中英文对照翻译工程施工管理

5.1 现场布置

5.1 Site Layout

5.1.1项目组织机构图

5.1.1 Project Organization Chart

5.1.2组织机构说明

5.1.2 Introduction of Organization

根据本工程的特点，本着“精干、高效”的原则组建南苏丹Magwi-Lobone公路项目部，项目经理为项目的第一责任人。

In accordance with features of the project and under the principle of “high capability and efficiency”, establish the Southern Sudan Magwi-Lobone Highway Project Department, and the project manager is the primary person in charge of the project.

项目部下设：

The Project department comprises:

◆决策层：项目经理、项目副经理、总工程师；

◆Decision-making level: Project Manager, Deputy Project Manager, General Project Engineer;

◆管理层：施工部、技术部、合同部、财务部、QHSE部、机物部、行政部；

◆Management level: Construction Dept., Technology Dept., Contract Dept., Financial Dept., QHSE Dept., Mechanical Materials Dept., Administration Dept.;

◆工区作业层：根据本工程特点，按照工区管理作业队及班组的形式。设置4个工区，即土方一工区、土方二工区、路面工区、综合工区。

◆Work area operation level: in accordance with features of the project and as per work area’s form to manage operation teams and groups, set up 4 work areas, namely Earthwork area I, Earthwork area II, Road pavement area, Complex processing area.

5.1.3主要管理层的主要工作内容及职责

5.1.3 Main Work Content and Duties of Main Management Level

施工部：负责施工现场的调度及生产组织等。负责测量队的归口管理及协调工作。