Echo的故事

Echo（回声）的故事。

ECHO 是希腊神话里的最动人的传说之一。 Echo（拉丁文）(Greek Mythology A nymph（年轻女神，少女） whose unrequited （(formal) (of love) not returned by the person that you love无报答的, 不受报酬影响）love for Narcissus caused her to pine away until nothing but her voice remained) 是古希腊神话传说最美丽的女性之一，赫利孔山森林女神，地神盖娅之女，赫拉的侍从。Echo美丽，善良，聪明绝顶，是众神心中的情人，而这位可爱的女神，却只钟情于Narcissus, 英俊潇洒，风度翩翩，以至于必须用漂亮才能形容他那张脸。

Echo有很多爱慕者，其中就包括众神的主宰宙斯。宙斯非常滥情，喜好追逐美丽的女性。宙斯的妻子天后赫拉的嫉妒心极强，当她知道了以后，竟迁怒于Echo。于是，赫拉夺去了Echo的声音，让Echo无法说话，只能重复别人所讲的最后三个字。

Narcissus（Greek Mythology A young man who pined away in love for his own image in a pool of water and was transformed into the flower that bears his name.），河神Cephissus与林间仙女Liriope的儿子。他的出生伴随着一个来自先知Tiresias的奇特预言。预言说，如果纳西索斯想要长命百岁，那么他就决不能见到自己的影像。于是，带着这样一个预言，Narcissus渐渐长大，成为全希腊最俊美的男子。无数的少女对他一见倾心，可他却无情地拒绝了所有的人。

可是，有一天，Echo在森林里见到Narcissus，被他吸引，一见钟情。

一天，Echo带着无法遏止的爱，紧紧地跟在Narcissus的身后，希望他能注意到自己，然后接受自己这颗爱他爱到痴迷、爱到发狂的心。Narcissus感觉到有人在跟着自己，便问："谁在这里？"Echo欣喜万分，她多想告诉Narcissus 她正为着对他的爱而被煎熬。可是她没有正常的说话能力，根本无法表达自己。Narcissus见Echo不回答，便欲抽身而去。Echo不愿放弃这次机会，她想，只要让Narcissus多留一会儿，她就能多一分让他明白自己的希望。

于是，她的回答冲口而出，只有三个字："在这里。"

"不要这样。"Narcissus说，"我宁死也不愿让你来占有我！"

"占有我！" Narcissus听了很失望，认定跟着自己的这个姑娘是个轻浮的人，便满脸不屑地走了。Echo悲痛欲绝。以后的日子里，Echo整日在幽静的森林中流泪徘徊，不吃不喝，很快地消瘦下去。最后，她的身体终于完全消失，只剩下忧郁而轻柔的声音在山谷中回荡。无论是何人对她呼喊，她都只重复对方的话语。大地女神盖娅怜惜Echo，将她的灵魂藏于自己博大的躯体内，从此大地就有了回声。

后来，Narcissus无意间来到一个池塘边。Narcissus俯身鞠水，却见到了自己在水中的倒影-- 一个比他以前见过的任何人都更加俊秀的少年。于是他疯狂地爱上了他，无数次将手伸入水中，想要拥抱自己的爱人。可每一次的水波荡漾都使他重新陷入绝望。他再也无法忍受这种痛苦，终于跳入池塘，溺水而死。最终，他的身体化作一朵晶莹剔透，出水而立的水仙花（Narcissus）。 Echo 不能忘记爱情，她成了一位深爱水仙的女神．

Narcissus死后，化成了水仙花，所以Narcissus在英语中也就是水仙花的意思。而由Narcissus也衍生出 Narcissism一词，意为“自恋”。

The Tale of Echo

A Greek Myth

Hera, the Queen of Mt. Olympus, cast a spell over her servant Echo for talking too much. As a punishment, Echo could henceforth only repeat what someone else said.

Poor Echo! She was in love with handsome Narcissus, and yearned to tell him so! One day Echo saw Narcissus admiring himself in a clear pond. Looking at his reflection, he vainly said to the face in the water, "I love you."

Echo repeated, "I love you," and meant it. But Narcissus thought it was his reflection that spoke and stood gazing at himself until he died and Hermes led him away to the Land of the Dead. Echo pined for him till she, too, faded away. All that was left of her was her voice that can still be heard in certain hollow places, senselessly repeating the words of others.