讨\探索\分析\综述\述评 ? (A \The) research on…..\ ? The exploration of.. ? A study of… ? An analysis of….