四级翻译模拟题

第四章翻译

Directions: Complete the sentences by translating into English the Chinese given in brackets.

Part 1.

1. __________________________(有机农业已变得更受欢迎) as

people’s awareness of environmental protection rises.

2. Many college students _______________________________（已从

政府大规模的救助获得好处） to complete their studies .

3. College students ______________________________(占了自愿者

总数的百分之八十七) in this rual teaching program.

4. This _________________________________（灌溉系统将提高粮

食产量）even in drought seasons.

5. The stock broker is___________________________(由于被指称的

诈骗正接受调查)

6. ___________________________________________(数百名着装警

察沿街站立) as the marathon match was going on.

7. In the USA, people who are_________________________ ( 再也无法忍受

压力和紧张) can take part in pillow fight in some cities in April.

8. Natural gas prices are____________________________ (与去年相比降了

近两元).

9．_______________________________________(在一个装饰着熊猫画的大厅里), the teacher was giving a lecture on conservation of the rare animal.

10. The money manager has _______________________(明显死于自

杀)amid a cheating scandal.

Part 1.

Translations:

1. Organic farming has become more popular

2. have benefited from massive government aid

3. account for 87 percent of the total number of volunteers

4. irrigation system will improve crop yields

5. under investigation for alleged fraud

6. Hundreds of uniformed police lined the streets

7. unable to bear the pressure and tensions any longer

8. down nearly 2 yuan compared to last year

9. In a hall adorned with paintings of pandas

10. died in an apparent suicide

Part 2.

1. Some tourists who kept up their traveling plans this year have turned

to cutting their costs, ________________________ (诸如食宿之

类).

2. After the game, the athlete____________________________(把他的

失利归咎于缺乏努力).

3. The new chief of the space research center will have to

_____________________

________________________________________ (恢复太空探索所带来的那种奇迹).

4. Before being promoted to the CEO of this oil giant, he

has___________________ ______________________________(在该公司各个不同的职位上服务过).

5. The scientific research agency pledged

to_______________________________________(在新世纪把科学的界限向前推进).

6. According to the results of the study,____________

________________________________(这种新出现的病菌可能对老年人是致命的).

7．After a lengthy meeting, the committee__________________________________________

_____________________________________ (以45票对32票批准了这一措施).

8．As the hurricane closed in,_____________________________ (城镇和乡