大学英语精读第三版课后翻译答案
现代大学英语精读3课后翻译答案
现代大学英语精读3课后翻译答案1.He is so devoted to his research that it never occurs to him that he will soon haveto retire.2.Many people have observed that without effective checks, we all have a tendencyto abuse our power.3.Some countries refuse to get involved in this dispute and they resent any foreigninterference.4.The control of sandstorms will involve a tremendous amount of work and money.5.You have to take the local conditions into consideration when you apply thesetechnologies.6.All applicants will have to fill out these forms and mail in an application fee of 50dollars.7.Based on his careful observation of children’s behavior, he came to the conclusionthat learning is a natural pleasure.8.In a country of many nationalities, ethnic harmony requires very careful handling.9.The government is determined to punish all the corrupt officials involved.10.Cheating at/on exams does not occur very often. But when it does, the schooltakes a very tough position.LESSON 41.Only in this way can we give a reasonable account of his strange behavior.2.She claims to possess a magic power—the power to cure disease simply by thetouch of her hand.3.He appointed five people to handle the case. They formeda strong team. Withindays they found in his possession rolls of euros, US dollars and large quantities of valuables the source of which the suspect could not account for.4.In the story, the evil spirit often appears in the form of a pretty young lady.5.He rolled up the painting, and said that he would not part with it for less than amillion dollars.6.Of all the qualified judges, I don’t know why she was appointed to the SupremeCourt.7.I don’t know enough to form an elaborate theory, but I’m sure that poverty alonecannot account for the increase of the crime rate.8. A big stone suddenly rolled down the hill, so big that it smashed the truck topieces.9.I said we must roll up our sleeves and start working, but he just rolled his eyesphilosophically and smiled.10.In ancient times, our philosophers believed that a good king should be to thepeople as a good father is to his children—he must nevertreat them cruelly on any account.1. A peasant woman found him lying unconscious in the grass. She carried him home,dressed his wound after a fashion, and hid him in the attic.2.Had it not been for the shift of focus in our development policy from the coastalareas to the central and western regions, the lives of our national ethnic groups would not have improved so rapidly.3.The defense lawyer claimed that the photo was completely out of focus and thuscould not be used as evidence.4.Visibility was exceedingly poor and no matter how I strained my eyes, I stillcouldn’t see far ahead. I decided that if I wanted to save my neck, it would be foolish to blunder on.5.The mental strain was too much and she began to lose sleep and could not focusher attention on anything. Finally she had to go to see the doctor who claimed to be some sort of expert. The stupid man declared that her life was at sake and that she needed an immediate brain operation.6.It was a close match. The final score was 98 to 96 in our favor. People were wildwith joy because we had been defeated by their team so many times. For the first time we were able to settle an old score with them.7.Both sides claimed to have scored a point in this confrontation. Neither sidewanted to acknowledge defeat. But from the point of view of an outsider, actually neither side had scored. In this conflict, therewas no winner.8.The customer told the waitress that he would like to have some “concubines”—hemeant to say cucumbers, but his vocabulary was limited. The waitress, however, seemed to know what he meant, for she asked, “Dressed or undressed?”(In English, “dress” can mean either “put on clothes” or “add some sauce to food for additional flavor”.)LESSON 151.Import of that country’s beef was suspended because of the mad cow scare.2.Robert was suspended from school for two weeks for drug abuse whereas Samwas expelled from selling drugs, which is a much more serious offence.3.This is perhaps the longest and the most beautiful suspension bridge ever built. Itis the envy of the world.4.She was embarrassed when she received the award and averted her head so thatpeople would not see her blush.5.Many countries envy us for our success in averting a serious economic recession.6.Michael Jordan is the envy of many black youngsters. He exhibited his talent veryearly in life. He is probably the greatest guard in the history of basketball.7.Every summer, hundreds of thousands of people nationwide are sent to guard theriverbanks against floods.8.The city of Xicheng was practically unguarded, and Zhuge Liang narrowlyescaped being captured.9.They took the Americans off guard by launching a sudden attack on a Sunday.10.She is going to exhibit some of her most recent sculptures and when the exhibitionis over, all the exhibits will be given to the National Art Gallery.1.We owe too much to our new manager. Our company was heavily in debt when hetook it over. We owed the bank more than 50 million.2.I owe you an apology. I shouldn’t have acted the way I did the other day. I was areal fool.3.Socrates, who was perhaps the most virtuous man of his time, was charged withcorrupting youth. It bears out the truth that people are often blind to plain truth.4.This otherwise popular man is now in a terrible fix. He has been accused of rapinga black woman. He will be put on trial soon. If the verdict is guilty, he will have toserve a long prison term.5.The Congress will vote on this new tax law next week. The Republicans areexpected to vote against it. They seldom vote otherwise.6.Kennedy was the first Catholic in US history to be voted into the White House.This was the clear evidence that people were more tolerantabout their religious differences.7.More and more people now favor the idea of making it a legal obligation forgovernment officials to disclose their assets.8.He knew that he would risk being isolated if he stuck to his view although he wasentitled to it.9.One of the issues that remain in question in the conflict between Israel andPalestine is the future of Jerusalem. There doesn’t seem to be any room for compromise.10.It reminds me o f how we all tired to “cook” steel in our backyard stoves in 1958.In hindsight we seemed to be completely out of our minds. Please remind me to tell you this story in our class tomorrow.。
大学英语精读第三版(董亚芬主编)第二册 Unit1~Unit10 翻译答案
Unit1 翻译1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Unit2 翻译1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
大学英语精读第三版(上海外语教育出版社 董亚芬主编)第一册Book1Unit1~Unit10 翻译答案
大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第一册Book1Unit1~Unit10 翻译答案Unit1 翻译1) 史密斯太太对我抱怨说，她经常发现与自己十六岁的女儿简直无法沟通。
Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2) 我坚信，阅读简写的 (simplified) 英文小说是扩大我们词汇量的一种轻松愉快的方法。
I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3) 我认为我们在保护环境不受污染 (pollution) 方面还做得不够。
I don’t think we’re doing enough to protect our environment from pollution.4) 除了每周写作文外，我们的英语老师还给我们布置了八本书在暑假里阅读。
In addition to/Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer vacation.5) 我们从可靠的消息来源获悉下学期一位以英语为母语的人将要教我们英语口语。
We’ve learned from reliable sources that a native En glish speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6) 经常看英语电影不仅会提高你的听力，而且还会帮助你培养说的技能。
大学英语精读第3册 第6课 课文翻译及课后答案
大学英语精读第3册第6课课文翻译及课后答案一天的等待他走进我们房间关窗户的时候，我们还未起床。
我见他一副病容，全身哆嗦，脸色苍白，步履缓慢，好像一动就会引起疼痛。
“你怎么啦，宝贝？”“我头痛。
”“你最好回床上去睡。
”“不，我没啥病。
”“你先去睡。
我穿好衣服来看你。
”可是当我来到楼下时，他已穿好衣服，坐在火炉旁。
这个9岁的男孩，看上去病得厉害，一副可怜的模样。
我用手摸了摸他的额头，知道他发烧了。
“你到楼上去睡，”我说，“你病了。
”“我没有病，”他说。
医生来后，量了孩子的体温。
“多少度？”我问医生。
“102度。
”下楼后，医生留下用不同颜色胶囊包装的三种药丸，并嘱咐如何服用。
一种药退烧，另一种润肠、通便，还有一种是去酸。
他解释说，流感细菌只能在酸性环境中生存。
他似乎对流感很内行，并说，如果发烧不超过104度，就用不着担心。
这是轻度流感，只要当心不引起肺炎，就无危险。
我田到房里，记下孩子的体温，并记下各种胶囊的服用时间。
“要不要让我读，点书给你听？”“好的，如果你想读的话，”孩子说。
他的脸色十分苍白，眼窝下方有黑晕。
他躺在床上一动不动，对周围发生的一切漠然置之。
我朗读霍华德·派尔的《海盗故事》，但我看得出他并不在听。
“你感觉怎么样，宝贝？”我问他。
“到目前为止，还是老样子，”他说。
我坐在床的脚端自个儿看书，等着到时间再给他服一粒药丸。
按理，他本该睡着了。
然而，当我抬头看时，他却双眼盯着床的脚端，神情异常。
“你为什么不睡一会儿呢？到吃药时，我会叫醒你的。
”“我宁愿醒着。
”过了一会儿，他对我说：“你不必呆在这里陪我，爸爸，要是这事令你烦恼的话。
”“没有什么可烦恼的。
”“不，我是说，要是这事终将给你带来烦恼的话，你就不必呆在这里。
”我想，或许他有，点儿神志不清了。
11点钟，照规定给他服药后，我便出去了一会儿。
那是个晴朗而又寒冷的日子，地上覆盖着一层已结成冰的冻雨，就像那光秃秃的树木，那灌木丛，那砍下的树枝，以及所有的草坪和空地都用冰漆过似的。
大学英语精读第三版课后翻译答案.
大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编第三册Book3Unit1~Unit10 翻译答案?Unit1 翻译1 发言人(spokesman明确表示总统在任何情况下都不会取消(cancel这次旅行。
The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2 杰克对书架上那些书一本也不了解,所以他的选择是很随意的。
Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑(suspicions是对的。
(confirmThe subsequent events confirmed my suspicions once again.4 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5 令我们吃惊的是,这位常被赞为十分正直的州长(governor竟然是个贪官(corrupt official。
To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6 少数工人得到提升(be promoted,与此同时却有数百名工人被解雇。
A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7 如果有机会,约翰也许已成为一位杰出的画家了。
大学英语精读第三版第一次部分课后翻译答案
1. Mrs. Smith complained to me that she often found it simply impossible to communicate with her 16-year-old daughter.2. I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary.3. I don’t think wee doing enough to protect our environment from pollution.4. In addition to/ Apart from writing compositions on a weekly basis, our English teacher assigned us eight books to read during the summer.5. We’ve learned from reliable sources that a native English speaker is going to teach us spoken English next term/semester.6. Seeing English movies on a regular basis will not only improve your ear, but will also help you build your speaking skills.7. If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ll explain them in greater detail.8. The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chinese. That’s why she has gained a good command of spoken Chinese in less than three years.1. The famous actor seemed content to play a minor part in the play.2 .N ational Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean.3. She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.4. They’ve arranged for us to visit the Great Wall tomorrow. I’m sure we’ll have a good time there.5. After reading the letter the old man was so disappointed that he tore it into little bits with trembling fingers.6. The old couple were pound of their grandson, who got two gold medals and a bronze at the 28th Olympic Games.7. Even if his grandmother could not come to his birthday party, she would send him a lovely present. Tom was sure of that.8. I t was Mary’s twentieth birthday yesterday. Her father sent her a pair of boots. Her mother bought her a box of chocolates. And here boyfriend brought her a bunch of roses.1 To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.2 It is well known that lung cancer is caused at least in part by smoking too much.3 My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.4 I propose that we go to find Prof. Smith in his office right after the meeting and invite him to our English evening party.5 Having been operated on twice for the disease, she was so weakened that she could barely stand up.6 Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of TV that they do not have enough time to study7 I do hope that you can come up with a better solution than this one.8 At first glance the painting didn’t look very good, but after examining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece.1 Sam could not afford (to buy) the camera he longed for because it was too expensive.2 He was so busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally to have some/ a cup of tea.3 He is the son of a wealthy family, but he seems to come down in the world.4 He often took advantage of her lack of business sense to cheat her.5 Prof. Wang, would you do us a favor by coming to our English evening Saturday?6 He does not seem to be an old man in his eighties, considering his appearance.7 Undoubtedly they do not have the intention of making an engineer of him, and I suspect they never will.8 I suspected there was no quality control whatsoever in the factory. After making observations for a week I found this was indeed the case1 We were caught up in a discussion about the situation in the Middle East when the professor walked into the classroom.2 A truck pulled into the snow-covered playground of the school.3 Sometime after midnight, the enemy was/were forced to retreat.4 It was in that small room that they worked diligently and dreamed of better days to come.5 When she heard the bell ringing, the old lady rose form her chair and made her way to the door.6 After a day’s fight, our soldiers succeeded in taking over some important enemy positions.7 The elderly woman angrily exclaimed that she had been cheated by the shop girl.8 Soon after I boarded the bus, I noticed a strange-looking man. He wore an ill-fitting coat, and sat rooted in his seat.。
大学英语精读第三版(董亚芬主编)第二册 Unit1~Unit10 翻译答案
Unit1 翻译1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2. 出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3. 约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4. 当全部乘客都向出口处(exit) 走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5. 这封信必须交给威尔逊博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？What do you think is the likeliest time to find him at home?8. 猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay) 的陷阱(trap) 方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.Unit2 翻译1) 会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。
大学英语精读第3册-UNIT5课文翻译及课后答案
大学英语精读第3册第5课课文翻译及课后答案课文翻译妈妈哭的那天很久前一个阴暗的冬天，我放学回家，心中充满着期待。
我腋下夹着一本我所喜爱的刚出版的体育杂志，而且整个房子将只有我一个人。
爸爸还没下班，妹妹不在家，妈妈刚找到一份新工作，在一小时内是不会回家的，我跳上台阶，冲进起居室，啪的一声打开电灯。
我眼前出现的景象使我惊呆了。
妈妈紧缩着身子。
手捂着脸，坐在沙发的一端，她在哭。
我以前从没见她哭过。
我小心地走近她，把手放在她肩上。
“妈”我说，“怎么了？”妈妈长叹一口气，强作微笑。
“没什么，真的。
没什么大不了的事。
只是我要失去这份新工作了。
我字打的不够快。
”“但你才上三天班，”我说，“你会赶上的。
”我重复了妈妈对我说过的一百遍的那句话。
每当我学什么或做什么重要事情而遇到麻烦时，妈常这样对我说。
“不行了，”妈妈神色黯淡地对我说。
“过去我常说只要我下决心，什么事我都能干好。
现在我仍然认为在多数情况下我能做到。
但是，打字这事我做不到啦。
”我无能为力，十分尴尬。
那时我16岁，仍然认为妈妈能做任何事。
几年前，当我们卖掉农场，搬到城里来住的时候，妈妈决定开一所日托所。
她没受过这方面的训练，但这并不妨碍她。
她参加幼托函授课学习，做练习，六个月后就正式获得从事这项工作的资格了。
不久后，她不但招满了生，而且还有许多孩子等着注册。
我认为这是理所当然的，是妈妈能力的体现。
但是不管是日托所还是后来爸妈买的汽车旅馆都无法提供足够的钱送我和妹妹上大学。
两年后我就要准备上大学了。
再过三年，妹妹也想上大学。
时间过得真快。
妈妈想尽了一切方法存钱。
很明显，爸爸不可能比他现在干得更多---除了一份全日制工作外，还要耕种80英亩地。
在我们卖掉汽车旅馆几个月后，妈弄回家一台旧式打字机。
这台打字机跳字，键盘也很松。
那天吃饭时，我说这台打字是“废物一件”。
“我们只买得起这个,”妈妈说。
“这对练打字是够好的了。
”从那天开始，只要桌子一收拾，碗一洗，妈妈就会消失到她的缝纫房里练习打字。
大学英语精读第三版第三册课后习题答案(董亚芬版)
大学英语精读第三版第三册课后习题答案Unit11) accent2) turn against3) a couple of4) takes his time5) fate6) confirmed7) witness8) subsequent 9) stands a chance10) trial1) belief2) brilliant3) employment4) has saved up5) stood a chance6) were awarded7) Presumably8) conducted9) casual10) around (which studentlife) revolves1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness.2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening.3) Traffic was held up for several hours by the accident.4) Called (up) on to speak at the meeting, I couldn't very well refuse.5) Mrs. Stevenson looked in the cupboard and found there was not a single lump of sugar left.6) It was the rumor that turned Joe against his twin brother.7) We wondered how Sara was getting on in her new job.8) Although Anne agreed with me on most points, there was one on which she was unwilling to give in.9) Visitors could photograph almost anything here without having to ask for permission.10) Whether we make an excursion or stay home will depend on tomorrow's weather.1) uncertain，unafraid，unacceptable，unfamiliar，unequal；2) unanswered，unattached，unknown，undecided，unexpected；3) unhappily，unskillfully，unconsciously，unnecessarily，uncomfortably；4) unsay，undress，untie，unlock，unload。
外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译
外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译第一篇：外教社大学英语精读第三册unit3原文+翻译+课后翻译Unit3一、课文Every teacher probably asks himself time and again: Why am I a teacher? Do the rewards of teaching outweigh the trying moments? Answering these questions is not a simple task.Let's see what the author says.也许每位教师都一再问过自己：为什么选择教书作为自己的职业？教书得到的回报是否使老师的烦恼显得不值得多谈？回答这些问题并非易事。
让我们看看本文的作者说了些什么。
Why I TeachPeter G.BeidlerWhy do you teach? My friend asked the question when I told him that I didn't want to be considered for anposition.He was puzzled that I did not want what was obviously a “" toward what all Americans are taught to want when they grow up: money and power.我为什么当教师彼得·G·贝德勒你为什么要教书呢? 当我告诉一位朋友我不想谋求行政职务时，他便向我提出这一问题。
所有美国人受的教育是长大成人后应该追求金钱和权力，而我却偏偏不要明明是朝这个目标“迈进”的工作，他为之大惑不解。
.Teaching is the most difficult of the various ways I have attempted to earn my living: , carpenter, writer.For me, teaching is a red-eye,-, sinking-stomach.Red-eye, because I never feel ready to teach no matter how late Ipreparing.Sweaty-palm, because I'm always nervous before I enter the classroom,.Sinking-stomach, because.当然，我之所以教书不是因为我觉得教书轻松。
大学英语精读第三版第四册课后翻译答案
大学英语精读第三版第四册课后翻译答案Unit1翻译1) 我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。
We were informed that the Minister of Finance was to receive us the next day.2) 我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。
I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday.3) 学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。
Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4) 看到学生人数不断减少，校长心里很难受。
(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5) 在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6) 该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。
The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.Unit2翻译1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。
大学英语精读第三版(董亚芬主编)第四册-Unit1-Unit10-翻译答案
大学英语精读第三版(董亚芬主编)第四册-Unit1-Unit10-翻译答案Unit1翻译1) 我们接到通知，财政部长将于次日接见我们。
We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day.2) 我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。
I thought it odd that he didn't seem to remember his own birthday.3) 学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。
Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4) 看到学生人数不断减少，校长心里很难受。
(pain)It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5) 在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cash is commonly used in paying bills in thatcountry, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6) 该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。
The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.Unit2翻译1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。
大学英语精读第三版第四册课后翻译答案
Unit2翻译1) 比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。
Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions.2) 这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
There are abundant supplies of meat in this region, but fresh fruit and vegetables are scarce.3) 工程师们依靠工人们的智慧发明了一种新的生产方法，使生产率得以提高。
Drawing on the wisdom of the workers, the engineers invented a new production method that led to increased productivity. 4) 他花了许多时间准备数学考试，因此当他获知自己只得了个B时感到有点失望。
He spent a lot of time preparing for his math exam. Hence he was somewhat disappointed to learn that he got only a B. 5) 我们有充裕的时间从从容容吃顿午饭。
We have ample time for a leisurely lunch. 6) 地方政府不得不动用储备粮并采取其他紧急措施，以渡过粮食危机。
The local government had to draw on its grain reserves and take other emergency measures so as to pull through the food crisis.Unit3翻译1) 萧伯纳在他一个剧本的前言中提出这样的看法：今天人们比在中世纪时更加迷信。
大学英语精读三第三版课后答案及翻译
大学英语精读第三版(上海外语教育出版社 董亚芬主编)第三册Book3 Unit1答案1) accent2) turn against3) a couple of4) takes his time5) fate6) confirmed7) witness8) subsequent9) stands a chance10) trial1) belief2) brilliant3) employment4) has saved up5) stood a chance6) were awarded7) Presumably8) conducted9) casual10) around (which student life) revolves1) Joe wrote to say that he had to put off his visit because of his illness.2) Despite the noise, they went on working as if nothing were happening.3) Traffic was held up for several hours by the accident.4) Called (up) on to speak at the meeting, I couldn't very well refuse.5) Mrs. Stevenson looked in the cupboard and found there was not a single lump of sugar left.6) It was the rumor that turned Joe against his twin brother.7) We wondered how Sara was getting on in her new job.8) Although Anne agreed with me on most points, there was one on which she was unwilling to give in.9) Visitors could photograph almost anything here without having to ask for permission.10) Whether we make an excursion or stay home will depend on tomorrow's weather.1) uncertain，unafraid，unacceptable，unfamiliar，unequal；2) unanswered，unattached，unknown，undecided，unexpected；3) unhappily，unskillfully，unconsciously，unnecessarily，uncomfortably；4) unsay，undress，untie，unlock，unload。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语精读第三版(上海外语教育出版社董亚芬主编)第三册Book3Unit1~Unit10 翻译答案Unit1 翻译1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。
The spokesman made it clear that the President would not cancel the trip under any circumstances.2) 杰克对书架上那些书一本也不了解，所以他的选择是很随意的。
Jack didn't know anything about any of the books on the bookshelf, so his choice was quite arbitrary.3) 随后发生的那些事件再次证明了我的猜疑（suspicions）是对的。
(confirm)The subsequent events confirmed my suspicions once again.4) 我认为我们应该鼓励中学生在暑假找临时工作。
I think we should encourage high school students to find temporary jobs / employment during their summer holidays.5) 令我们吃惊的是，这位常被赞为十分正直的州长（governor）竟然是个贪官（corrupt official）。
To our surprise, the governor who had often been praised for his honesty turned out to be a corrupt official.6) 少数工人得到提升（be promoted），与此同时却有数百名工人被解雇。
A few workers were promoted, but meanwhile hundreds of workers were dismissed.7) 如果有机会，约翰也许已成为一位杰出的画家了。
(given)Given the chance, John might have become an outstanding painter.8) 数小时后，有人看见那个男孩在林子里瞎转。
Several hours later, the boy was found wandering around in the woods.Unit2 翻译迅速方便地获得信息是很重要，但学会以新的方式看信息甚至更为重要。
医学上一次重大突破也许能说明这一观点。
科学家本想寻找一种治天花的特效药，但他们没有成功。
英国医生爱德华·詹纳放弃寻找特效药，而是通过找到一种预防天花的办法征服了这一疾病。
显然，是创造性思维使他的工作获得巨大收获。
总之，记住下面这句话肯定大有裨益：有多种方法可以用来看待你下载的大量资料。
It is important to have easy and quick access to information, but it is even more important to learn to look at / view information in new ways. A major medical breakthrough may illustrate the point. Scientists had intended to find a cure for smallpox, but they got nowhere. Edward Jenner, a British physician, abandoned the quest for a cure and conquered the disease by finding a way to prevent it. Obviously, it was creative thinking that led to his fruitful work. In short, it definitely pays to keep this in mind: there is more than one way to look at / view volumes of data you download.Unit3 翻译1) 许多美国大学生申请政府贷款交付学费。
Many American students apply for government loans to pay for their education / tuition.2) 除阅读材料外，使用电影和多媒体（multimedia）会激发学生学习的兴趣。
Besides reading materials, the use of films and multimedia can stimulate students' interest in asubject.3) 这位律师试图说服陪审团（jury）他的当事人（client）是无辜的。
(convince sb. of) The attorney / lawyer tried to convince the jury of his client's innocence.4) 提问常常会引发创造的火花。
Asking questions often generates the spark of creativity.5) 我已经把我的简历（résumé）寄往几家公司，但尚未收到回复。
I have sent off my résuméto several corporations, but haven't yet received a reply.6) 她的结论是建立在对当前国际情况进行了认真的分析的基础上的。
Her conclusion is built / based on a careful analysis of current international affairs.7) 我们满怀期望地来参加会议，离开时却大失所望。
We came to the meeting full of expectations, yet we left very disappointed.8) 暂时他只得接受了一份给一家化妆品公司发促销传单的活儿。
At the moment he has to take the job of distributing leaflets to promote products for a cosmetic company.Unit4 翻译你能想像一个身体严重残疾的妇女独自经营一个网站并且像一个专业的体育记者一样详细报道洛杉矶道奇队吗?如果我没有亲眼见到她蜷曲在轮椅里，用固定在头上的一根棍子敲击字键打出她的评论，我是绝不会相信的。
我长途驱车希望揭露一个精心策划的骗局，但是，看着她在黑暗的棚屋里添写她的报道，我知道我发现了一个真正的赢家。
她对棒球的热情和她对球员的信赖使我回到了积极的态度。
Could you imagine a woman with a severe physical handicap running a website on her own and covering the Los Angles Dodgers as extensively as a professional sportswriter? I would never believe it if I had not seen her with my own eyes, curled up in a wheelchair, typing her comments by hitting the key with a pointer fastened to her head. I had driven a long way in hopes of uncovering an elaborate hoax, but watching her strain in the gloom of her shanty to add to her story, I knew I had found a true winner. Her enthusiasm for the game and her trust in the athletes brought me back to a positive attitude.Unit5 翻译1) 就能力而言,我肯定他能胜任这件工作。
As far as ability is concerned, I am sure he will qualify for the job.2) 认为约翰会因为他的失礼(being impolite)而向他们正式道歉，那就错了。
It is wrong to assume that John will formally apologize to them for being impolite.3) 这一丑闻(scandal)对正在力争赢得大选的工党(the Labour Party)来说，无疑是一件尴尬的事。
This scandal will undoubtedly be an embarrassment to the Labour Party, which is trying hard to win the election.4) 我正在努力地写学期论文(term paper)，可是我的小妹妹却不断冲进我的房间打扰我。
(at work on ...)I was hard at work on a term paper, but my baby sister kept interrupting me by bursting into my room.5) 我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。
I asked her several times, but she refused to respond to my question.6) 在西方，人们常常邮购商品，这可以节省许多时间。
In the West, people often send away for mail-order goods, which can save a lot of time.7) 抱歉, 时间不多了，我建议我们跳到最后一章。
Sorry time is running out; I suggest we skip to the last chapter.8) 既然你决心尽快完成硕士课程(master's program), 那就别让你的社交生活(social life)妨碍你的学习。