与中文同字不同意的日语

合集下载

日语中与中文意思不同的汉字词

こぎって
支票
十八番
おはこ
看家本领
朝飯前
あさめしまえ
形容简单，易如反掌
板前
いたまえ
厨房，日本菜厨师
出前
でまえ
外卖
腕前
うでまえ
本事，才干
一人前
いちにんまえ
一人份，独挡一面
暗算
あんざん
心算
通算
つうさん
合算，总计
人気
にんき
声望，人望，社会总体印象
石鹼
せっけん
肥皂
好い加減
いいかげん
马马虎虎，任意的
遠視
えんし
老花眼
遠慮
えんりょ
客气
付合
つきあい
交往，交际，陪伴
見合
みあい
相亲
試合
しあい
比赛，竞赛
知合
しりあい
相识的人
似合
にあい
相配，适合
得体
えたい
本来面目
夢中
むちゅう
投入，浑然忘我
大根
だいごん
萝卜
大事
だいじ
重要
大袈裟
おおげさ
小题大作
大写
おおうつし
特写
大筋
おおすじ
大纲，摘要
大手
おおて
大型厂商、企业
苦手
にがて
不好对付的人，不擅长
手指表演的布偶戏
腕相撲
うでずもう
比腕力
生花
いけばな
插花
手品
てじな
小魔术
早口言葉
はやくちことば
绕口令
芝居
しばい
演戏
芝生
しばふ
草坪
福引
ふくびき

中日同形异义词例子

中日同形异义词例子
中日两种语言都存在很多同形异义词，这些词汇对于学习语言的
人来说往往会造成困扰和误解，因为它们经常被用来描述不同的事物。

拿“银行”来说吧，这个词在中文和日文中都是同一个写法，但
是在两种语言中所表示的含义却有所不同。

在中文中，“银行”通常
指代一家金融机构，提供各种银行业务，比如存款、取款、贷款等等。

而在日语中，“銀行”则除了具有和中文中相同的含义之外，还可以
指代一个建筑或者一个地点。

比如说，在日本你可以听到这样的说法：“銀行の前で待っています”(我在银行前等你)。

还有一个常见的同形异义词是“罐头”。

在中文中，“罐头”通
常是指装在罐子里的食品，比如菜、鱼和肉等等。

但是在日语中，
“缶詰”这个词可以用来形容任何一种包装在罐子或者盒子里的食品，甚至是罐头饮料和饮料瓶。

如果你在日本的超市里看到有“缶詰ビール”(罐装啤酒)这样的东西，别误以为是啤酒罐头了。

此外，还有一些同形异义词在不同的语言中所表示的含义却完全
不同。

比如说，“休闲”这个词在中文中通常指代一种生活方式，意
味着放松和自在。

而在日语中，“休閑”这个词则主要用来形容一些
休闲设施和娱乐活动，比如游乐场、温泉和度假村等等。

综上所述，同形异义词的问题在学习语言的过程中难免会遇到。

在遇到这种情况时，我们需要仔细阅读整个句子和上下文，了解它所
处的语境，从而准确理解其含义。

当然，在旅游和交流中，也需要特别留心，避免因词义的差异而造成不必要的误解。

中日同形异义语

中日同形異義語についての分析周娜娜目次要旨キーワードはじめに中日同形異義語の比較基準決定Ⅰ. 語義についての分析Ⅰ.1 語義の虚実Ⅰ.2 ニュアンスの違いⅠ.3 語義の範囲Ⅰ.4 語義の相違Ⅱ. 用法についての分析Ⅱ．1 組み合わせの違いⅡ．2 使い方の違いⅡ．3 言語習慣の違いⅢ品詞についての分析Ⅳ色彩についての分析Ⅳ．1 文体の違いⅣ．2 褒貶色彩の違いⅣ．3 語感の強弱の違いⅣ．4 男女用語の違い終わりに参考文献要旨日本の漢字は中国から伝わったものであるから、当然中国語との繋がりが深い、しかし、そのつながりの深さは中国人が日本語を学習するのに便利さをもたらすと同時に、不便さも生じさせている。

そこで、中日両国の漢字を対比することによって、そうした言語学習の上での便利さ、不便さを確認したい。

中国語を母語として日本語を学習する人を対象に、中日同形語の意味及び用法上の微妙な差異を整理すると、まず、語義、用法、品詞と色彩の四つの面に要約でき、それはさらにいくつかのポイントに細分できる。

この視点から中日両国語の同形異義語を比較し、中国人の日本語学習者に同形異義語を正しく使ってもらいたい。

その理解をいっそう深めたら、効率よく、日本語らしい日本語、違和感のない日本語が習得できるようになる。

キーワード：語義、、組み合わせ、文体、語感、男女用語はじめに中国人、日本語学習者が常に、自分の持っている中国語の漢字知識に基づいて、日本語の漢語語彙を理解しようとし、使おうとしているが、中日両国の漢字の中に字体が同じでも、意味が多少異なっているか，或いは全然違いと言う漢字も少なくない。

例えば、「中国人は映画館で喧嘩する」という意味を、日本人は「中国人は映画館で言い争いをする」と思う。

また、「娘」という字を、中国人は「お母さん」という意味に勘違いする。

ある中国の留学生は初めて、日本へ行ったとき、町で「男湯」「女湯」と書かれた建物絵を見つけた。

日语1级汉字同形异义词

55合意（ごうい）同意
56胡散臭い（うさんくさい）狐疑
57華奢（きゃしゃ）苗条
58還暦（かんれき）六十岁大寿
59火の車（ひのくるま）经济状况不好
60機嫌（きげん）气氛，心情
61急須（きゅうす）茶壶
62家内（かない）老婆
63検討（けんとう）讨论
64見事（みごと）精彩
65見方（みかた）看法、见解
66講義（こうぎ）上课、课程
11茶房（さぼう）红茶、咖啡店
12差別（さべつ）歧视
13朝飯前（あさめしまえ）简单
14成敗（せいばい）惩罚
15作風（さくふう）写作风格
16痴漢（ちかん）色狼、流氓、色情狂
17馳走（ちそう）好吃的
18出力（しゅつりょく）输出
19出世（しゅっせ）出人头地
20出頭（しゅっとう）自首
21出張（しゅっちょう）出差
102年寄り（としより）老人
103娘さん（むすめ）少女
104女将（おかみ）老板娘
105暖房（だんぼう）暖气
106批評（ひひょう）评论
107皮肉（ひにく）讽刺10Biblioteka 気持(ち)（きもち）感觉，气氛，心情
109気分（きぶん）感觉，气氛，心情
110気色（けしき）情形
111汽車（きしゃ）火车
112汽水（きすい）淡水和海水混在一起
79老廃物（ろうはいぶつ）废弃物
80老婆（ろうば）老太婆
81楽勝（らくしょう）轻取
82冷房（れいぼう）冷气
83蓮華（れんげ）瓷饭勺
84寮（りょう）宿舍
85料金（りょうきん）费用，税
86留守（るす）不在
87旅券（りょけん）护照
88落第（らくだい）留级
89麻雀（ま―じゃん）麻将

汉语和日语意思不一样的词汇总

日文与中文中汉字相同，意思却完全不同的词汇汇总2番李纪源日文假名汉语愛人あいじん情妇朝飯前あさめしまえ简单暗算あんざん心算石頭いしあたま死脑筋的人一味いちみ同类浮気うわき见异思迁得体えたい来历、身份演出えんしゅつ导演演出设计遠慮えんりょ客气大方おおかた大众大手おおて大型厂商、企业大家おおや房东女将おかみ老板娘十八番おはこ最得意拿手的改行かいぎょう作文时换行外人がいじん外国人階段かいだん楼梯買手かいて买方快報かいほう好消息格好かっこう穿着家内かない老婆還暦かんれき六十岁大寿汽車きしゃ火车汽水きすい淡水和海水混在一起急須きゅうす茶壶謹慎きんしん闭门思过組合くみあい工会团体経理けいり会计怪我けが受伤害結構けっこう足够結束けっそく团结喧嘩けんか打架合意ごうい同意講義こうぎ上课、课程交代こうたい轮班的人合同ごうどう合并交番こうばん派出所心地ここち感觉腰掛こしかけ凳子小人こびと小矮人作風さくふう写作风格茶房さぼう红茶、咖啡店酸素さんそ氧气自愛じあい自己多加保重時雨しぐれ秋末冬初之际的阵雨地道じみち脚踏实地邪魔じゃま打搅、麻烦的人出世しゅっせ出人头地趣味しゅみ嗜好精進しょうじん素食小心者しょうしんもの胆小鬼冗談じょうだん开玩笑丈夫じょうぶ坚固情報じょうほう资讯、消息処分しょぶん整理新聞しんぶん报纸新米しんまい新手成敗せいばい惩罚是非ぜひ务必、无论如何前年ぜんねん去年大黒柱だいこくばしら中心人物大丈夫だいじょうぶ没问题台所だいどころ家计大名だいみょう各地诸侯痴漢ちかん色情狂通達つうたつ通告、传达手紙てがみ信伝言でんごん留言天井てんじょう天花板お得意さんとくい顾客取缔役とりしまりやく董事難聴なんちょう重听人間にんげん人类彼岸ひがん春、秋分的前后三天火の車ひのくるま经济状况不好服役ふくえき入狱不時ふじ意外節目ふしめ转折点不審ふしん可疑分家ぶんけ旁系米国べいこく美国放心ほうしん精神恍惚翻訳ほんやく笔译麻雀ま―じゃん麻将真面目まじめ认真的見方みかた看法、见解娘さんむすめ少女夢中むちゅう浑然忘我。

字同义不同的日语单词

字同义不同的日语汉字勘定かんじょう名他サ计算；估计；算帐；帐款；考虑；顾及喧哗けんか名自サ吵嘴；打架怪我けが名自サ受伤；负伤；过错；过失帐面ちょうめん名笔记本；本子；帐本手心てごころ名要领；斟酌难点なんてん名缺点；难懂的地方反映はんえい名自他サ反光；反射都合つごう名他サ适合真面目まじめ名形动认真；诚实；正派；踏实颜色かおいろ名神色；眼色；面色；气色汽车きしゃ名火车依頼いらい名自他サ委托；请求；依靠新闻しんぶん名报纸着想ちゃくそう名立意；构思；主义万年笔まんねんひつ名自来水笔苦虫にがむし形动愁眉苦脸野菜やさい名蔬菜不时ふじ名意外；万一放送ほうそう名他サ广播；传播；传布（消息）一番いちばん名第一；最初；最好；最妙切手きって名邮票见物けんぶつ名他サ参观；游览见事みごと形动美丽；好看；巧妙；安全体裁ていさい名外表；样子；样式；奉承话伝言でんごん名自他サ口信；带口信；传话封筒ふうとう名信封人々ひとびと名很多人布団ふとん名被子坊主ぼうず名和尚格式かくしき名资格；地位；礼节；规矩切符きっぷ名车票工作こうさく名他サ修理先生せんせい名老师縁故えんこ名亲戚仲间なかま名关系；伙伴；同事；同类马鹿ばか名形动糊涂；愚蠢；混蛋；傻瓜皮肉ひにく名形动讽刺；挖苦；嘲讽刺身さしみ名生鱼片勉强べんきょう名自他サ学习；勤奋；锻炼学徒がくと名学生気分きぶん名心情；情绪；气氛厚生こうせい名福利保障大根だいこん名萝卜丁宁ていねい名形动恭敬和蔼；注意周到大方おおかた名、副也许；诸位；大家；大约我慢がまん名他サ忍让；忍耐风船ふうせん名气球文通ぶんつう名自サ通信；写信放题ほうだい名自由风声かぜごえ名嗓音沙哑胡瓜きゅうり名黄瓜加减かげん名他サ身体情况大丈夫だいじょうぶ形动没关系手纸てがみ名信床屋とこや名理发屋人参にんじん名胡萝卜不作法ふさほう名没有规矩下手へた名形动拙劣；笨拙；不高明诱うさそう他五邀请；劝诱胜手かって形动任意；随便気弱きよわ名形动胆怯；懦弱工夫くふう名他サ开动脑筋；设法卓球たっきゅう名乒乓球老母ろうぼ名老太太戸棚とだな名壁橱主人しゅじん名丈夫外人がいじん名外国人无理むり名形动勉强；不讲理；过分见方みかた名伙伴；见解下流かりゅう名河的下游；社会的下层駆使くし名他サ运用自如心中しんじゅう名自サ殉情；守信义台所だいどころ名厨房大事だいじ名形动重要的，贵重泥棒どろぼう名盗贼；小偷苦手にがて名形动不擅长走るはしる自五跑阶段かいだん名楼梯见世物みせもの名杂耍嘘うそ名谎话；假话；不恰当八百屋やおや名蔬菜店丈夫じょうぶ名动结实是非ぜひ名、副务必；一定机つくえ名桌子手品てじな名魔术女房にょうぼう名妻子必死ひっし名必死、拼命お汤おゆ名热水梦中むちゅう名、形动入迷；热衷；梦中邪魔じゃま名、形动他サ打扰；妨碍；干扰愚痴ぐち形动怨言；无知；牢骚；抱怨床ゆか名地板大切たいせつ名形动重要；贵重；要紧魔法瓶まほうびん名热水瓶给料きゅうりょう名工资；薪水娘むすめ名女儿无料むりょう名免费部屋へや名房间迷惑めいわく名自サ麻烦；烦扰；困惑；妨碍。

与汉字字面意思不同的日语词汇

字面难解单词汇总1、用命ようめい名•他サ吩咐，嘱咐ご用命下さい。

请吩咐。

2、心地ここち名•接尾感觉，心情。

心地がよい。

心情愉快。

3、控除こうじょ名•他サ扣除控除額。

扣款额。

４、罠（わな）名陷阱5。

掟（おきて）名规则，规章6、組吅くみあい名扭打；组吅組吅のけんかとなる。

揪打在一起。

労働組吅。

工会。

7、極意ごくい名绝招，秘诀柔道(じゅうどう)の極意。

柔道的绝招。

8、手当/手当ててあて名准备，报酬，津贴，治疗自動車を買う金の手当をする。

准备买汽车的钱。

9、潜水せんすい名•自サ潜水10、潅水かんすい名•自サ灌水11.減らず口（へらずぐち）—<名词>：嘴硬；不认输，强词夺理12、関与かんよ名•自サ干预，参与国政に関与する。

参与国家政治。

13、受注じゅちゅう名•他サ接受订货。

14、受容じゅよう名•他サ容纳，接受外国の文化を受容する。

吸收外国文化。

15、紛失ふんしつ名•自他サ丢失，遗夫紛失届(とどき)。

遗失报告。

16、物腰ものごし名（待人的）态度，言谈，举止。

やわらかな物腰。

和蔼的态度。

17、名主なぬし名（江户时代）村长，镇长18、割勘/割り勘わりかん名均摊付款。

（也就是我们常说的AA 制。

）代金を割り勘で払う。

大家均摊付款。

19、名乗るなのる自他五自报姓名，通名报姓；出头声明（自己是某事的当事人），自首。

画家と名乗る男。

自称画家的男人。

20、均整/均斉きんせい名匀称，均匀整齐。

均整のとれた体。

匀称的身材。

2１、度胸どきょう名詞胆量あなたは度胸のない方ね。

22、往古おうこ名远古，上古往古をしのぶ。

缅怀往昔。

23、一丁前いっちょうまえ名独特的，像样的。

一丁前の口をきく。

说出像样的话。

24、競輪けいりん名（赌博性的）自行车竞赛。

競輪場。

赛车场。

25、一家言いっかげん名独到之见，独树一帜的主张。

一家言を持つ。

具有独到之见26、的確てきかく形动准确无误。

的確な判断。

准确的判断。

27、仰天ぎょうてん名•自サ非常吃惊。

日语词汇学习-日语汉字与汉语汉字相反的单词

日语词汇学习:日语汉字与汉语汉字相反的单词可以访问《日语学习:日语汉字与汉语汉字相反的单词》的相关学习内容。

可以访问《日语学习:日语中与猴子相关的谚语》的相关学习内容。

可以访问《日语学习:几个日语单词的野山（のやま）情熱（じょうねつ）、貸借（かしかり）、率直（そっちょく）、給付（きゅうふ）、誘引（ゆういん）、制限（せいげん）、短縮（たんしゅく）、爽涼（そうりょう）、容姿（ようし）、変転（へんてん）、救急（きゅうきゅう）、満期（まんき）、紹介（しょうかい）、段階（だんかい）、慣習（かんしゅう）、議決（ぎけつ）鬼女（きじょ）限界（げんかい）、送迎（そうげい）、劣悪（れつあく）、軽減（けいげん）、探偵（たんてい）、相互（そうご）、出演（しゅつえん）、言語（げんご）、泉源（せんげん）、食糧（しょくりょう）、移転（いてん）、平和（へいわ）、許容（きょよう）絶滅（ぜつめつ）、淫売（いんばい）、物事（ものごと）敗戦（はいせん）養護（ようご）、余剰（よじょう）決裁（けっさい）、断片（だんぺん）、要綱（ようこう）、抱懐（ほうかい）、抱擁（ほうよう）、期日（きじつ）、面会（めんかい）、論争（ろんそう）、展開（てんかい）、途中（とちゅう）、買収（ばいしゅう）困窮（こんきゅう）、住居（じゅうきょ）、窃盗（せっとう）、頴脱（えいだつ）、鋭敏（えいびん）、老衰（そうすい）、練磨（れんま）、熟睡（じゅくすい）、施設（しせつ）、半減（はんげん）、胃腸（いちょう）、詐欺（さぎ）。

量多親母草花闹热胃腸療治（りょうじ）...整理提供，希望对您有所帮助!认为意大利语有两大特点最为突出：1、拼写方便。

意大利语保存了罗曼语族的共有特性，即怎么读怎么写。

由于每个音节都有特定的发音规则，所以在认真初学一两个月之后，就基本上可以做到正确听写了。

2、语法复杂。

罗曼语族的另一个特点便是语法相对复杂。

和英语相比，意大利语的语法更加变幻多端，特别是动词的变位，尤其让初学者头疼不已。

日语汉字与汉语汉字相反的单词

日语汉字与汉语汉字相反的单词紹介----介绍運命----命运限制----制限阶段----段階应对----対応親父----父亲限界----界限救急----急救买卖----売買凸凹----凹凸物品----品物會面----面会糧食----食糧和平----平和原野----野原痛苦----苦痛語言----言語設施----施設始終----終始祖先----先祖鋼鐵----鉄鋼山野----野山平和----和平多量----量多親母----母亲花草----草花热闹----闹热重箱----箱重数人----人数胃腸----肠胃言語----语言療治（りょうじ）----治疗平和----和平運命----命運设施----施設造営（ぞうえい）----营造慣習（かんしゅう）----习惯正正堂堂----堂堂正正栄光(えいこう)----光荣南東（なんとう）----东南品物（しなもの）----物品情熱（じょうねつ）、貸借（かしかり）、率直（そっちょく）、給付（きゅうふ）、誘引（ゆういん）、制限（せいげん）、短縮（たんしゅく）、爽涼（そうりょう）、容姿（ようし）、変転（へんてん）、救急（きゅうきゅう）、満期（まんき）、紹介（しょうかい）、段階（だんかい）、慣習（かんしゅう）、議決（ぎけつ）、鬼女（きじょ）、限界（げんかい）、送迎（そうげい）、劣悪（れつあく）、軽減（けいげん）、探偵（たんてい）、相互（そうご）、出演（しゅつえん）、言語（げんご）、泉源（せんげん）、食糧（しょくりょう）、移転（いてん）、平和（へいわ）、許容（きょよう）、絶滅（ぜつめつ）、淫売（いんばい）、物事（ものごと）、敗戦（はいせん）、養護（ようご）、余剰（よじょう）、決裁（けっさい）、断片（だんぺん）、要綱（ようこう）、抱懐（ほうかい）、抱擁（ほうよう）、期日（きじつ）、面会（めんかい）、論争（ろんそう）、展開（てんかい）、途中（とちゅう）、買収（ばいしゅう）、困窮（こんきゅう）、住居（じゅうきょ）、窃盗（せっとう）、頴脱（えいだつ）、鋭敏（えいびん）、老衰（そうすい）、練磨（れんま）、熟睡（じゅくすい）、施設（しせつ）、半減（はんげん）、胃腸（いちょう）、詐欺（さぎ）。

日语词汇学习：日汉同形词辩义（18）

日语词汇学习：日汉同形词辩义（18）
嘔気（おうき）
日语词义
作呕，要吐。

例：彼のこのような行為は嘔気を催（もよお）させる。

／他的这种行为令人作呕。

汉语词义
生气、不愉快。

例1：大人不应该跟跟小孩子呕气（／怄气）。

／大人は子供と本気になるはずがない。

例2：她很容易为一点小事就跟人呕气（／怄气）。

／彼女はちょっとしたことからも相手と仲違いをしやすい。

日汉辨异
日语的“嘔気”是“吐き気”的文章用语，而在汉语“呕气”中，“呕”“不是”吐“的意思，而是一种引申用法，指的是”使人…不愉快“的意思。

日语小知识：日语里“ 国字”这个词有三个意思一是日本国的文字, 包括汉字、假名等用来记录日语的所有的文字符号；二是日本人创造的假名, 以区别于由中国传去的汉字；三是日本人模仿汉字的结构自造的汉字。

但日本人通常所说的“ 国字” , 是指第三种意思。

这时的“ 国字”又叫“ 和字” 、“ 俊字” 、“ 和俗字” 、“ 和制汉字”等。

在这里要讨论的问题就是第三种意思的“ 国字”。

日本店铺https://riben.友情提醒，点击日本店铺考试频道可以访问《日语学习:日汉同形词辩义（18）》的相关学习内容。

日语汉字与中文汉字同型不同义

勉強べんきょう学习，用功，教训真面目まじめ认真地，踏实的，真正的怪我けが受伤皮肉ひにく挖苦，讽刺，讥笑真剣しんけん当真，认真大家おおや房东切手きって邮票我慢がまん忍耐、忍受大丈夫だいじょうぶ没关系，没问题丈夫じょうぶ坚固，耐用，健康邪魔じゃま打扰，干扰上手じょうず好，高明，能手下手へた笨拙，拙劣，不擅长内緒ないしょ秘密蛇口じゃぐち水龙头台所だいどころ厨房交番こうばん派出所娘むすめ女儿，少女手紙てがみ信喧嘩けんか打架迷惑めいわく困扰，麻烦愛人あいじん情人変人へんじん性情古怪的人同人どうじん志同道合的人番組ばんぐみ（电视）节目油断ゆだん疏忽，大意，粗心部屋へや房间是非ぜひ务必，无论如何得意とくい拿手，擅长，骄傲机つくえ桌子，书桌演出えんしゅつ监制（戏剧或舞台等）出演しゅつえん演出親友しんゆう知己，最好的朋友石頭いしあたま死脑筋，老顽固浮気うわき外遇，见异思迁財布さいふ钱包一味いちみ同伙，同党出張しゅっちょう出差器用きよう灵巧，机灵靴下くつした袜子大物おおもの大人物平気へいき不在乎，无所谓的留守るす不在，忽略留守番るすばん看家，值班留守番電話るすばんでんわ电话留言受験じゅけん检定考试下着したぎ内衣上着うわぎ上衣仕事しごと工作，職業地味じみ朴素新聞しんぶん报纸切符きっぷ车票新米しんまい刚出茅庐，新手外人がいじん外国人，老外衝立ついたて屏风心配しんぱい挂念，担心派手はで华丽，奢华大切たいせつ重要，珍贵小切手こぎって支票十八番おはこ看家本领朝飯前あさめしまえ形容简单，易如反掌板前いたまえ厨房，日本菜厨师出前でまえ外卖腕前うでまえ本事，才干一人前いちにんまえ一人份，独挡一面暗算あんざん心算通算つうさん合算，总计人気にんき声望，人望，社会总体印象石鹼せっけん肥皂好い加減いいかげん马马虎虎，任意的遠視えんし老花眼遠慮えんりょ客气付合つきあい交往，交际，陪伴見合みあい相亲試合しあい比赛，竞赛知合しりあい相识的人似合にあい相配，适合得体えたい本来面目夢中むちゅう投入，浑然忘我大根だいごん萝卜大事だいじ重要大袈裟おおげさ小题大作大写おおうつし特写大筋おおすじ大纲，摘要大手おおて大型厂商、企业苦手にがて不好对付的人，不擅长金満家きんまんか富豪，大财主主人しゅじん老公，丈夫，家主値段ねだん价钱海老えび虾子伊勢海老いせえび日本龙虾人形にんぎょう玩偶，洋娃娃浪人ろうにん流浪武士，失业者，重考生快報かいほう好消息，喜讯情報じょうほう消息，情报格好かっこう外表，穿着給料きゅうりょう工资，薪水案內あんない向导，指南若者わかもの年轻人人参にんじん胡萝卜赤身あかみ瘦肉，红鱼肉赤飯せきはん红豆饭刺身さしみ生鱼片八百屋やおや蔬菜店胡瓜きゅうり小黄瓜饅頭まんじゅう包子白玉しらたま糯米圆子手羽先てばさき鸡翅白身しろみ蛋白月見つきみ赏月目玉燒めだまやき煎荷包蛋玉子たまご鸡蛋，卵唐辛子とうがらし辣椒屋台やたい路边摊火加減ひかげん火候激辛げきから非常辣卵肌たまごはだ皮肤细致有光泽包丁ほうちょう菜刀春雨はるさめ粉丝冷奴ひややっこ凉拌豆腐吸物すいもの汤，高汤角煮かくに烧鱼块；炖肉块雑煮ぞうに年糕汤見料けんりょう参观费，游览费物見ものみ参观，游览，侦查，监视所花見はなみ赏花露出ろしゅつ曝光（照片等）現像げんぞう冲洗（照片等），显影監督かんとく导演映画えいが电影試写会ししゃかい试映会非常口ひじょうぐち安全出口野球やきゅう棒球玉突たまつき台球太公望たいこうぼう爱钓鱼的人（谚）生放送なまほうそう直播生中継なまちゅうけい实况转播口笛くちぶえ口哨風船ふうせん气球漫才まんざい双口相声落語らくご单口相声宇宙遊泳うちゅうゆうえい太空漫步指人形ゆびにんぎょう手指表演的布偶戏腕相撲うでずもう比腕力生花いけばな插花手品てじな小魔术早口言葉はやくちことば绕口令芝居しばい演戏芝生しばふ草坪福引ふくびき抽奖細工さいく工艺品床屋とこや理发厅素肌すはだ没化妆的皮肤鳥肌とりはだ鸡皮疙瘩化粧下地けしょうしたじ底妆団子鼻だんごばな蒜头鼻虫歯むしば蛀牙八重歯やえば虎牙歯磨はみがき牙膏太股ふともも大腿爪先つまさき脚尖水虫みずむし脚廯二重臉ふたえまぶた双眼皮奧二重おくぶたえ内双帝王切開ていおうせっかい剖腹产下痢げり拉肚子風邪かぜ感冒吐気はきけ恶心想吐寒気さむけ发冷熱中症ねっちゅうしょう中暑五体満足ごたいまんぞく四肢健全捻挫ねんざ扭伤意地惡いじわる心眼坏最低さいてい烂人，差劲不精ぶしょう怠慢，懒惰生意気なまいき傲慢亭主ていしゅ（旅馆，茶馆等）主人、老板、丈夫糞度胸くそどきょう傻勇气，傻大胆気長きなが慢性子気短きみじか急性子無口むくち不爱说话，话不多馬鹿ばか笨蛋仰天ぎょうてん非常吃惊彼氏かれし他，男朋友弱虫よわむし懦弱的人一味いちみ同党，同类泥棒どろぼう小偷臆病者おくびょうもの胆小鬼女房にょうぼう老婆年寄としより老年人用心棒ようじんぼう保镖，守卫吞気者のんきもの无忧无虑的人親指おやゆび大姆指薬指くすりゆび无名指人差指ひとさしゆび食指親指族おやゆびぞく离不开手机的。

中日汉字容易混淆的词语

中日漢字容易混淆的詞語中日漢字詞同字不同意的有很多，正在學習的朋友不要搞錯了哦~下面是一些中日汉字词义容易混淆的单词：（注意：下面举出的意思是用来作对比的，有的词语还有其他的意思）老婆（ろうば）老太太駆使（くし）运用家内（かない）妻子妻子（さいし）妻子和儿子泥棒（どろぼう）盗贼迷惑（めいわく）麻烦走る（はしる）跑歩く（あるく）走部屋（へや）房子見世物（みせもの）杂耍無料（むりょう）免费工夫（くふう）开动脑筋給料（きゅうりょう）薪水無理（むり）勉强是非（ぜひ）务必勉強（べんきょう）学习八百屋（やおや）蔬菜店外人（がいじん）外国人夢中（むちゅう）入迷戸棚（とだな）壁橱お湯（おゆ）热水文通（ぶんつう）通信手品（てじな）魔术風船（ふうせん）气球心中（しんじゅう）殉情大方（おおかた）大概下流（かりゅう）下游格式（かくしき）礼节苦手（にがて）不擅长怪我（けが）受伤上手（じょうず）擅长下手（へた）不擅长床屋（とこや）＜俗＞理发师階段（かいだん）楼梯放題（ほうだい）自由気弱（きよわ）胆怯我慢（がまん）忍耐見方（みかた）伙伴縁故（えんこ）亲朋魔法瓶（まほうびん）暖水瓶仲間（なかま）关系大切（たいせつ）重要依頼（いらい）委托床（ゆか）地板野菜(やさい）蔬菜愚痴（ぐち）怨言嘘（うそ）谎话丈夫（じょうぶ）结实皮肉（ひにく）挖苦大変（たいへん）够受的結構（けっこう）算了，不必了都合（つごう）方便手紙（てがみ）书信切符（きっぷ）车票大根（だいこん）萝卜人参（にんじん）胡萝卜生放送（なまほうそう）现场直播番組（ばんぐみ）（广播、电视）节目切手（きって）邮票小包（こづつみ）邮包馬鹿（ばか）糊涂新聞（しんぶん）报纸階段（かいだん）楼梯段階（だんかい）阶段顔色（かおいろ）脸色主人（しゅじん）丈夫色（いろ）颜色走る（はしる）跑退職（たいしょく）退休辞職（じしょく）退职留守（るす）不在家告訴（こくそ）投诉留守番（るすばん）看家，看家人知らせる（しらせる）告诉演出（えんしゅつ）导演事情（じじょう）情况出演（しゅつえん）演出用事（ようじ）事情差別（さべつ）歧视区別（くべつ）差别包丁（ほうちょう）菜刀，厨师，烹饪毛布（もうふ）毛毯布団（ふとん）被子戸棚（とだな）杂物柜座布団（ざぶとん）座垫娘（むすめ）女儿汽車（きしゃ）火车持病（じびょう）老毛病得意（とくい）擅长玄人（くろうと）内行，行家素人（しろうと）外行，门外汉痴漢（ちかん）流氓日文漢字大不同!大多數人都會把日文漢字自動當成我們熟悉的那意思!!但實際上,卻有很多錯誤哦!!今天先來講幾個吧!!這些都是簡單的單字!自己打的~範例是網路上找的!a i ga nあいがん愛玩 :欣賞.喜好的珍玩的意思 EX:愛玩動物指的就是寵物a i jo uあいじょうしごと愛情 :熱愛,喜愛,關愛 EX1:仕事に愛情是熱愛工作ははEX2:母から愛情是母親的關愛a ku se kuあくせく齷齪 :操心,煩惱,辛苦,忙碌 EX:つまらないことに齷齪するな是別為瑣事操心a n za nあんざん暗算 :心算jo u huじょうふそふからだ丈夫 :健康,硬朗,結實 EX:祖父わ80だが,体がとでも丈夫だ。

切忌望文生义的日文汉字

愛人（あいじん）情妇朝飯前（あさめしまえ）简单暗算（あんざん）心算石頭（いしあたま）死脑筋的人一味（いちみ）同类浮気（うわき）见异思迁得体（えたい）来历、身份演出（えんしゅつ）监制遠慮（えんりょ）客气大方（おおかた）大众大手（おおて）大型厂商、企业大家（おおや）房东女将（おかみ）老板娘十八番（おはこ）最得意拿手的改行（かいぎょう）作文时换行外人（がいじん）外国人階段（かいだん）楼梯買手（かいて）买方快報（かいほう）好消息恰好（かっこう）穿着家内（かない）老婆還暦（かんれき）六十岁大寿汽車（きしゃ）火车汽水（きすい）淡水和海水混在一起急須（きゅうす）茶壶謹慎（きんしん）闭门思过組合（くみあい）工会团体経理（けいり）会计怪我（けが）受伤害結構（けっこう）足够結束（けっそく）团结喧嘩（けんか）打架合意（ごうい）同意講義（こうぎ）上课、课程交代（こうたい）轮班的人合同（ごうどう）合并交番（こうばん）派出所心地（ここち）感觉腰掛（こしかけ）凳子小人（こびと）小矮人作風（さくふう）写作风格茶房（さぼう）红茶、咖啡店酸素（さんそ）氧气自愛（じあい）自己多加保重時雨（しぐれ）秋末冬初之际的阵雨地道（じみち）脚踏实地邪魔（じゃま）打搅、麻烦的人出世（しゅっせ）出人头地趣味（しゅみ）嗜好精進（しょうじん）素食小心者（しょうしんもの）胆小鬼冗談（じょうだん）开玩笑丈夫（じょうぶ）坚固情報（じょうほう）资讯、消息処分（しょぶん）整理新聞（しんぶん）报纸新米（しんまい）新手成敗（せいばい）惩罚是非（ぜひ）务必、无论如何前年（ぜんねん）去年大黒柱（だいこくばしら）中心人物大丈夫（だいじょうぶ）没问题、没关系台所（だいどころ）家计大名（だいみょう）各地诸侯痴漢（ちかん）色情狂通達（つうたつ）通告、传达手紙（てがみ）信伝言（でんごん）留言天井（てんじょう）天花板お得意さん（とくい）顾客取締役（とりしまりやく）董事、股东難聴（なんちょう）重听人間（にんげん）人类彼岸（ひがん）春、秋分的前后三天火の車（ひのくるま）经济状况不好服役（ふくえき）入狱不時（ふじ）意外節目（ふしめ）转折点不審（ふしん）可疑分家（ぶんけ）旁系米国（べいこく）美国勉強（べんきょう）学习、便宜放心（ほうしん）精神恍惚翻訳（ほんやく）笔译麻雀（ま―じゃん）麻将真面目（まじめ）认真的見方（みかた）看法、见解娘さん（むすめ）少女夢中（むちゅう）浑然忘我無理（むり）勉强迷惑（めいわく）困扰文句（もんく）不满焼飯（やきめし）炒饭焼餅を焼く（やきもちをやく）吃醋、妒忌床（ゆか）地板用意（ようい）准备旅券（りょけん）护照留守（るす）不在冷房（れいぼう）冷气老婆（ろうば）老太婆基本的な例文基本述語型の中に現われる助詞、つまり格助詞は、述語の表わす事柄を補うための補語を名詞とともに形作ります。

日中间で意味の违う汉字2

日中間で意味の違う漢字（２）第９回に続いて、金若静著「同じ漢字でも」（学生社）に基づいて、同じ漢字でも中国語とは意味が違うものの内、使用頻度の高いものを記載します。

日中間の意味や用法の差異を意識して日本文を読めば、語彙の習得に大いに役立つ筈です。

ほかの言語の話者にはない、中国語を母語とする者の持つ特権を是非､活用してください。

読み方意味と用例小康しょうこうしばらく安定を保つこと「彼の病気は近頃、小康を保っている。

」上手じょうずあることをする技術がすぐれている「彼は中国語が上手だ。

」下手へた上手（じょうず）の反対語、ものごとに巧みでないこと「私は絵が下手です。

」上手うわて技術や能力が人より優れている。

「彼は走ることでは私より一枚上手だ。

」下手したて相手に対しへりくだった態度をとる「あまり下手に出ると馬鹿にされるよ。

」上品じょうひん品がよい。

「上品な娘さん、上品な言葉使い、彼女の服装はいつも上品だ。

」下品げひん上品の反対語「下品な男、下品な振舞い。

」丈夫じょうぶ頑丈で壊れにくい「このかばんは丈夫にできているので、もう10年も使っています。

」体が健康であること「年はとったが体は丈夫だ。

」大丈夫だいじょうぶ問題ない、危なげない「この辺は治安がいいから、夜一人でも大丈夫です。

」処分しょぶん不要のものを整理する「本棚が狭くなったから、古い雑誌を処分しよう。

」深刻しんこく重大な事態「あの患者の容態は深刻です。

」「深刻な失業問題」新米しんまい始めたばかりで、慣れていない「彼らは学校を卒業して､入社したばかりの新米です。

」親身しんみ血縁の非常に近い人「彼は留学生を親身になってよく世話をする。

」青果せいか野菜と果物の総称「あの建物は青果市場です。

」是非ぜひ実現を強く望む気持ちを表わす「是非一度おめにかかりたい」前年ぜんねんある時点を基準として、すぐ前の年「息子は東京オリンピックの前年に生まれた。

」大勢おおぜい多くの人「まだ早いのに大勢の人が集まった。

与中文同字不同意的日语（JapanesethatdoesnotagreewithChinese）

与中文同字不同意的日语（Japanese that does not agree withChinese）Serial Chinese characters (pronunciation) Chinese meaning1 and his San (and on the Hai San and customer)2 love (live on Valentine thou)3 () would love to socialize, compliment, entertainIn the 4 case (cancer - Live guide, actually) Notice5. (actually on's mental arithmetic)The other 6 (better, cancer) before and after the spring equinox, the three dayThe 7 trial (for examples on suspicious.)From time to time (8 examples) accident9 (cancer nursing, high residual balance)10 here (NE's pity, cancer) sorry, disappointedThe 11 (National U), Black Tea coffee shop12 difference (national discrimination analysis)13 dynasties (national will. Before actually ~ simple forms)14 (Hai Hai estate success speech).15 Chikan (UTI, cancer) eRomania16 Chikan (lady-killer), rogue17 Chi go (UTI for u delicious)18 output (. This feeling on the j output)(born 19. After estate) rise head and shoulders above others20 early (after complete surrender and.)21 Zhang (. After UTI j u).22 the beginning of the heart () (. J. Woman's Chan) for beginners, beginnersDivision 23 division (J's immediate consolidation.)24 bed (name, floor)25 bed room (and factory, barber shop, barber)26 (spring is in national as fans)27 rough bars (also thou RA).28 crude (for woman - gift)29 handle (and, and RA) large patterns30 generous (and, as for the public)Those 31 (nursing was last on radish)Those 32 yakusha (live, on the woman's importance was Chan hamfatter)33 black column (on the speech coding was that over the last kind of center)34 people (and, for the landlord)35 (national and and cassock) / rhetorical exaggerationThe 36 famous (Hai j u construct importance) around the princes37 hands (and, at large manufacturers, enterprises)38 husband (Hai j u immediate importance) no problem, never mind39 (for appropriate forms of Che origin, identity)40 authentic (construct UTI) onAll 41 (complete analysis period) cheap; opportunity; all things;42 ears (Pandora for immediate earlobe, construct theconstruct):Nimai Me (43 ~ to live as man)44 translation ('s translation, on)45 (woman's complete rest assured) tranceThe separation of 46 (immediate on Mount) collateral47 wind ship (examples complete estate on the balloon)48 service (with examples on the forms of imprisonment) 49, floating (u guys with xianyisiqian)50 (, Che j u diverted) composition line51 liver and heart (as on's key)52 University (high school was complete was complete)53 blame me (hurt)54 of the contract (complete with longer period)55 (complete agreement period agreed to last)56 Sanchou Hu Hai (U San Hai on the national suspicion)57 China luxury (with Chan Chan slim.)The 58 is spent (as on terms with sixty birthday)The fire of 59 cars (on the better of the economic situation is not good in MA)60 kigen (with's) atmosphere, mood61 (with an urgent need to complete on the teapot)In 62 (KA Na HAI) wife63 jsgi (on mount and complete discussion)64 see things (construct period and wonderful)65 square (as for to construct the views and opinions)66 notes (was complete) class, course67 (complete or live account was one shift)68 cross fan (was complete speech on the police station)The 69 stage (KA Hai's importance to the stairs)70 structure (after mount was complete enough)The end of 71 (down after, on the unity)72 programs (for examples as a turning point.)73 caution (with cancer. Cancer bimensiguo)74, Daniel (at last this accounting)75 (. J u's sophisticated vegetarian)76 A (, thou Che) stateThe 77 Survey (as on j u).78 letters (KA Hai U) good news79 old waste (U: Che immediate feeling waste)80 wife (complete speech) old woman81 wins (or on the kind of woman in j u)82 cold room (live longer terms air conditioning)83 Lotus ('s terms) porcelain spoon84 Liao (j u this dormitory)Fee (85), 费， as powers shift ， tax86 away (away)Passport (87) passportFail (88) 级 residueMahjong (89: Mahjong is.Buyer (90) 买方91 muttering 浑然 tranceSpam, they will be 扰 92)93 (let us) in the United StatesStudy of 94 (library, convenience.95 (library science study.This is an interesting interesting (interest) This thing 烦 hemp (I); andDelivery (98) 货 intersection99 Minami (South America)Hearing loss (100) listen to the ear back Thief, thief stealing 贼 101.Near years old (and more)Daughter, girl.(4) the old daughter board(as) 105 heating to warm air(he was) 106 Review VolIronically, ひにく讽刺 107)That feeling of 108) is used as a gas 氛 feeling ，， sentiment (feel) 109 mood feeling ， gas 氛， sentimentMy love is a form of 110 (scenery)The train (111) and fireBrackish water (112. Freshwater and seawater mixed Kazuki 113 are formed in a sizeLast year (114) last yearPowerful 115 (leg) her husbandInformation (116), materials lettersDirector Dong superintending 117), 东 crotchHobby is composed of 118) preferenceCarrot, carrot Hu 萝卜 119.The human who 类 (120)Joke (121) 开玩 lol122 input (with) PCBurning jealousy jealous 123), 妒忌 vinegar eatsFried rice with scrambled 饭 (やきめし 124)Tap water (125) 龙头Life (ikigai ikigai 126) 义 thumbs up(it's) 127 in the kitchen. (2). Circumstances. (3). Convenience.(4) the living. The household. (5).No. 18 (128) is the most frequent 拿手 manner129 head (head) 脑筋 person deathShigure no akisue 130: first international 阵雨 winter Household (131) home132 (busy) 关心 care and assistance and services. 推荐.By all means 133 (I) no, how 论务必134 tegara (achievement) achievement honorary ， diligent and ，Fuel ， 135 allowance (guess) project supported by the ，补助Time (that) 劳力 136 hours of work and 时花费The letter Shin 137 (letter)Air leg 138 athlete's foot139 shows that he is a novice or its 门外汉Oxygen 氧气 (140)Calculation 估计 (141),, 估算, computationalIKI (142) 帅143 kitchen (kitchen)Hot water (144) if a bath if hot spring145 (びね bathtub bath basin.The ceiling was hanaita (146)Notice (147), 传达Foreign foreign 148 (point)Force (まんりき 149 million) 钳 tiger Naughty, naughty, naughty, 150)151 skills (ability to ， skills.Skills (152 in the 领)Dissatisfied with the words (153)Stand (bear) 154 patienceNonsense Hu 155 (excessive) come ，过分Without permission, no 擅自 156) my own (be) 157 Ben tFor the diligent and 158 vain159 (story)The base (160) on siliconEvery time (161) decline declineIn the clothing (underwear formic 162. Facial expression features (163)Dwarf dwarf (164)Coward 165 (IMP) bile166 demons (Chan MA), disturb people in trouble167. (actually, Ma Xie in) an apology168 a (advance was UTI) feeling169 (. Che's heart with fear; disturbing)170 meters (woman's Ma Che novice)171 news (woman's immediate on newspaper)172 sound (down on KA).The 173 suspension (at last on life will try hard)174 leaf (Language and speech) language, language, speech 175 show (on environmental analysis of producer forms) 176 (as was resolved at waist hanging stool)177 (complete with baseball, baseball, softball)A 178 one person179 a (Hai zeta construct) similarThe 180 station (forms with station)181, Yin (live cancer with depression)182 cherry meat (on the kind of national in on the horse) 183 Yojimbo (yo u's bodyguard U)184 (yo u live) for purpose185 off the oil (Beauty nursing cancer) careless186 others (actually this national state ~)187 ignorance (UTI).The 188 term (forms of cancer this j).189 constraints (on, for on the agreed date)190 of words (in cancer's period).Zagreb (191 examples that over the brand, amulet)192 I (j u cancer cancer: UTI) arch-criminal193 husband (j u immediate strong)194 note (U, J. Live search)195 (. J u estate after negotiation negotiation, negotiation)True colors (196 ~ will seriously)197 questions (Environmental Analysis on the problem of child)198 Nakama (Na Ka MA) partner199 help (also at Tachi nursing UTI).200 love (live with their thou) take careThe 201 foot (either thou, in Zabing.)A combination of 202 (on the last union group to construct the thou)203 (national style on the examples complete) writing style。

日语口语学习：日语汉字与汉语汉字相反的词汇

日语口语学习：日语汉字与汉语汉字相反的词汇紹介----介绍運命----命运限制----制限阶段----段階应对----対応親父----父亲限界----界限救急----急救买卖----売買凸凹----凹凸物品----品物會面----面会糧食----食糧和平----平和原野----野原痛苦----苦痛語言----言語設施----施設始終----終始祖先----先祖鋼鐵----鉄鋼山野----野山平和----和平多量----量多親母----母亲花草----草花热闹----闹热重箱----箱重数人----人数胃腸----肠胃言語----语言療治（りょうじ）----治疗平和----和平運命----命運设施----施設造営（ぞうえい）----营造慣習（かんしゅう）----习惯正正堂堂----堂堂正正栄光 (えいこう)----光荣南東（なんとう）----东南品物（しなもの）----物品词汇综合盘点日语复杂的书写系统是其一大特征，其书写系统包括了日语汉字（大多数的汉字又有音读及训读两种念法）、平假名、片假名三种文字系统，同时也可以以日语罗马字转写为拉丁字母。

日语有两套表音符号：平假名（平仮名）和片假名（片仮名），同时也可以使用罗马字（ローマ字）书写成拉丁字母。

日常生活多使用假名和汉字，罗马字多用于招牌或广告，日语汉字的注音不用罗马字而用平假名。

日本店铺https://riben.友情提醒，点击日本店铺考试频道可以访问《日语汉字与汉语汉字相反的词汇》的相关学习内容。