高级英语(第五册)翻译
高级英语5全部句子翻译
高级英语5全部句子翻译U11) (drive something home)在举出许多事例并列出一些统计数字后,他终于把他的论点说清楚了。
After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.2) (more or less)差不多花了半年功夫,我们才完成了那研究项目。
It took us half a year more or less to carry through the research project.3) (subtle)他说的话如此微妙我们很难理解他的真实意图。
What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.4) (squarely)他的新书明确无误地审视当代的社会问题。
His new book looks squarely at the contemporary social problems.5) (be alive to)今日的年轻一代对互联网上的最行新信息很敏感The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.6) (a matter of)外语是不是在童年更容易学好?这是一个观点问题。
It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.7) (take courage )在挫折面前千万不要丧失信心;鼓起勇气坚定不移地去克服它。
高级英语5翻译答案
Translation (Unit 1)•After citing many facts and giving a number of statistical figures, he finally drove home his point.•It took us half a year more or less to carry through the research project.•What he said was so subtle that we could hardly make out his true intention.•His new book looks squarely at the contemporary social problems.•The younger generation today are very much alive to the latest information found on the Internet.•It is a matter of opinion whether a foreign language is more easily learned in one’s childhood or otherwise.•Never lose heart in the face of a setback; take courage and deal with it squarely.•Rice, meat, vegetables, and fruit constitute a balanced diet.Translation （Unit 2)1.One man’s effort is not enough to cope with such a complicated situation.2.When do you think the new IT regulations will take effect?3.The chances of winning a prize in a lottery are slim; perhaps only a one-in-a-hundredchance.4.It is deplorable that many a youngster has fallen victim to the use of drugs.5.There is virtually no one who is in favor of his proposal.6.Beware of the swindler with a slick tongue and a smiling face.7.Don’t touch the bag! Th e explosive in it may blow up at any minute. Your life will be atrisk.8.He looked quite confident about the job, though some doubts lurked in the depth of hismindTranslation （Unit 3)9. 1.He honked his car horn to alert the pedestrians.10.2.The fast development of Information Technology is an outstanding example of humanendeavor.11.3.Mary groped for the appropriate words to express her indebtedness to her teacher.12.4.The school principal’s plain words conveyed a message of challenge to the youngpeople.13.5.Don’t tamper with the wires, or you may cause a short circuit.14.6.He thought he could beat everyone at the competition, but his excessive confidencefailed him.15.7.What he said seemed simple and clear, but there was an implied meaning that wecouldn’t quite fathom.16.8.He tried to steer the group’s random talk towards some constructive subjects.17..Translation (Unit 4)1.Can I be exempt from the regular physical examination this year? I just had one three months ago before I went to the summer camp.2.Could you tell me again what I should do next?3.What you said yesterday has slipped out of my mind.4.We all assumed that Dave was a trustworthy person, but it turned out that we were wrong.5.His misfortune was compounded by his wife’s illness and his loss of job.6.Whether or not there are living beings in outer space is of perennial interest to man.7.When you are under great strain, you will not be able to think clearly.8.Jim tends to lose his temper when his advice is not heeded.9.In spite of his great learning, the teacher finds it difficult to articulate his students’ needs.Translation51.Jane is a very bright girl. She can always give an apt answer to any question on the spur of the moment.2.Our teacher attained full professorship before he was forty.3.Environmental pollution is afflicting many cities and towns all over the world.4.Acupuncture treatment produces marked effects on patients suffering from arthritis.5.Instead of being profit-oriented, hospitals should make every effort to take good care of the patients.6.What sort of people are involved in the lawsuit?7.The factory is taking drastic measures to ameliorate the working conditions in the workshops.8.Outstanding young men and women are emerging from various walks of life.Translation61.Can you make out the meaning of his long-winded harangue?2.Being worried about his exam results, he was not in the least attentive to the visiting professor’s lecture.3.Is it easier for a child or a grown-up to pick up the rudiments of a foreign language in a short period of time?4.Did what he said about the short-term training course appeal to you?5.The biography of the great scientist inspired him to great efforts in doing research.6.Should we be indifferent to the living conditions of the people in the lower income bracket?7.The decision made recently by the school board had little to bear on our curriculum.8.The ship was so strongly built that it can withstand any storm.。
高级英语第5册课文翻译14单元
我发现他们很多的确是纯洁、高贵的，但是他们死气沉沉，很少有例外。我确实相信这例外的人是屈指可数的。在他们沉沦的地方到处都是腐化和肮脏的生命，他们只不过像是未掩埋的死尸——纯洁、高贵却无生命，就如保存完好的木乃伊一样。在这里我要特别地提到我遇到的教授，他们遵循着一种颓废的大学思想：“无热情地追求着无热情的智慧。”
生命对于我意昧着什么(第二部分)
杰克?伦敦
接着我便疯狂地追求知识。我回到了加利福尼亚翻开了书本。就这样我把自己武装成一个有头脑的商人时，钻研社会学对我来说是必然的。在某一类系统阐述的书籍里，我发现了我自己得出的简单的社会学概念。其他的大师在我出生前就悟出了所有我已想到的，以及我不知道的诸多思想。我还发现我就是个社会学家。
我的人生观就是这样的，我企盼着这样一个时刻的到来，那时人类的进步将建立在比食欲更有价值更崇高的基础之上，那时将有一个更好的动力驱使着人类前进，而不是像现在这样只被食欲驱使着。我仍然相信人类的高尚美德，相信精神上的欢乐和无私将征服今天粗俗的贪欲。我终究还是信仰无产阶级，正如某位法
国人士所讲的：“时间的楼梯永远只回响着木屐的上楼的声音和锃亮皮靴的下楼的声音。”
到处都是犯罪和背叛，背叛和犯罪。有人生机勃勃但却不纯洁也不高贵；而有人呢，纯洁又高贵，但却死气沉沉，他们都犯罪，都背叛。但还有一个庞大的绝望的群体，他们既不高贵也无生命力，却绝对的纯洁。这个群体从不主动、故意地去犯罪，却因为默从了时下的不道德并被其利用而被动地、无知地犯罪。要是这个群体高贵有生命力，它就不会无知，它就会拒绝参与背叛与罪恶的勾当。
高级英语 新编英语教程5 课文+翻译 unit5
Unit 5 The Plug-in Drug: TV and the American FamilyA quarter of a century after the introduction of television into American society, a period that has seen the medium become so deeply ingrained in American life that in at least one state the television set has attained the rank of a legal necessity, 1safe from repossession in case of debt along with clothes, cooking utensils, and the like, television viewing has become an inevitable and ordinary part of daily life. Only in the early years of television did writers and commentators2have sufficient perspective to separate the activity of watching television from the actual content it offers the viewer. In those early days writers frequently discussed the effects of television on family life. However a curious 3myopia afflicted those early observers: almost without exception they regarded television as a favorable, beneficial, indeed, 4wondrous influence upon the family.在电视机这项发明进入美国人生活的25后，他已经在美国人的生活中根深蒂固，甚至美国至少有一个州的法律规定电视机是生活的必须品，而且如果负债，它可以和衣物,厨具一样免于作为财产抵押，而且看电视也成为人们生活中非常普遍甚至是不可避免的活动。
综合英语5 高级英语 课后翻译
英：His failure in winning a second championship dampened his enthusiasm for athletic activities.
37、货币再次出现贬值，经济复苏的期望随之远去。(fade away)
48、假如你去英国度假，那么你在与天气打赌。(take the chance)
英：You take the chance on the weather if you take a holiday in the UK.
49、只要超级大国减少核战争的危险，我们便将进入一个少有危险的时代。(insofar as)
英：At the sight of the treasure lost for ages, tears welled up in his eyes.
30、人们已经注意到，有些学生会因为考试而变得精神错乱。(out of one’s mind)
英：It is noticed that examinations can drive some students out of their mind.
56、不要让自己陷入没完没了的考试准备中。(bog down)
英：Don’t let yourself get bogged down in endless exam preparation.
57、我小心地把花放在靠窗户的地方，这样它可以得到充足的阳光。(position)
英：I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.
课文翻译高级英语5
课文翻译高级英语5Unit6 Where Is the News Leading Us?不久前我应邀参加了一次有关美国报业的作用的公众研讨会。
还有另外两个嘉宾也出席了。
一位是知名的电视节目主持人，另一位是美国一家主要报纸的编辑，他是一位彻头彻尾的新闻工作者---- 在据实报道的方式上坚忍不拔、积极进取且见识过人。
据我所知本次研讨旨在审查传媒的义务，并提出实现那些义务的最佳途径。
在公开讨论时，观众席中的一位男士向两位嘉宾提问，“为什么报纸和电视新闻节目都充斥灾难？为什么新闻界的男男女女对悲剧、暴力、和失败是如此关注？”主持人和编辑作出了回答，好像是自己应该为坏消息的存在而受到谴责一样。
他们说，新闻工作者只负责报道新闻，而不负责制造或修改新闻。
我不认为这两位新闻工作者回答了这个问题。
提出这个问题的先生并没有因为世上的歪曲报道而谴责他们。
他只是想知道为什么报道得最多的是歪曲的事件。
新闻媒体的运作理念似乎是凡是新闻皆坏事。
为什么呢？是不是着重报道负面减了自由社会所需的动力，绝望和偾世的情绪使人没有动力迎接严峻的考验。
我并非暗示可以编造“积极”的新闻来抵消头版上灾难报道的作用。
也没有把青年基督会作用的深刻报道定义为“正面”新闻。
我要传递的观点是，新闻媒体的职责是搜寻并报道重大事件，无论它们是否有关冲突、对抗或灾难。
这个世界是天堂和地狱的绝妙结合，两个方面都需要关注和观察。
我希望新闻界人士能从更宽广的角度审视自己的职责。
是时候认识到人类事件中可以作为新闻报道的范围领域是极其宽广的。
例如，有几篇新闻文章报道过固氮作用——植物通过这一过程能固定氮肥，由此减低了肥料需求量？全世界的科学家都在为这一前景而努力，希望借此解决饥荒。
对远东地区水稻产量提高的巨大进步又了解多少？事实上，世界上还有许多类似的重要发展，这些都值得做重要的新闻综合报道。
主持人和编辑说得对，新闻工作者并没有责任来塑造世界，但是他们有责任影响我们的态度。
高英五课文翻译
Unit1 One Writer's Beginnings作家起步时1.我从两三岁起就知道，家中随便在哪个房间里，白天无论在什么时间，都可以念书或听人念书。
母亲念书给我听。
上午她都在那间大卧室里给我念，两人一起坐在她那把摇椅里，我们摇晃时，椅子发出有节奏的滴答声，好像有只唧唧鸣叫的蟋蟀在伴着读故事。
冬日午后，她常在餐厅里烧着煤炭的炉火前给我念，布谷鸟自鸣钟发出“咕咕”声时，故事便结束了；晚上我在自己床上睡下后她也给我念。
想必我是不让她有一刻清静。
有时她在厨房里一边坐着搅制黄油一边给我念，故事情节就随着搅制黄油发出的抽抽搭搭的声响不断展开。
我的奢望是她念我来搅拌；有一次她满足了我的愿望，可是我要听的故事她念完了，她要的黄油我却还没弄好。
她念起故事来富有表情。
比如，她念《穿靴子的猫》时，你就没法不相信她对猫一概怀疑。
2 当我得知故事书原来是人写出来的，书本原来不是什么大自然的奇迹，不像草那样自生自长时，真是又震惊又失望。
不过，姑且不论书本从何而来，我不记得自己有什么时候不爱书——书本本身、封面、装订、印着文字的书页，还有油墨味、那种沉甸甸的感觉，以及把书抱在怀里时那种将我征服、令我陶醉的感觉。
还没识字，我就想读书了，一心想读所有的书。
3 我的父母都不是来自那种买得起许多书的家庭。
然而，虽然买书准得花去他不少薪金，作为一家成立不久的保险公司最年轻的职员，父亲一直在精心挑选、不断订购他和母亲认为儿童成长应读的书。
他们购书首先是为了我们的前程。
4 除了客厅里有一向被称作“图书室”的书橱，餐厅的窗子下还有几张摆放百科全书的桌子和一个字典架。
这里有伴随我们在餐桌旁争论着长大的《韦氏大词典》、《哥伦比亚百科全书》、《康普顿插图百科全书》、《林肯资料文库》，以及后来的《知识库》。
“图书馆”书橱里的书没过多久我就能读了——我的确读了，全都读了，按着顺序，一排接着一排读，从最上面的书架一直读到最下面的书架。
母亲读书最重要的不在获取信息。
综合英语5高级英语1部分课文翻译
Unit 1 The Fourth of July1)我第一次去华盛顿是在那年刚入夏，这个夏天也是我从此告别孩提时代的开始。
至少，这是他们在我们八年级毕业时对大家这么说的。
我的姐姐菲利丝同时从高中毕业。
我不清楚她应该告别什么阶段。
不过，作为给我们俩毕业的礼物，全家人于七月四日赴华盛顿旅游，2)那是我第一次大白天乘火车。
小时候，我们常去康涅狄格海边，我们总是晚上搭乘运送牛奶的火车，因为车票更便宜。
3)早在放假前，家里就洋溢着准备出发的气氛。
我们打包就花了一个星期。
有两个很大的箱子，是爸爸拿的，还有一个装满食品的盒子。
事实上，我的那第一次前往华盛顿的旅途是个流动的宴席；舒舒服服地在座位上刚坐下来，我就开吃了，一直吃到火车抵达费城附近的地方。
我记得那是费城4)我妈妈烤了两只鸡，还将它们很漂亮地切成一口一块那么大小。
她带了黑面包片、黄油、青椒和胡萝卜条；还有那边上点缀着叫做“万寿菊”的有点儿黄黄的冰镇蛋糕，是从库什曼面包，每一只都分开来包，以免碰伤。
此外，为了整洁，还有一沓沓的餐巾，一块放在小铁盒子里浸泡着玫瑰水和甘油的小毛巾，擦黏糊糊的嘴巴用的。
5)我想要到餐车去吃饭，因为我阅读过这方面的内容。
但是，妈妈已经无数次地提醒过我，在餐车里吃饭要花很多钱，而且还不知道那些吃的东西出自于什么人的手，也不知道那双手刚碰过，但是那几个嬷嬷悄悄地把她交的预付款退还给她，对她解释说，除了她，我们自己去，”爸爸信誓旦旦，“而且远不止住在便宜肮脏的旅馆里待一个晚上。
”6)在华盛顿，我们有一间大房间，两张双人床，外加一张给我的儿童床。
那是一家位于后街的旅馆，店主是爸爸的朋友，此人从事房地产业。
第二天做完弥撒之后，我便一整天眯起眼睛抬头仰望林肯纪念堂。
在这里玛丽安·安德森放声高歌，之前美国革命女儿会因为她是黑人拒绝她在他们的礼堂歌唱。
或许就因为她是“有色的”，就像爸爸给我们讲这个故事的时候那么说的。
要么他很可能说的是“黑人(Negro)”，因为在当时我父亲是相当进步的。
高英第五册翻译
1. I haven't seen it myself, but it is supposed to be a really good movie.2. The hostess cut the cheese into bite-size pieces.3. No one can function properly if they are deprived of adequate sleep.4. He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred.5. It was scorching outside; all the tourists escaped into the fan-cooled hut.6. I've come to see his fabled footwork that people talk so much about.7. I'm not a teacher proper, since I haven't been trained, but I've had a lotof teaching experience.8. Students tend to anticipate what questions they will be asked on the examination.1. Nowadays, some parents are hard on their sons and daughters, asking them to learn English, to learn to play the piano, to learn painting, and to learn many things.2. He is determined to give up gambling, so when he sees his former gambling friends, he is more than eager to disassociate himself from their company.3. The reporters received a stern warning not to go to the earthquake-stricken area without official permission.4. Life is tough for parents whose kids fail to keep up in school.5. The suspect considered sneaking away, but his family managed to dissuade him.6. The cables are all bright yellow to prevent pedestrians from tripping over them.7. Infuriated by the decision, he threw up his arms in exasperation.8. The paint on the door of this old house has been blotched and striped by years of weathering.1. My daughter started jumping up and down with rage when she heard she couldn't go.2. The party was in full tide when the police burst in.3. Helen reached out and took a glass from the cupboard.4. Parents are more tolerant of children in public places that at home.5. The discussion threw up a lot of interesting ideas.6. It isn't polite to poke fun at your colleagues in public.7. This room could do with a good cleaning for distinguished guests.8. The fashion festival passed off peacefully, despite all sorts of fears the local government had.。
(完整word版)高级英语新编英语教程5课文+翻译unit10
Unit10 Things: The Throw-away Society by Alvin Toffler“Barbie,”a twelve—inch plastic teen—ager, is the best known and best—selling doll in history。
Since its introduction in 1959，the Barbie doll population of the world has grown to 12,000,000—more than the human population of Los Angeles or London or Paris. Little girls adore Barbie because she is highly realistic and eminently dress—upable. Mattel, Inc。
, maker of Barbie, also sells a complete wardrobe for her, including clothes for ordinary daytime wear, clothes for formal party wear, clothes for swimming and skiing。
十二英寸高的塑料小人“芭比"曾是历史上最著名最畅销的洋娃娃,自从1959年问世以来,全世界的芭比娃娃的数量增长到1200，0000人—比洛杉矶,伦敦和巴黎任何一个城市的人口还要多。
小女孩热衷芭比娃娃是因为他很像真的而且可以任意更换衣服,作为芭比娃娃的生产厂家，Mattel公司还出售芭比的整体衣柜,包括日常便装，正式晚装,泳装和滑雪衫。
Recently Mattel announced a new improved Barbie doll. The new version has a slimmer figure，“real" eyelashes and a twist—and turn waist that makes her more humanoid than ever. Moreover, Mattel announced that，for the first time, any young lady wishing to purchase a new Barbie would receive a trade—in allowance for her old one。
高级英语第5册课文翻译11单元
第二类人。他们的生活自然和谐，工作时间对他们来说永远都不
够长。每天的工作都是他们的假日，反而当法定假日来临时，他们
还会怨恨，认为这强行打断了他们一心一意的度假。对这两类人
来说，他们需要换一道风景，改变一下气氛，转移一下努力的方向，
这些都是必要的。实际上，那些以工作为乐的人偶尔也需要从脑
想要得到硕果，必须对他们进行无微不至的照顾。
为了得到真正的快乐和安全，一个人至少应该有两到三种爱
好，而且他们都必须是实实在在的。一个人直到晚年才说：“我将
对这个或那个感兴趣”，这已经没有任何意义了。这种尝试只会加
重精神负担。一个人可能得到了大量的、与他的日常生活主题丝
毫无关的知识，并且还不能从中得到任何好处或放松。做你喜欢
的事情不起什么作用；你应该喜欢你所做的事情。展开来讲人类
可以分为三类：第一类劳作而死；第二类焦虑而死；第三类无聊而
死。对于一个经过了一周的辛勤劳作的体力劳动者来说，给他一
个机会请他在周六午后踢踢足球或打打棒球的，这也是没有多大
用处的。同样，让连续工作、为工作烦心了六天的政客、职业人或
培养一种爱好
温斯顿·邱吉尔
一位天才心理学家说：“忧虑即情绪痉挛；意识一旦抓住这种
情绪便挥之不去了”。在这种情况下同意识抗争等于白费精力。
意志力越强，反而越是徒劳无功。这时一个人只能慢慢地转移注
意力，从紧张的情绪控制中解脱出来。如果所选的转移目标合适
的话，如果另一个兴趣领域内的灵光真的能启发人的话，那么这过
海里摒弃一些自己所谓的快乐，这样还是好一些。
�
商人在周末为点鸡毛蒜皮的小事大动干戈，这样也无甚用处。
高级英语5课后翻译中文
Lesson 1 Where Do We Go from Here1. 一个无关紧要的谎言总比一个善意的谎言要好。
2. 为了挫败各种蓄意培植的低人一等的心态，黑人必须直起腰来宣布自己高贵的人格。
3. 黑人必须以一种竭尽全力自尊自重的精神，大胆抛弃自我克制的枷锁。
4. 必须懂得没有爱的权力是毫无节制、易被滥用的，而没有权力的爱则是多愁善感、脆弱无力的。
5. 正是这种邪恶的权力和没有权势的道义的冲突构成了我们时代的主要危机。
6. 在本世纪之初，这种建议会受到嘲笑和谴责，认为它对主动性和责任感起到负面作用。
7. 事实上，人们从事改善人类处境的工作，从事传播知识、增强实力、丰富文学财富以及升华思想的工作并不是为了谋生。
8. …….它能够花费几十亿美元帮助上帝的孩子自立于这个世界。
9. 除非主张暴力的少数人得到大多数人的同情和支持，不和他们对抗，否则，暴力革命很少或者说几乎没有成功的。
10. 我们要懂得道义的苍穹长又长，它终将落向正义。
Lesson 2 Two Kinds B. Sentences1. 我的头发没有做出我要的大卷花，而是给我弄成一头乱蓬蓬的黑色小卷毛。
2. 在她告诉我答案前，她对了对手中的杂志，看看赫尔辛基是否能这样发音。
3. 她似乎被这音乐吸引住了。
这钢琴曲不长，但有点狂乱，有着迷人的特点，乐曲一开始时快节奏的，接着是欢快跳动的节拍，然后又回到嬉戏的部分。
4. 如果她的才气和她的脾气一样大，她早就出名了。
5. 我最喜欢练习的部分是花哨的谢幕行礼的动作：先出右脚，脚尖点在地毯的玫瑰图案上，身子侧摆，左腿弯曲，抬头，微笑。
6. 一股凉气从头顶开始，然后一点点传到全身。
但我却不能停止演奏，双手好像着了魔似的。
我不停地想，我的手指会调整好，就像火车会被扳倒正确的轨道上。
7. 她的脸部失去了表情，嘴巴紧闭，双臂无力地垂下。
她退出了房间，神色惊异，好像一小片枯黄的树叶被风吹走了，那样的单薄、脆弱、毫无生气。
高英精读5paraphrase原文+译文
高英(现代大学英语)精读5 p a r a p h r a s e原文+译文(共7页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--1.The job of arousing manhood within a people that have been taught for so many centuries that they are nobody is not easy. It is no easy job to educate a people who have been told over centuries that they were inferior and of no importance to see that they are humans, the same as any other people.2.Psychological freedom, a firm sense of self-esteem, is the most powerful weapon against the long night of physical slavery. If you break the mental shackles imposed on you by white supremacists, if you really respect yourself, thinking that you are a Man, equal to anyone else, you will be able to take part in the struggle against racial discrimination.3.The Negro will only be free when he reaches down to the inner depths of his own being and signs with the pen and ink of assertive manhood his own emancipation proclamation.The liberation of mind can only be achieved by the Negro himself/herself. Only when he/she is fully convinced that he/she is a Man/Woman and is not inferior to anyone else, can be he/she throw off the manacles of self-abnegation and become free.4.Power at its best is love implementing the demands of justice, and justice at its best is power correcting everything that stands against that stands against love.Power in the best form of function is the carrying out of the demands of justice with love and justice in the best form of function is the overcoming of everything standing in the way of love with power.5.At that time, economic status was considered the measure of the individual’s ability and talents.At that time, the way to evaluate how capable and resourceful a person was to see how much money he had made(or how wealthy he was).6.The absence of worldly goods indicated a want of industrious habits and moral fiber.A person was poor because he was lazy and not hard-working and lacked a sense of right and wrong.7.It is not the work of slaves driven to their tasks either by the task, by the taskmaster or by animal necessity.This kind of work cannot be done by slaves who work because the work has to be done, because they are forced to work by slave-drivers or because they need to work in order to be fed and clothed.8.When the unjust measurement of human worth on the scale of dollars is eliminated.When the unfair practice of judging human value by the amount of money a person has got is done away with.9.He who hates does not know God, but he who has love has the key that unlocks the door to the meaning of ultimate reality. Those who harbor hate in their hearts cannot grasp the teachings of God. Only those who have love can enjoy the ultimate happiness in Heaven.10.Let us be dissatisfied until America will no longer have a high blood pressure of creeds and an anemia of deeds.Let us be dissatisfied until America no longer only talk about racial equality but is unwilling or reluctant to take action to end such evil practices racial as racial discrimination.1.I pictured this prodigy part of me as many different images, trying each one on for size.I imagined myself being different types of prodigy, trying to find out which type would best suit me.2.I had new thoughts, willful thoughts, or rather thoughts filled with lots of won’ts.Some new thoughts came to my mind, thoughts that I deliberately wanted to be disobedient, or to be more exact, thoughts that I would say lots of “ I won’t …” to my mother.3.The girl had a sauciness of a Shirley Temple.The girl was somewhat like Shirley Temple, a bit rude, but in an amusing way.4.It felt like worms and toads and slimy things crawling out of my chest, but it also felt good, as if this awful side of me had surfaced, at last. While saying these, I was scared as if some very unpleasant, horrible things had got out of my chest; but at the same time, I felt a bit delighted for I was finally able to make this awful part of me known to my mother.5.And I could sense her anger rising to its breaking point, I wanted to see it spill over.And I could feel that her anger was coming to the point where her endurance and self-control would collapse, but I wanted to see what exactly she would do when that happened.6.The lid to the piano was closed, shutting out the dust, my misery, and her dreams.When the lid to the piano was closed, it not only shut out the dust but also put an end to my misery and my mother’s dreams as well.1.Yet globalization… Is a reality, not a choice.However, as one report said, globalization “ is now an ordinary fact of life, not something one can choose to have or not.”2.Popular factions sprout to exploit nationalist anxieties.Political groups favored by the general public have appeared in large numbers to take advantage of existing worries and uneasiness among the people about foreign “cultural assault.”3.Where xenophobia and economic ambition have often struggled for the upper hand.Where the two trends- the dislike and fear of things foreign and the desire to build China into one of a powerful, industrialized economy- have often contended with each other for dominance.4.Those people out there should continue to live in a museum while we will have showers that work. Those people in countries like China should continue to live a backward life while we ourselves will enjoy a comfortable life with all modern facilities.5.Westernization is a phenomenon shot through with inconsistencies and populated by very strange bedfellows.Westernization is a concept full of self-contradictions and held by people of very different backgrounds and views.6.You don’t have to be cool to do it; you just have to have the eye.You don’t have to look fashionable or attractive in order to find out what will be the future trend; you only need to be observant and be able to make judgments about it.7.He was up in the cybersphere far above the level of time zones.He was playing the game on the Internet with people living in different parts of the world, an activity that goes far beyond the limit of time zones.8.In the first two weeks of business the Gucci Store took in a surprising $100,000.In the first two weeks after starting business in Shanghai, the Gucci Store made as much as $100,000, a surprisingly large amount of money.9.Early on I realized that I was going to need some type of compass to guide me through the wilds of global culture.Early before that/ From the very beginning I realized I was going to need some guidance that would lead me through the rich and wide variety of global cultures.10.The penitence may have been Jewish, but the aspiration was universal.The way of expressing repentance may have been characteristic of the Jews, but the desire for forgiveness from God was common to people of all cultures.1.Pianos and models, Paris, Vienna and Berlin, masters and mistresses, are not needed by writer.Unlike a pianist or a painter who must have a piano or hire models, or visit famous cities like Paris, Vienna and Berlin, or to be taught by masters and mistresses, a writer does not need all this.2.she would have plucked the heart out of my writing.Those conventional attitudes and beliefs( represented by the Angel) would have taken away the essence/ soul of my writing.3.Thus, whenever I felt the shadow of her wing or the radiance of her halo upon my page, I took up the inkpot and flung it at her. Thus whenever I felt the influence of traditional Victorian values and attitudes( about gender roles) on my writing, I fought back with all my power.4.For though men sensibly allow themselves great freedom in these respects, I doubt that they realize or can control the extreme severity with which they condemn such freedom in women.This is because, even though men readily allow themselves full freedom in speaking or writing about such as the body and passions, I don’t think they realize how severely they condemn or can control their extremely severe condemnation of, such freedom in women.5.Indeed it will be a long time still, I think, before a woman can sit down to write a book without finding a phantom to be slain, a rock to be dashed against.No doubt, it will still take a long time, as I believe, before women are finally able to enjoy the freedom of writing without having to fight those conventional values, beliefs and prejudices that are unfavorable to them.6. Even when the path is nominally open- when there is nothing to prevent a woman from being a doctor,a lawyer, a civil servant -there are many phantoms and obstacles, as I believe, looming in her way.Even though the path is now open to women in name only, when they have the freedom to chooseto be a doctor, a lawyer, a civil servant, I believe that there still exist many false ideas and obstacles to impedea woman’s progress.7.You have won rooms of your own in the house hitherto exclusively owned by men.By fighting against the Angel in the House and through your painstaking efforts, you have gained a position and some freedom in a society which has so far been dominated by men.1.It took me a long time and much painful boomeranging of my expectations to achieve a realization everyone else appears to have been born with: that I am nobody but myself.It took me a long time to get rid of illusions and realize the simple and apparent truth that I am nobody but myself. It was a painful process. I started with high expectations only to be deeply disappointed and thoroughly disillusioned.2.And yet I am no freak of nature, nor of history. I was in the cards, other things having been equal (or unequal) 85 years ago. I am perfectly normal physically and I am a natural product of history; my growth reflects history. When things seemed likely to happen to me, other things has been equal (or unequal) 85 years ago.3.About eighty-five years ago they were told that they were free, united with others of our countryin everything pertaining to the common good, and in everything social, separate like the fingers of the hand. About 85 years ago, they were told that they were freed from slavery and became united with the white people in all the essential things having to do with the common interests of our country,but in social life the blacks and whites still remain separated.4.In those pre-invisible days I visualized myself as a potential Booker T. Washington.In those days before I realized I was an invisible man, I imagined that I would become a successful man like Booker T. Washington.5.I wanted at one and the same time to run from the room, to sink through the floor, or go to her and cover her from my eyes of the others with my body; to feel the soft thighs, to caressher and destroy her, to love her and murder her.On the one hand, I felt so embarrassed that I wanted to run away from the ballroom. On the other hand I took pity on the girl and so wanted to protect the naked girl from the eyes of the other men.I wanted to love her tenderly because she was an attractive girl, but at the same time I wanted todestroy her because after all she was the immediate cause of our embarrassment.6.Should I try to win against the voice out there Would not this go against my speech, and was not this a moment for humility, for nonresistanceIf I should try my best and win the fight, then I would be winning against the bet of that white man, who shouted “ I got my money on the big boy. " In that case I would not behave with humility, andyet my speech talked about humility as the essence of success. So maybe I should let that big boywin without putting up resistance, for this was time for me to show humility.7. “ Cast down your bucket where you are” - cast it down in making friends in every manly way of the people of all races by whom we are surrounded.Make full use of what you have and do the best you can. Take this attitude in making friends in every honorable way, making friends with people of different races among whom we live.8.“You weren't being smart, were you, boy"9. "We mean to do right by you, but you've got to know your place at all times.”You were not trying to seem clever in a disrespectful way, were you, boy? We intend to do the right thing by setting you up as role model, but you must never forget who you are.1. And I was conscious of his superiority in a way which was embarrassing and led to trouble.I knew that Oppenheimer was a man of great talent his way of showing his talent at seminars caused uneasiness and resentment among people, especially among his fellow students.2.This did not seem to be the sort of anecdote that would go over especially well at a conference devotes to poetry.Since those attending the conference were people devoted to poetry, such an anecdote, though interesting, might not be appreciated by the audience.3.Pitted against these excellent reasons for my not going to the conference were two others that finally carried the day.These were two reasons for my going to the conference ser against the reasons for my not going and they became decisive in my final decision.4.He is, for me, one of those people whose writing about their writing is more interesting than their writing itself.According to my view, Spender belongs to the group whose writings about their lives, experiences that is whose autobiographies, are more interesting than their literary works.5.Auden’s Dirac-like lucidity, the sheer wonder of the language, and the sense of fun about seriousthings … Were to me irresistible. LikeDirac, Auden was outstanding in clarity. He was also outstanding in the powerful use of the language and the sense of fun about serious issues. All these greatly fascinated me.6.Spender’s journal entry on his visit is fascinating both for what it says and for what it does not say. Spender’s record of this visit is interesting not only because of the things he mentions but also because of the things he doesn’t say.7.Oppenheimer appears in Spender’s journalas a disembodied figure with no contextual relevance to Spender’s own life.In his book Spender fails to give a connected, complete picture of Oppenheimer and does nit mention that Oppenheimer’s background and situation has quite a lot to do with Spender.8.The real thing was much better.The real person looked much better than the pictures.9.One probably should not read too much into appearance.Maybe one should not attach too much importance to appearance.10. He had outlived them all, but was still under their shadow, especially that of Auden…He had lived longer than any of his more famous friends but traces or influences of these friends, especially those of Auden, could still be found on him.1. Your imagination comes to life, and this, you think,is where Creation was begun.The landscape makes your imagination vivid and lifelike, and you believe that the creation of the whole universe was begun right here.2.But warfare for the Kiowas was preeminently a matter of disposition rather than of survival, and they never understood the grim ,unrelenting advance of the . Cavalry.The Kiowas often fought just because they were good warriors, because they fought out of habit, character, nature, not because they needed extra lands or material gains for the sake of surviving andthriving. And they could not understand why the . Cavalry never gave up pushing forward evenwhen they had won a battle.3.My grandmother was spared the humiliation of those high gray walls by eight or ten years.Luckily my grandmother did not suffer the humiliation of being put into a closure for holding animals, for she was born eight or ten years after the event.4. It was a long journey toward dawn, and it led to a golden age.They moved toward the east, where the sun rises, and also toward the beginning of a new culture, which led to the treatest moment of their history.5.They acquired horses, and their ancient nomadic spirit was suddenly free of the ground.Now they got horses. Riding on horseback, instead of walking on football, gave them this new freedom of movement, thus completely liberating their ancient nomadic spirit.6.From one point of view, their migration was the fruits of an old prophecy, for indeed they emerged froma sunless world.In a sense, their migration confirmed the ancient myth that they entered the world from a hollow log, for they did emerge from the sunless world of the mountains.7.The Kiowas reckoned their stature by the distance they could see, and they were bent and blind in the wilderness.Their stature was measured by the distance they could see. Yet, because of the dense forests, they could not see very far, and they could hardly stand straight.8.Clusters of trees and animals grazing far in the distance cause the vision to reach away and wonder to build upon the mind.The earth unfolds and the limit of the land is far in the distance, where there are clusters of trees and animals eating grass. This landscape makes one see far and broadens one's horizon.9. Not yet would they veer southward to the caldron of the land that lay below;they must wean their blood from the northern winter and hold the mountains a while longer in their view.They would not yet change the direction southward to the land lying below which was like a large kettle. First they must give their bodies some time to get used to the plains. Secondly, they did not want tolose sight of the mountains so soon.10.I was never sure that I had the right to hear, so exclusive were they of all merely custom and company.I was not sure that I had any right to overhear her praying, which did not follow any customary way of praying, add which I guess she did not want anyone else to hear.11. Transported so in the dancing light among the shadows of her room she seemed beyond the reach of time. But that was illusion; I think I knew then that I should not see her again.In this way she was entranced in the dancing light among the shadows of her room, and she seemed to be timeless(what sh represented would last forever)12.The women might indulge themselves; gossip was at once the mark and compensation of their servitude. On these special occasions, women might make loud and elaborate jokes and talk among themselves. Their gossip revaeled their position as servants of men and a reward for their servitude.。
(完整word版)高级英语新编英语教程5课文+翻译unit9
Unit 91 Not long ago I was asked to join in a public symposium on the role of the American press。
Two other speakers were included on the program. The first was a distinguished TV anchorman. The other was the editor of one of the nation’s leading papers，a newsman to the core –though , aggressive, and savvy in the ways and means of solid reporting。
不久前，我应邀参加了一次有关美国报业的作用的公共研讨会。
还有另外两位嘉宾也出席了,一位是知名的节目主持人,另一位是美国一家主要报纸的编辑,他勇敢坚定,咄咄逼人，深谙撰写可靠新闻的之道，堪称一位彻头彻尾的新闻界人士.2 The purpose of the symposium，as I understood it，was to scrutinize the obligations of the media and to suggest the best ways to meet those obligations。
据我所知，本次研讨会旨在审查传媒的使命，提出完成使命的最佳方式。
3 During the open—discussion period, a gentleman in the audience addressed a question to my two colleagues。
Why，he asked, are the newspapers and the television news programs so disaster-prone? Why are newsmen and women so attracted to tragedy, violence，failure？在公开讨论时，观众席中的一位男士向两位嘉宾提问，‘为什么报纸和电视新闻都充斥灾难？为什么新闻界的男男女女对悲剧、暴力和失败有如此关注？’4 The anchorman and editor reached as though they had been blamed for the existence of bad news。
高英English Book5 课文中文版
第一课救赎----兰斯顿.休斯在我快13岁那年，我的灵魂得到了拯救，然而并不是真正意义上的救赎。
事情是这样的。
那时我的阿姨里德所在的教堂正在举行一场盛大的宗教复兴晚会。
数个星期以来每个夜晚，人们在那里讲道，唱诵，祈祷。
连一些罪孽深重的人都获得了耶稣的救赎，教堂的成员一下子增多了。
就在复兴晚会结束之前，他们为孩子们举行了一次特殊的集会——把小羊羔带回羊圈。
里德阿姨数日之前就开始和我提这件事。
那天晚上，我和其他还没有得到主宽恕的小忏悔者们被送去坐在教堂前排,那是为祷告的人安排的座椅。
我的阿姨告诉我说：“当你看到耶稣的时候，你看见一道光，然后感觉心里似乎有什么发生。
从此以后耶稣就进入了你的生命，他将与你同在。
你能够看见、听到、感受到他和你的灵魂融为一体。
”我相信里德阿姨说的，许多老人都这么说，似乎她们都应该知道。
尽管教堂里面拥挤而闷热，我依然静静地坐在那里，等待耶稣的到来。
布道师祷告，富有节奏，非常精彩。
呻吟、喊叫、寂寞的呼喊，还有地狱中令人恐怖的画面。
然后他唱了一首赞美诗。
诗中描述了99只羊都安逸的待在圈里，唯有一个被冷落在外的情形。
唱完后他说道：“难道你不来吗？不来到耶稣身旁吗？小羊羔们，难道你们不来吗？”他向坐在祷告席上的小忏悔者们打开了双臂，小女孩们开始哭了，她们中有一些很快跳了起来，跑了过去。
我们大多数仍然坐在那里。
许多长辈过来跪在我们的身边开始祷告。
老妇人的脸像煤炭一样黑，头上扎着辫子，老爷爷的手因长年的工作而粗糙皲裂。
他们吟唱着“点燃微弱的灯，让可怜的灵魂得到救赎”的诗歌。
整个教堂里到处都是祈祷者的歌声。
最后其他所有小忏悔者们都去了圣坛上，得到了救赎，除了一个男孩和依然静静地坐着等侯的我。
那个男孩是一个守夜人的儿子，名字叫威斯特里。
在我们的周围尽是祈祷的修女执事。
教堂里异常闷热，天色也越来越暗了。
最后威斯特里小声对我说：“去他妈的上帝。
我再也坐不住了，我们站起来吧，就可以得到救赎了。
”于是他就站了起来，也因此得到了救赎。
高级英语第五册课后翻译
Unit11许多人滥用上帝的名义。
Many people take God’s name in vain.2我代表中国人民向你表示热烈欢迎。
I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.3工厂的生产突飞猛进。
Production in the factory has been increasing by leaps and bounds.4让我护送你到家。
Let me escort you to your home.5暴风雨终于平息了。
The storm quieted down at last.6他的演讲不断被一阵阵掌声所打断。
His speech was punctuated by bursts of applause.7你在这个句子中漏掉了一个词。
You have left out a word in the sentence.8如果你每天阅读英语报纸，你的英文水平就会很快提高。
If you read English newspapers everyday, your English will improve by leaps and bounds.9该货将依法充公。
The goods will be confisticated in the name of the law.10四辆警察的摩托车一路护卫着总统的汽车。
Four police motorcycles escorted the president’s car all along the route.1那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。
When the movie star stepped off the plane, he was immediately surrounded by cheering fans.2这个村子和它周围的景色非常美丽。
(完整word版)高级英语 新编英语教程5 课文+翻译 unit10
Unit10 Things: The Throw-away Society by Alvin Toffler“Barbie,” a twelve-inch plastic teen-ager, is the best known and best-selling doll in history. Since its introduction in 1959, the Barbie doll population of the world has grown to 12,000,000—more than the human population of Los Angeles or London or Paris. Little girls adore Barbie because she is highly realistic and eminently dress-upable. Mattel, Inc., maker of Barbie, also sells a complete wardrobe for her, including clothes for ordinary daytime wear, clothes for formal party wear, clothes for swimming and skiing.十二英寸高的塑料小人“芭比”曾是历史上最著名最畅销的洋娃娃，自从1959年问世以来，全世界的芭比娃娃的数量增长到1200,0000人—比洛杉矶，伦敦和巴黎任何一个城市的人口还要多。
小女孩热衷芭比娃娃是因为他很像真的而且可以任意更换衣服，作为芭比娃娃的生产厂家，Mattel公司还出售芭比的整体衣柜，包括日常便装，正式晚装，泳装和滑雪衫。
Recently Mattel announced a new improved Barbie doll. The new version has a slimmer figure, “real”eyelashes and a twist-and turn waist that makes her more humanoid than ever. Moreover, Mattel announced that, for the first time, any young lady wishing to purchase a new Barbie would receive a trade-in allowance for her old one.最近Mattel公司推出一款更高级的芭比娃娃，这个新产品身材更苗条，有仿真睫毛，又可以扭转弯曲的腰肢，所有这些特点使其更加人性化。
高级英语5_翻译
Unit11许多人滥用上帝的名义。
Many people take God’s name in vain.2我代表中国人民向你表示热烈欢迎。
I extend you a warm welcome in the name of the Chinese people.3工厂的生产突飞猛进。
Production in the factory has been increasing by leaps and bounds.4让我护送你到家。
Let me escort you to your home.5暴风雨终于平息了。
The storm quieted down at last.6他的演讲不断被一阵阵掌声所打断。
His speech was punctuated by bursts of applause.7你在这个句子中漏掉了一个词。
You have left out a word in the sentence.8如果你每天阅读英语报纸，你的英文水平就会很快提高。
If you read English newspapers everyday, your English will improve by leaps and bounds.9该货将依法充公。
The goods will be confisticated in the name of the law.10四辆警察的摩托车一路护卫着总统的汽车。
Four police motorcycles escorted the president’s car all along the route.1那位电影明星走下飞机时，立刻就被欢呼的影迷们围住了。
When the movie star stepped off the plane, he was immediately surrounded by cheering fans.2这个村子和它周围的景色非常美丽。